Translation of "Herkunftsmitgliedstaat" in English

Ein Emittent darf nicht mehr als einen Mitgliedstaat als Herkunftsmitgliedstaat auswählen.
The issuer may choose only one Member State as its home Member State.
DGT v2019
Die Schwankungsrückstellungen werden nach den von dem Herkunftsmitgliedstaat festgelegten Regeln errechnet.
The equalisation reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
DGT v2019
Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass die Rückversicherungsunternehmen, die ihre Zulassung beantragen,
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
DGT v2019
Der Herkunftsmitgliedstaat kann jedoch Lockerungen hinsichtlich der Belegenheit der Vermögenswerte zulassen.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
DGT v2019
Gegen diese Ablehnung muß im Herkunftsmitgliedstaat ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden können.
That refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
JRC-Acquis v3.0
Der Herkunftsmitgliedstaat stellt sicher, daß die betreffenden Erzeugnisse diesen Anforderungen entsprechen .
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
JRC-Acquis v3.0
Gegen diese Ablehnung muss im Herkunftsmitgliedstaat ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden können.
The refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
JRC-Acquis v3.0
Bei Bedarf unterrichtet der Herkunftsmitgliedstaat den Aufnahmemitgliedstaat auf geeignetem Weg von dieser Streichung.
If necessary, the home Member State shall inform the host Member State of such removal, by any appropriate means.
JRC-Acquis v3.0
Der konsultierte Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat muß seine Antwort binnen drei Monaten erteilen.
When consulted, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall give its reply within three months.
JRC-Acquis v3.0
Die Sanierungsmaßnahmen schließen die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens durch den Herkunftsmitgliedstaat nicht aus.
The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the home Member State.
JRC-Acquis v3.0
Der Architektenstatus wird den betreffenden Personen von ihrem Herkunftsmitgliedstaat bescheinigt.
The architectural qualifications of the persons concerned shall be attested by a certificate awarded by their home Member State.
TildeMODEL v2018
Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass die RückversicherungsunternehmenUnternehmen, die ihre Zulassung beantragen,
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
TildeMODEL v2018
Der Herkunftsmitgliedstaat verlangt, daß die Versicherungsunternehmen, die ihre Zulassung beantragen,
The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorisation is sought to:
TildeMODEL v2018
Der Herkunftsmitgliedstaat überprüft die betreffenden Daten und ändert oder löscht sie nötigenfalls unverzüglich.
The Member State of origin shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay.
TildeMODEL v2018
Die folgenden allgemeinen Kreditrisikopositionen können dem Herkunftsmitgliedstaat eines Instituts zugewiesen werden:
The following general credit exposures may be allocated to an institution's home Member State:
DGT v2019
Der Antragsteller wird vom Herkunftsmitgliedstaat über den Stand des Verfahrens unterrichtet.
The applicant shall be informed by the home Member State of the state of the procedure.
TildeMODEL v2018
Der Herkunftsmitgliedstaat stellt sicher, dass die betreffenden Erzeugnisse diesen Anforderungen entsprechen.
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
TildeMODEL v2018
Der Herkunftsmitgliedstaat stellt sicher, dass die zuständigen Behörden folgende Maßnahmen treffen können:
The home Member State shall ensure that the competent authorities may take the following measures:
TildeMODEL v2018
Der Herkunftsmitgliedstaat verlangt, dass die Versicherungsunternehmen, die ihre Zulassung beantragen,
The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorisation is sought to:
TildeMODEL v2018
Der Herkunftsmitgliedstaat verlangt, daß jedes Versicherungsunternehmen ausreichende technische Rückstellungen bildet.
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions...
TildeMODEL v2018