Translation of "Herkunftsregion" in English
Es
gibt
ungefähr
33
Grundformen
von
koreanischen
Knoten,
die
nach
Herkunftsregion
variieren.
There
are
approximately
33
basic
Korean
knots
which
vary
according
to
the
region
they
come
from.
Wikipedia v1.0
Das
Gebiet
von
Brüssel
scheint
auch
die
wichtigste
Herkunftsregion
industriellen
Mobilitätspotentials
zu
sein.
The
Brussels
area
would
also
seem
to
be
the
most
important
donor
area
of
industrial
mobility
potential,
given
the
concentration
of
port-based
and
non-mobile
industry
in
Antwerp
and
Ghent.
EUbookshop v2
Dies
ist
regelmäßig
die
Herkunftsregion
des
An
tragstellers.
This
is
often
the
region
of
origin
of
the
Applicant.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwanderungsgründe
unterscheiden
sich
dabei
je
nach
Herkunftsregion
und
treten
verschieden
häufig
auf.
Reasons
for
immigration
differ
depending
on
region
of
origin
and
occur
with
varying
frequency.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
konnten
die
Identität
jedes
Charakters
und
seiner
Herkunftsregion
entdecken.
The
visitors
could
discover
the
identity
of
each
character
and
its
region
of
origin.
CCAligned v1
Viele
geflüchtete
Menschen
wollen
dauerhaft
in
ihr
Heimatland
oder
ihre
Herkunftsregion
zurückkehren.
Many
refugees
want
to
return
to
their
home
country
or
region
of
origin
on
a
permanent
basis.
ParaCrawl v7.1
Einige
Streetfoods
sind
regional,
aber
viele
haben
sich
außerhalb
ihrer
Herkunftsregion
ausgebreitet.
Some
street
foods
are
regional,
but
many
have
spread
outside
their
region
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Sie
diskutierten
mit
deutschen
Studierenden
über
Friedenspädagogik
in
ihrer
von
Konflikten
geprägten
Herkunftsregion.
With
German
students
they
discussed
the
role
of
peace
education
in
their
conflict
prone
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitung
solcher
Informationskampagnen
erfordert
einen
maßgenauen
Zuschnitt
auf
das
betreffende
Herkunftsland
bzw.
die
Herkunftsregion.
The
preparation
of
information
campaigns
requires
a
tailor-made
solution
for
the
respective
country
of
origin
or
even
region.
TildeMODEL v2018
Um
ihre
Umverteilungskraft
zu
schätzen,
musste
daher
die
Herkunftsregion
der
aufgeteilten
Kehrwertsteuereinnahmen
geschätzt
werden.
In
order
to
evaluate
its
redistributive
power
it
was
therefore
necessary
to
assess
the
region
of
origin
of
shared
VAT
revenues.
EUbookshop v2
Nur
die
Region
Paris
wird
kontrolliert,
da
diese
die
wichtigste
Herkunftsregion
mobiler
Industriebetriebe
ist.
Only
the
Paris
region
is
controlled
as
it
is
the
only
major
donor
area
of
mobile
employment.
EUbookshop v2
Die
Determinanten
sind
die
Push
und
PullFaktoren
in
der
Herkunftsregion
und
in
der
Bestimmungsregion.
The
determinants
are
push
and
pull
factors
in
the
region
of
origin
and
the
destination
region.
EUbookshop v2
Nächstes
Jahr
würden
die
Möglichkeiten
der
Schutzgewährung
für
Flüchtlinge
in
der
Herkunftsregion
unter
sucht.
He
also
wondered
why,
despite
promises
from
Commissioner
Liikanen,
that
no
new
Action
Plan
had
been
brought
forward
in
the
area
of
EU
defence
procurement.
EUbookshop v2
Ich
möchte
nicht
nur
gern
das
Land
auf
dem
Etikett
sehen,
sondern
auch
die
Herkunftsregion.
I
would
like
to
see
not
only
the
country
but
also
the
region
of
origin
on
the
label.
Europarl v8
In
der
Herkunftsregion,
Nishio,
wird
bereits
seit
mehr
als
800
Jahren
der
Matcha-Tee
produziert.
In
the
region
of
origin,
Nishio,
Matcha
tea
has
been
produced
for
more
than
800
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Mindestabmessungen
der
Bretter
richten
sich
nach
der
Holzart,
der
Herkunftsregion
und
dem
Produzenten.
Minimum
size
of
the
boards
varies,
depending
on
the
species,
region
and
supplier.
ParaCrawl v7.1
Welche
Auswirkungen
hat
eine
so
hohe
Bereitschaft
zur
Emigration
für
die
Stadtentwicklung
in
der
Herkunftsregion?
What
consequences
does
such
a
high
level
of
readiness
to
emigrate
have
for
urban
development
in
the
region?
ParaCrawl v7.1
In
der
Herkunftsregion,
Nishio,
wird
bereits
seit
mehr
als
800
Jahren
Matcha-Tee
produziert.
In
the
region
of
origin,
Nishio,
Matcha
tea
has
been
produced
for
more
than
800
years.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
Schlussfolgerung
sind
die
mit
der
Entscheidung
2003/828/EG
festgelegten
Bedingungen
für
die
Verbringung
geimpfter
Tiere
auf
der
Grundlage
der
Situation
im
letzten
Quartal
2003
mit
der
Entscheidung
2004/34/EG
geändert
worden,
um
solche
Verbringungen
zu
gestatten,
ohne
dass
die
Viruszirkulation
in
der
Herkunftsregion
oder
die
Vektoraktivität
in
der
Bestimmungsregion
zum
Stillstand
gekommen
sein
muss.
Taking
into
account
that
conclusion,
the
conditions
for
movements
of
vaccinated
animals
laid
down
in
Decision
2003/828/EC
were
amended,
on
the
basis
of
the
situation
prevailing
during
the
last
quarter
of
2003,
by
Decision
2004/34/EC
in
order
to
allow
such
movements
without
requiring
the
cessation
of
the
virus
circulation
in
the
area
of
origin
or
of
the
vector
activity
in
the
area
of
destination.
DGT v2019
Es
wurden
Kontakte
zum
Internationalen
Komitee
des
Roten
Kreuzes
und
zu
den
Mitgliedstaaten
aufgenommen,
um
die
Rückkehr
sämtlicher
Vertriebenen
und
Flüchtlinge
in
ihre
Herkunftsregion
einzuleiten.
Contact
has
been
made
with
the
International
Committee
of
the
Red
Cross
and
with
the
Member
States
so
that
they
can
begin
helping
displaced
persons
and
refugees
to
return
home,
thus
respecting
their
right
to
return
to
their
place
of
origin.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
der
Vorschlag
der
Kommission
zu
prüfen,
ob
eine
Unterbringung
der
Flüchtlinge
in
der
Herkunftsregion
möglich
ist.
Also
to
be
viewed
in
this
light
is
the
suggestion
by
the
Commission
that
refugees
might
be
accommodated
in
their
country
of
origin.
Europarl v8
Gleichzeitig
sehe
ich
keinen
Widerspruch,
wenn
Ökoproduzenten
die
Herkunftsregion
ihrer
eigenen
Produkte
herausstellen,
wenn
sie
es
denn
wünschen.
At
the
same
time,
I
see
no
contradiction
in
organic
producers
underlining
the
region
of
origin
of
their
own
products
if
they
wish
to.
Europarl v8
Dadurch
sichern
Sie
die
Verfahren
in
Ihrer
Herkunftsregion
ab,
doch
Sie
schließen
das
Pfropfen
auf
ausgereifte
Unterlagen
im
Winter
aus,
obwohl
es
sich
dabei
um
eine
der
wichtigsten
Veredelungsverfahren
in
Europa
handelt.
In
so
doing,
you
protect
what
goes
on
in
your
own
region,
but
rule
out
the
grafting
of
hardwood
cuttings
in
the
winter
period,
even
though
this
is
the
grafting
technique
that
is
the
most
widely
used
in
Europe.
Europarl v8