Translation of "Herkunftsadresse" in English
Hier
wird
dann
ein
Signal
DATAVALID
erzeugt
und
zusammen
mit
der
Herkunftsadresse
zurückgegeben.
Here
a
signal
DATAVALID
is
created
and
given
back
together
with
the
source
address.
EuroPat v2
Alle
zu
sendenden
Telegramme
werden
während
der
Master
Simulation
mit
dieser
Herkunftsadresse
versehen.
All
telegrams
to
be
sent
will
be
provided
with
this
originator
address
during
the
master
simulation.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Master
muss
eine
eindeutige
Herkunftsadresse
haben.
Each
master
must
have
an
unambiguous
originator
address.
ParaCrawl v7.1
Dieser
"zeigt"
quasi
auf
die
Herkunftsadresse
des
aktuell
zur
Ausführung
anstehenden
Befehl.
This
"points"
as
it
were
to
the
source
address
of
the
command
currently
awaiting
execution.
EuroPat v2
Alle
zu
sendenden
Telegramme
werden
während
der
Master
Simulation
mit
der
Herkunftsadresse
aus
der
SIM-Liste
versehen.
All
telegrams
to
be
sent
during
RTI
simulation
will
be
provided
with
the
origin
address
of
the
SIM
list..
ParaCrawl v7.1
Alle
zu
sendenden
Telegramme
werden
während
der
RTI
Simulation
mit
dieser
Herkunftsadresse
(=
Quelladresse)
versehen.
Originator
address
All
telegrams
to
be
sent
during
RTI
simulation
will
be
provided
with
this
origin
address.
ParaCrawl v7.1
Speichersteuerung
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
vierte
Signal
(DATAVALID)
zusammen
mit
der
Herkunftsadresse
für
den
Zugriff
nach
dem
Beenden
zurückgegeben
wird.
Storage
control
according
to
claim
16,
characterized
in
that
the
fourth
signal
(DATAVALID)
is
given
back
together
with
the
source
address
for
the
access
after
the
conclusion.
EuroPat v2
Alle
zu
sendenden
Telegramme
werden
während
der
Slave
Simulation
mit
der
Herkunftsadresse
(Adresse
des
Masters)
aus
der
SIM-Liste
versehen.
All
telegrams
to
be
sent
will
be
provided
with
the
ASDU
address
out
of
the
SIM
list
during
slave
simulation.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Senden
wird
während
der
Slave
Simulation
in
allen
zu
sendenden
Telegrammen
diese
Herkunftsadresse
eingetragen
und
an
den
Client
gesendet,
dem
diese
Adresse
zugeordnet
ist.
All
telegrams
to
be
sent
during
slave
simulation
will
be
provided
with
this
origin
address
and
transmitted
to
the
client
with
this
address.
ParaCrawl v7.1
Im
Haussteuerungs-Gateway
kann
dafür
zu
jedem
Steuerungsgerät
des
Heimautomationssystems
die
Herkunftsadresse
und
ein
Credential,
d.h.
eine
Zugangsberechtigung
zur
Authentifizierung
des
Steuerungsgeräts
gegenüber
dem
Haussteuerungs-Gateway
hinterlegt
werden.
In
the
home-control
gateway,
for
this
purpose,
the
originator
address
and
a
credential,
that
is
to
say
an
access
authorization
for
authenticating
the
control
unit
against
the
home-control
gateway,
are
recorded
to
each
control
unit
of
the
home
automation
system.
EuroPat v2
Wenn
die
Herkunftsadresse
nicht
benutzt
wird
und
mehr
als
eine
einzige
Quelle
in
einem
System
definiert
ist,
müssen
die
ASDU
in
Überwachungsrichtung
an
alle
zutreffenden
Quellen
des
Systems
gerichtet
werden.
If
the
originator
address
is
not
used
and
there
is
more
than
a
single
source
in
a
system
defined,
the
ASDUs
in
monitor
direction
have
to
be
directed
to
all
relevant
sources
of
the
system.
ParaCrawl v7.1