Translation of "Herkunftskennzeichnung" in English

Die Herkunftskennzeichnung von Rindfleisch wird genauer geregelt und der Fleischimport besser überwacht.
Marking of the origin of beef is being rendered more precise, and meat imports are to be monitored more effectively.
Europarl v8
Die Herkunftskennzeichnung ist in der Schweiz wie die übrige Kennzeichnung nicht gesetzlich vorgeschrieben.
The identification of origin, together with other forms of labelling, are not prescribed by law in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen eine klare Herkunftskennzeichnung.
We need clear country of origin labelling.
Europarl v8
Drittens glaube ich, dass eine Herkunftskennzeichnung, gerade bei Lebensmitteln, wichtig ist.
Thirdly, I believe that country of origin labelling is important, particularly for foods.
Europarl v8
Wir müssen bezüglich der GVOs, der Milch und der Herkunftskennzeichnung eine feste Haltung bewahren.
We must maintain a firm stance on GMOs, milk and origin labelling.
Europarl v8
Auf jeden Fall wird das Problem am besten dadurch durch Einführung einer Herkunftskennzeichnung für Lebensmittel gelöst.
In any case, this issue will best be resolved by adopting the practice of food labels that indicate the origin of the produce.
Europarl v8
Die Fragen der Herkunftskennzeichnung sind komplex, und wir befassen uns allgemein mit ihnen.
These issues of marks of origin are complex and we are discussing them in a very general way.
Europarl v8
Das EU-Logo sollte sowohl bei EU-Ware als auch bei Drittlandware die Herkunftskennzeichnung nicht verhindern.
In the case of both EU- and third-country goods, the EU logo should not prevent identification of origin.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die Herkunftskennzeichnung befürworteten mehrere Minister aus Gründen des Verbraucherinteresses eine derartige Maßnahme.
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
TildeMODEL v2018
Außerdem bieten sie Sicherheit vor einem unerwünschten oder sogar missbräuchlichen Entfernen beispielsweise einer Herkunftskennzeichnung.
Furthermore, they are protected against unwanted or even wrongful removal of for example a mark of origin.
EuroPat v2
Gilles Pargneaux zu Lebensmittelbetrug: „Herkunftskennzeichnung für Fleisch in verarbeiteten Nahrungsmitteln muss verpflichtend sein“
Gilles Pargneaux on food fraud: "Origin labelling for meat in processed foods should be mandatory"
ParaCrawl v7.1
Die Rindfleischpreise sind nicht gestiegen nachdem die Herkunftskennzeichnung, sowie Aufzuchts- und Schlachtortkennzeichnung verpflichtend wurden.
Beef prices did not climb after the labelling of the country of birth, rearing and slaughter became compulsory.
ParaCrawl v7.1
Die Fragen im Zusammenhang mit der Herkunftskennzeichnung und den einheitlichen Größen, die auch der Kollege Caspary angesprochen hat, sollten wir zu einem späteren Zeitpunkt vielleicht noch einmal behandeln.
Perhaps we should return to the matters of origin marking and uniform sizing, as mentioned by Mr Caspary, at a later date.
Europarl v8
Wir brauchen dringend eine praktikable, verpflichtende Herkunftskennzeichnung, damit der Konsument/die Konsumentin ganz bewusst entscheiden kann, welche Lebensmittel er oder sie aus welcher Region kauft.
We urgently need feasible, mandatory country of origin labelling so that consumers can make an informed decision as to which foods they buy from which region.
Europarl v8
Wir dürfen ferner nicht vergessen, daß die Europäische Union in verschiedenster Weise, unter anderem beispielsweise durch Absatzförderungskampagnen in Höhe von 32 Millionen Ecu und die Vorschrift der Herkunftskennzeichnung bei Rindfleisch, versucht hat, das Vertrauen der Verbraucher in bezug auf Rindfleisch wiederherzustellen.
It should not be forgotten that the European Union has endeavoured in a variety of ways to restore consumer confidence in beef, not least by means of a campaign to encourage consumption funded to the tune of ECU 32 m and a system for the certification of the origin of beef.
Europarl v8
Gerade in Deutschland hat sich gezeigt, daß die Herkunftskennzeichnung bei der Rückgewinnung des Verbrauchervertrauens eine zentrale Rolle spielt.
It has been shown particularly in Germany that a mark of origin plays a central role in regaining consumer confidence.
Europarl v8
Eine klare Herkunftskennzeichnung garantiert dem Konsumenten nicht nur beste Produktqualität, sondern erlaubt dem Konsumenten eine nach objektiven und transparenten Kriterien gefällte Entscheidung.
Clear labelling of the origins of products not only guarantees consumers the best product quality but also enables them to make a decision on the basis of objective and transparent criteria.
Europarl v8
Hier hat die EU - und ich spreche hier als Vertreter von Österreich, dem Bioland Nr. 1 - Handlungsbedarf: Der regionalen Versorgung und saisonalen Verfügbarkeit sowie einer strengen Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln muss ein höherer Stellenwert eingeräumt werden.
The EU needs to act here - and I speak as a representative of Austria, the leading country in organic farming. Greater importance must be attached to regional provision and seasonal availability, as well as strict labelling of the origin of foods.
Europarl v8
Stattdessen bin ich für eine vorübergehende Erhöhung des Interventionspreises, für Initiativen und Maßnahmen zur Erreichung eines Gleichgewichts innerhalb des Sektors, für eine Verbesserung des Informationsangebots für die Verbraucher und für den wichtigen Schritt der Einführung einer Herkunftskennzeichnung für Milch- und Molkereiprodukte.
Rather, I am in favour of a temporary increase in the intervention price, of initiatives and measures designed to achieve a balance within the sector, of enhancing the information offered to consumers, and of the important step of introducing labels of origin for milk and dairy products.
Europarl v8
Es ist wichtig, die detaillierten Formen und Verfahren für die Herkunftskennzeichnung zu definieren und Strafen für die Verletzung der Bestimmungen der Verordnung zu bestimmen.
It is important to define the detailed forms and procedures for origin labelling and to set penalties for breaching the provisions of the regulation.
Europarl v8
Was mich besonders überrascht hat, war, dass mir die Amerikaner dieses Papier ausgehändigt haben: eine Aufstellung über die Herkunftskennzeichnung in den USA.
What particularly surprised me was that the Americans gave me this document describing origin labelling in the USA.
Europarl v8
Ich denke hier an Atompolitik, an Gentechnik, an die ausreichende Herkunftskennzeichnung von Nahrungsmitteln und nicht zuletzt auch an eine Aufklärung beim jüngsten EHEC-Gurkenskandal.
I am thinking here of nuclear policy, genetic engineering, adequate origin labelling of foodstuffs and, not least, an investigation with regard to the recent EHEC cucumber scandal.
Europarl v8
Die unkoordinierte Information der Konsumenten im Zuge des Vorfalls wirft erneut die Forderung nach einer durchgängigen und branchenübergreifenden Herkunftskennzeichnung und einer effizienten Kontrolle nach dem Grundsatz "vom Ursprung weg gekennzeichnet und kontrolliert" auf.
The uncoordinated way in which consumers have received information in the course of this event once again raises the demand for universal and cross-sector origin marking and efficient monitoring on the principle of 'marked and checked at source'.
Europarl v8
Der Rat hat die Ratifizierung und Umsetzung der Herkunftskennzeichnung noch nicht beschlossen, des einzigen Systems, das nicht protektionistisch ist und doch Verbraucher und Produkte schützt, wie Präsident Barroso selbst gerade gesagt hat.
The Council has not yet decided to ratify and promote origin labelling, the only system that is not protectionist but protects consumers and products, as President Barroso himself just said.
Europarl v8
Ein paar Worte zur Herkunftskennzeichnung: Die Frage ist, ob der Verbraucher wirklich wissen will, wo alle Inhaltsstoffe seiner Lebensmittel herkommen, oder ob es nicht eine eher protektionistische Idee ist, die hier vorangetrieben wird.
Then a few words on country of origin labelling. The question is whether consumers really want to know where all the ingredients in their foods come from or whether there is actually a protectionist agenda at work here.
Europarl v8
Ich bin vollkommen dafür, dass die Herkunft auf den Etiketten ausgewiesen werden sollte, aber ich denke, wir müssen ganz deutlich sagen, was wir mit solch einer Herkunftskennzeichnung meinen.
I am totally in favour of labelling of origin, but I think we have to be very clear about what we mean by labelling of origin.
Europarl v8
Ich hege Bedenken in Bezug auf mögliche substanzielle Zugeständnisse in den Bereichen GVO, Milch und Herkunftskennzeichnung.
I am concerned about possibly substantial concessions in the area of GMOs, milk and origin labelling.
Europarl v8
Zwar läßt sich die Herkunftskennzeichnung nur schwer harmonisieren, aber zumindest die finnischen Verbraucher verlangen Informationen über die Durchführung der Viehtransporte und die geographische Herkunft von Agrarprodukten, und darauf haben sie meiner Ansicht nach auch Anspruch.
Although labelling of origin is hard to harmonize, the Finnish consumer at least demands information about the method of transport of animals and the geographical origin of produce and, in my opinion, he has the right to do so.
Europarl v8
Wir unterstützen in dieser Abstimmung zwei Änderungsanträge, nämlich die Änderungsanträge 10 und 25 über die Herkunftskennzeichnung.
We support two amendments in this vote, Amendments Nos 10 and 25 on marking of origin.
Europarl v8
Ich danke Herrn Kommissar Fischler für diese Antwort und nehme zur Kenntnis, dass hinsichtlich der Herkunftskennzeichnung von Fleisch ab dem nächsten Jahr Geburtsort und Aufzuchtsort angegeben werden sollen.
I would thank Commissioner Fischler for that answer and note that, on the issue of meat' s place of origin, the places in which the animals concerned were born and bred will, as from next year, have to be stated.
Europarl v8