Translation of "Herpesviren" in English

Aciclovir hemmt die DNA-Polymerase der Herpesviren.
Aciclovir inhibits herpes virus DNA polymerase.
ELRC_2682 v1
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß MPCH gegen eine Reihe unterschiedlicher Herpesviren wirkt.
Surprisingly, it was found that MPCH is effective against a number of various herpes viruses.
EuroPat v2
Epstein-Barr Virus (EBV) ist eines von verschiedenen Herpesviren des Menschen.
Epstein-Barr virus is one of several herpes viruses in humans.
EuroPat v2
Epstein-Barr Virus (EBV) ist eines von acht bekannten Herpesviren des Menschen.
Epstein-Barr-virus (EBV) is one of eight known herpes viruses in humans.
EuroPat v2
Die antivirale Aktivität der Prüfsubstanzen gegen verschiedene humanpathogene Herpesviren wird im Zellkulturtestsystem untersucht.
The antiviral activity of the test substances against various herpes viruses whch are pathogenic to humans is examined in a cell culture test system.
EuroPat v2
Auf den so vorbehandelten Verozellen wurden Herpesviren in der vorher beschriebenen Weise Plaque-titriert.
Herpes viruses were plaque-titrated in the above-described manner on the verocell pretreated in this way.
EuroPat v2
Bei den viralen Infektionen stehen die Herpesviren im Vordergrund.
The herpes virus is focus of the viral infections.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise enthalten nur wenige Herpesviren Krebsgene.
Luckily, very few herpes viruses contain cancer genes.
ParaCrawl v7.1
Acyclovir ist wirksam bei Herpesviren verschiedener Typen.
Acyclovir is effective in the herpes virus of different types.
ParaCrawl v7.1
Herpesviren sind sehr komplex aufgebaute Viren.
Herpesviruses are extremely complex viruses.
ParaCrawl v7.1
Fast jeder Mensch trägt Herpesviren in sich.
Almost every human is a carrier of herpes viruses.
ParaCrawl v7.1
Zytomegalieviren gehören zu den Herpesviren und wurden bei verschiedenen Nagetieren nachgewiesen.
Cytomegaloviruses belong to the herpesviruses and have been detected in different rodents.
ParaCrawl v7.1
Chronische Infektionen durch Hepatitis - und Herpesviren stellen weltweit ein erhebliches Gesundheitsproblem dar.
Chronic viral infections by hepatitis and herpes viruses are causing a severe global disease burden.
ParaCrawl v7.1
Herpesviren können beim Menschen nicht nur gefährliche Infektionen, sondern auch Krebs auslösen.
Herpes viruses can cause not only dangerous infections in humans, but also cancer.
ParaCrawl v7.1
Bei Echsen werden Herpesviren v.a. im Zusammenhang mit oralen Läsionen gesehen.
In lizards, herpesviruses are mainly seen in connection with oral lesions.
ParaCrawl v7.1
Zwei humane Herpesviren stehen im Zusammenhang mit Krebserkrankungen.
Two human herpes viruses are closely associated with cancer diseases.
ParaCrawl v7.1
Es gibt acht bekannte humane Herpesviren.
There are eight known human herpes viruses.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen die Mechanismen aufdecken, mit denen Herpesviren das angeborene Immunsystem manipulieren.
We want to decipher the mechanisms herpesviruses apply to escape their elimination.
ParaCrawl v7.1
Herpesviren sind weit verbreitete-Pathogene, die schwere Krankheiten bei Mensch und Tier verursachen.
Herpesviruses are ubiquitous pathogens that cause serious diseases in humans and animals.
ParaCrawl v7.1
Herpesviren verursachen bei fast allen Tierarten seuchenhafte sowie latente oder persistierende Krankheiten.
Herpes viruses cause epidemic as well as latent or persistent diseases in almost all animal species.
ParaCrawl v7.1
Allen Herpesviren gemeinsam ist die lebenslange Latenz im Wirtsorganismus.
Common to all herpesviruses is lifelong latency in the host organism.
ParaCrawl v7.1
Bei Papageien sind ebenfalls mehrere Herpesviren beschrieben worden.
Several herpesviruses have been described in parrots, too.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise rufen Herpesviren lebenslange, latente Infektionen hervor.
Typical herpes virus infections are life-long latent infections.
ParaCrawl v7.1