Translation of "Herkunftsbedingt" in English

Die aufgezeigten Probleme gewinnen insbesondere dann an Bedeutung, wenn dem zu entgiftenden Abwasser zum Zwecke einer ausreichend raschen Entgiftung eine große Menge Kupfer zugesetzt wird, woraus zunächst Kupfercyanokomplexe gebildet werden, oder das Abwasser bereits herkunftsbedingt eine größere Menge Kupfercyanokomplexe und ggf. andere Schwermetallcyanokomplexe, wie solche von Cd, Ni, Co, Zn, enthält.
The problems referred to increase in significance particularly when, in the interests of sufficiently rapid detoxification, a large amount of copper is added to the wastewater to be detoxified, so that copper cyano complexes are initially formed, or when the wastewater-because of its origin-already contains a relatively large quantity of copper cyano complexes and, optionally, other heavy metal cyano complexes, such as those of Cd, Ni, Co, Zn.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthalten die zu entgiftenden Lösungen Kupfer, das entweder herkunftsbedingt bereits in der Lösung enthalten ist -in Form von Kupfercyanokomplexen - oder als wirksamer Katalysator in Form einer Cu-Verbindung, insbesondere eines löslichen Cu(II)-Salzes, der zu entgiftenden Lösung zugesetzt worden ist.
The solutions to be detoxified preferably contain copper which is either already present in the solution--in the form of copper cyano complexes--from its origin or has been added as an effective catalyst to the solution to be detoxified in the form of a Cu compound, more particularly a soluble Cu(II) salt.
EuroPat v2
Die natürlichen Proteine können herkunftsbedingt auch andere Bestandteile wie Kohlenhydrate, Faserbestandteile, Cellulose und Hemicellulose, Öle oder Fette enthalten.
The natural proteins may by virtue of their origin also contain other constituents such as carbohydrates, fiber constituents, cellulose and hemicellulose, oils or fats.
EuroPat v2
Möglichkeiten zur Prozessoptimierung bei der Verarbeitung von Naturprodukten mit ihren herkunftsbedingt schwankenden Ausgangseigenschaften standen ebenfalls im Fokus.
Possible ways of optimizing the process when extruding natural products, which by reason of their different origins display widely fluctuating starting properties, were also discussed.
ParaCrawl v7.1