Translation of "Herleiten von" in English

Die Säurekomponente solcher Ester kann sich zum Beispiel herleiten von Bernsteinsäure, Isophpthalsäure, Trimelitsäure, Phthalsäureanhydrid, Tetra- und/oder Hexadrophthalsäureanydrid, Endomethylentetrahydrophthalsäureanhydrid, Glutarsäureanhydrid, Maleinsäureanhydrid, Fumarsäure und/oder dimeren und/oder trimeren Fettsäuren wie Ölsäure, gegebenenfalls in Mischung mit monomeren Fettsäuren.
The acid component of such esters may be derived for example from succinic acid, isophthalic acid, trimellitic acid, phthalic anhydride, tetrahydrophthalic anhydride and/or hexahydrophthalic anhydride, endomethylenetetrahydrophthalic anhydride, glutaric anhydride, maleic anhydride, fumaric acid and/or dimerized and/or trimerized fatty acids such as oleic acid, optionally mixed with monomeric fatty acids.
EuroPat v2
Die Säurekomponente solcher Ester kann sich z.B. herleiten von Bernsteinsäure, Isophpthalsäure, Trimellitsäure, Phthalsäureanhydrid, Tetra- und/oder Hexahydrophthalsäureanhydrid,Endomethylen-tetrahydrophthalsäureanhydrid, Glutarsäureanhydrid, Maleinsäureanhydrid, Fumarsäure und/oder dimeren und/oder trimeren Fettsäuren wie Ölsäure, gegebenenfalls in Mischung mit monomeren Fettsäuren.
The acid component of these esters may be derived, for example, from succinic acid, isophthalic acid, trimellitic acid, phthalic anhydride, tetra- and/or hexahydrophthalic anhydride, endomethylene tetrahydrophthalic anhydride, glutaric anhydride, maleic anhyride, fumaric acid and/or dimeric and/or trimeric fatty acids, such as oleic acid, optionally in admixture with monomeric fatty acids.
EuroPat v2
Der digitale Signalprozessor DSP kann beispielsweise auch eine Speichereinrichtung aufweisen, in der Koeffizienten zum Herleiten von Sätzen von Referenzwerten sowie zum Bestimmen oder Abrufen von Gewichtsfaktoren abgelegt sind.
The digital signal processor DSP can also have a storage unit, for example, in which coefficients for deriving sets of reference values as well as for determining or retrieving weighting factors are stored.
EuroPat v2
Ob die Verwendung eines Stoffs zur Herstellung eines Arzneimittels seine Neuheit aus der späteren Verwendung dieses Mittels in einem bestimmten Verfahren herleiten kann, hängt von der Art dieses Verfahrens ab.
Whether or not the use of a substance for the manufacture of a "preparation" may derive its novelty from the subsequent use of said "preparation" in a specific method, depends on the nature of the method itself.
ParaCrawl v7.1
Erlernen von Methoden zum effizienten Herleiten von Simulationsmodellen mit dem freie Werkzeug SciLab und der automatischen Codegenerierung.
Learning methods to efficiently derive simulation models with the free software tool Scilab and with automatic code generation.
ParaCrawl v7.1
Das Thema der Darstellung lässt sich aus einer Besonderheit des Baumes neben der vierten Figur von links herleiten, von dem eine Hinterpfote eines leeren und regungslosen Hammelfells herabhängt.
The subject of the illustration can be deduced from a detail of the tree placed beside the fourth figure from the left, from which hangs one of the hind legs of a sheepskin, empty and lifeless.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Einnahmen des Unternehmens sich hauptsächlich aus den Beiträgen herleiten, die von den unabhängigen Direktverkäufern geleistet werden und es keine echte wirtschaftliche Aktivität gibt, wird das Unternehmen üblicherweise als ein Schneeballsystem betrachtet.
If the revenue of the company is derived primarily from the contributions made by the independent direct sellers, and there is no genuine economic activity, the company is typically considered to be a pyramid selling scheme.
ParaCrawl v7.1
Die Säurekomponente solcher Ester kann sich z.B. herleiten von Bemsteinsäure, Isophpthalsäure, Terephthalsäure, Trimellitsäure, Zitronensäure, Phthalsäureanhydrid, Tetra- und/oder Hexahydrophthalsäureanhydrid, Endomethylen-tetrahydrophthalsäureanhydrid, Glutarsäureanhydrid, Maleinsäureanhydrid, Fumarsäure und/oder dimeren und/oder trimeren Fettsäuren wie Ölsäure, gegebenenfalls in Mischung mit monomeren Fettsäuren.
The acid component of such esters can, for example, be derived from succinic acid, isophthalic acid, terephthalic acid, trimellitic acid, citric acid, phthalic anhydride, tetrahydrophthalic and/or hexahydrophthalic anhydride, endomethylenetetrahydrophthalic anhydride, glutaric anhydride, maleic anhydride, fumaric acid and/or dimeric and/or trimeric fatty acids such as oleic acid, optionally in admixture with monomeric fatty acids.
EuroPat v2
Es ist zu berücksichtigen, dass daneben Einheiten vorliegen können, die sich von weiteren Comonomeren herleiten, beispielsweise von Styrol oder einem unkonjugierten Dien.
It should be noted that units derived from further comonomers, for example from styrene or an unconjugated diene, may additionally be present.
EuroPat v2
Die Alkoholkomponente solche Ester kann sich z.B. herleiten von verzweigten und/oder unverzweigten aliphatischen Alkoholen mit 1 bis 20 C-Atomen, wie Methanol, Ethanol, Propanol, Isopropanol, n- Butanol, sek.-Butanol, tert.-Butanol, den verschiedenen Isomeren des Pentylalkohols, Hexylalkohols, Octylalkohols (z.B. 2-Ethyl-Hexanol), Nonylalkohols, Decylalkohols, Laurylalkohols, Myristylalkohols, Cetylalkohols, Stearylalkohols und/oder von natürlich vorkommenden oder durch Hydrierung natürlich vorkommender Carbonsäuren erhältlichen Fett- und Wachsalkoholen.
The alcohol component of such esters can be derived from, for example, branched and/or unbranched aliphatic alcohols having 1 to 20 C (carbon) atoms, such as methanol, ethanol, propanol, isopropanol, n-butanol, sec-butanol, tert-butanol and the various isomers of pentyl alcohol, hexyl alcohol, octyl alcohol (e.g. 2-ethylhexanol), nonyl alcohol, decyl alcohol, lauryl alcohol, myristyl alcohol, cetyl alcohol and stearyl alcohol, and/or from naturally occurring fatty and waxy alcohols, or fatty and waxy alcohols obtainable by the hydrogenation of naturally occurring carboxylic acids.
EuroPat v2
Die Säurekomponente solcher Ester kann sich z.B. herleiten von Bernsteinsäure, Isopthalsäure, Trimellitsäure, Phthalsäureanhydrid, Tetra- und/oder Hexahydrophthalsäureanhydrid, Endomethylentetrahydrophthalsäureanhydrid, Glutarsäureanhydrid, Maleinsäureanhydrid, Fumarsäure und/oder dimeren und/oder trimeren Fettsäuren, gegebenenfalls in Mischung mit monomeren Fettsäuren.
The acid component of such esters can be derived, for example, from succinic acid, isophthalic acid, trimellitic acid, phthalic anhydride, tetrahydrophthalic and/or hexahydrophthalic anhydride, endomethylenetetrahydrophthalic anhydride, glutaric anhydride, maleic anhydride, fumaric acid and/or dimeric and/or trimeric fatty acids, optionally, in a mixture with monomeric fatty acids.
EuroPat v2
Der Proportionalitätsfaktor in Gleichung (1) lässt sich für einfache Muster theoretisch herleiten oder anhand von Messungen bestimmen.
The proportionality factor in equation (1) can be theoretically derived or determined on the basis of measurements for simple patterns.
EuroPat v2
Neue Realisierungen des erfindungsgemäßen Verfahrens lassen sich aus bekannten Realisierungen herleiten durch Vertauschung von Effektorobjekt und Referenzobjekt wie unten beispielhaft erläutert.
New embodiments of the method pertaining to the present invention may be derived from known embodiments through interchange of the effector and reference objects as explained in the example below.
EuroPat v2
Ein System (7) mit einem manipulationssicheren Element (1) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das System (7) zum Herleiten von Informationen aus dem Sprecher-Erkennungstestsignal ausgelegt ist, wobei das Sprecher-Erkennungstestsignal von außerhalb des manipulationssicheren Elements (1) stammt.
A system (7) comprising a tamper-resistant element (1) according to one of the previous claims, wherein the system (7) is adapted such for deriving information based on the speaker recognition testing signal from the speaker recognition testing signal outside of the tamper-resistant element (1)
EuroPat v2
Diese lassen sich herleiten von den menschlichen "Sitten", die auch als allgemeiner Standard für Moral oder Verhaltenskodex der Menschheit dienen.
This derives from human "customs," which also serve as a common standard for morality or code of conduct for human beings.
ParaCrawl v7.1
Herleitung von Verfahren, es lernen zu lassen, und Diskussion über deren Probleme.
Derivation of learning procedures and discussion about their problems. Radial Basis Functions
ParaCrawl v7.1
Agil & HCD arbeitet mit einer sehr umfangreichen Nutzungskontextanalyse und der Herleitung von Anforderungen.
Agile & HCD works with an extensive analysis for the context of use and the derivation of requirements.
CCAligned v1
Im Vordergrund stehen Interviews mit Marktakteuren und die Herleitung von Potenzialen mit einem GIS-Modell.
The main focus is on interviews with market players and derivation of potential using a GIS model.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von Absatz 7 kann der Luftfahrzeugbetreiber mit Genehmigung der zuständigen Behörde für kommerziell gehandelte Treibstoffe den Emissionsfaktor bzw. den dem Emissionsfaktor zugrunde liegenden Kohlenstoffgehalt oder den unteren Heizwert aus den vom Treibstofflieferanten vorgelegten Rechnungsunterlagen für den betreffenden Treibstoff herleiten, sofern die Herleitung auf Basis von akzeptierten internationalen Normen erfolgt und die in Tabelle 2 von Anhang III angegebenen Emissionsfaktoren nicht angewendet werden können.
By way of derogation from paragraph 7, the aircraft operator may, upon approval by the competent authority, derive the emission factor or the carbon content, on which it is based, or the net calorific value for commercially traded fuels from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier, provided that those have been derived based on internationally accepted standards and the emission factors listed in Table 2 in Annex III cannot be applied.
DGT v2019
Allgemein akzeptiert wird die Herleitung von der lateinischen Doppelform collusium, collusii, was sowohl „Tanzgruppe“ als auch „Geheimbund“ bedeutet.
The generally accepted derivation of C?lu? is from the old Latin double form "collusium, collusii", meaning both "a dance group" and "a secret society", however other derivations have been proposed.
WikiMatrix v1
Beschrieben wird ein Verfahren zur Ermittlung von Vorgabewerten für die Herstellung von mehrfarbigen Druckexemplaren, insbesondere für die Herstellung von mehrfarbigen Druckexemplaren auf einer autotypisch arbeitenden Druckmaschine, wobei bei einer Vorlage in wenigstens einem Bildelement mit gegebenen Flächendeckungen der beim Druck zu verwendenden Einzelfarben ein Remissions-Sollwert zugeordnet wird und dieser wenigstens eine Remissions-Sollwert beim anschließenden Druck in Verbindung mit einem Remissions-Istwert insbesondere für die Herleitung von Stellbefehlen für die Farbführung herangezogen wird.
A method is described of determining stipulated values for the production of multicolor printed copies, in particular for the production of multicolor printed copies on a printing machine working in half-tone, a reflectance desired value being assigned in the case of an original, in at least one image element having given area coverage of the individual colors to be used in the print, and this at least one reflectance desired value being used during the subsequent printing, in conjunction with a reflectance actual value, in particular for the derivation of adjustment commands for the ink feed so that the subsequently produced print satisfies the best possible color and in particular calorimetric agreement with stipulated values specified during the creation of a printed original.
EuroPat v2
Daraus werden Remissions-Sollwerte gebildet, welche mit an den Druckelementen bildelementeweise gewonnenen Remissions-Werten verglichen und zur Herleitung von Stellbefehlen für die Farbführung herangezogen werden.
From this, reflectance desired values are formed which are compared with reflectance values obtained image element by image element on the printing elements and are used for the derivation of actuating commands for the ink feed.
EuroPat v2
Die Winkel-Versatze bezüglich einem ausgezeichneten Array werden mitgeschätzt, und die (aus der Herleitung von Gleichung (0) sich ergebenden) linearen Abhängigkeiten, die zwischen den Parametern u, v, x, y verschiedener Arrays bestehen, können ignoriert oder berücksichtigt werden.
The angle offsets relative to a selected array can also be estimated, and the linear dependencies (obtained from the derivation of equation (0)) which exist between the parameters u,v,x,y of different arrays can be ignored or taken into account.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Interpretation bei der Herleitung von Stellbefehlen für die Farbdosierung für die Druckfarben Magenta, Yellow, Schwarz gilt für die Faktoren b, c, d entsprechendes.
The same applies accordingly to the factors b, c, and d with respect to the interpretation in the derivation of regulating commands for the ink metering for the magenta, yellow and black printing inks.
EuroPat v2
Der zweite Teil beinhaltete die Herleitung von wissenschaftlich fundierten Retentionsdaten, d.h. die Löslichkeitslimiten und Sorptionswerte für sicherheitsrelevante Nuklide unter relevanten Lagerbedingungen.
The second part involved the derivation of scientifically sound retention data, i.e. the solubility limits and sorption values for safety-relevant radionuclides under relevant repository conditions.
ParaCrawl v7.1
Ferner war er mit der Herleitung von Benchmarks für die Zuteilung von Emissionsberechtigungen und mit den Wettbewerbsauswirkungen des Emissionshandels ("carbon leakage") befasst.
He was involved in deriving a benchmark-based system for free allocation of allowances and analyses of the competitiveness effects of emissions trading in Germany ("carbon leakage").
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielt die Herleitung von Menschenrechten aus einer Erfahrung des Leidens (U. Baxi), und inwieweit können wir dem Leiden als emotiver Grundlage der Menschenrechte trauen, das zugleich ein 'Mit-Leiden' involviert, ein Thema, mit dem sich die Namenspatronin der Kollegs systematisch befasst hat?
What role is played by the derivation of human rights from an experience of suffering (U. Baxi), and to what extent can we trust suffering as an emotive foundation of human rights which simultaneously involves empathy, a topic which was examined systematically by the Center's namesake?
ParaCrawl v7.1

Related phrases