Translation of "Herrühren von" in English

Eine Menge von Bilder können herrühren von dem schwanken zwischen Bewusstheit und Ohnmacht.
A lot of the imagery may have come from being in and out of consciousness.
ParaCrawl v7.1
Diese Auskünfte herrühren von den zahlreichen, praktischen Tests im Multi-Wing Windtunnel.
This information is based upon a large number of practical tests in the Multi-Wing Wind Tunnel.
ParaCrawl v7.1
Es ist ungefähr 20 Tage, das Herrühren von, welches die Anzahlung macht.
It is about 20 days,the date from paying the deposit.
CCAligned v1
Die christliche Gemeinschaft sollte sich der Gefahren bewusst sein, die herrühren können von:
The Christian community should be aware of dangers which can emanate from:
ParaCrawl v7.1
Sie kann vom Straßenverkehr vor der Tür herrühren, von den Nachbarn oder dem Kinderzimmer stammen.
It emanates from the traffic outside, the neighbours, or from your teenager's room.
ParaCrawl v7.1
Die Störungen mögen sicherlich von Eigensinnen herrühren, die von den Alten Mächten verstärkt wurden.
The interference may have resulted from attachments that were expanded upon by the old forces.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht enthält konkrete und pragmatische Vorschläge, die von Forderungen vor Ort herrühren, von den zahlreichen Interessengruppen, denen man begegnet ist, und von den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger.
This report contains concrete and pragmatic proposals, stemming from the demands on the ground, from the numerous stakeholders met and from citizens' expectations.
Europarl v8
Jegliche Probleme, von denen die meisten aus langjährigen Versäumnissen als Folge der Kolonialzeit herrühren, werden von der britischen Regierung und den Regierungen anderer Länder zum Vorwand genommen, um die Opposition, deren Führer, das sei hier angemerkt, des Mordversuchs an dem gewählten Präsidenten bezichtigt wird, finanziell zu unterstützen.
On the pretext of any problems which exist, most of which are due to long-term delays as a result of colonialism, the governments of Britain and other countries are bankrolling the opposition, the leader of which, it should be noted, is accused of the attempted murder of the elected president.
Europarl v8
Der Antitumoreffekt von Temsirolimus kann daher auch zum Teil von seiner Fähigkeit herrühren, die Spiegel von HIF und VEGF im Tumor oder der Tumormikroumgebung zu erniedrigen, wodurch die Entwicklung von Blutgefäßen beeinträchtigt wird.
The anti-tumour effect of temsirolimus, therefore, may also in part stem from its ability to depress levels of HIF and VEGF in the tumour or tumour microenvironment, thereby impairing vessel development.
ELRC_2682 v1
Aber sie wussten auch, dass diese Institutionen nur wirksam funktionieren würden, wenn eine politische Nachfrage nach ihnen bestand – und dass diese nur von privaten Eigentümern herrühren konnte, von denen es schnellstmöglich eine kritische Masse zu schaffen galt.
But they also knew that these institutions would work effectively only if there was political demand for them – and that this could come only from private owners, a critical mass of which thus had to be created as soon as possible.
News-Commentary v14
Außerdem hat man erkannt, dass lediglich 20-40 Prozent der in Familien gehäuft auftretenden Brustkrebsfälle von einer Keimbahnmutation von BRCA1 oder BRCA2 herrühren – also von genetischen Veränderungen, die von Geburt an in jeder Körperzelle präsent sind und an die Nachfahren weitergegeben werden können.
We have also learned that only 20-40% of the breast cancers that cluster in families come from BRCA1 or BRCA2 germline mutations – genetic alterations that are present from birth in every cell of the body and can be transmitted to the offspring.
News-Commentary v14
Die Mitgliedstaaten verbuchen daher Emissionen und Abbau von Treibhausgasen aus Holzprodukten in ihren Konten nur dann, wenn diese Emissionen und dieser Abbau von Holzprodukten herrühren, die von Flächen stammen, die gemäß Artikel 3 Absätze 1, 2 und 3 in ihren Konten erfasst sind.
Member States shall therefore reflect emissions and removals from harvested wood products in their accounts only where those emissions and removals result from harvested wood products removed from lands included in their accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3).
DGT v2019
Diese Informationen müssen aus der Anwendung von Gemeinschaftsanforderungen auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts und der Wertpapiere herrühren, die von zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassenen Gesellschaften ausgegeben wurden.
Such information should result from the application of Community requirements on company law and on securities admitted to trading on a regulated market.
TildeMODEL v2018
Allerdings werden die Felle, die von der von den Inuits (Eskimos) ausgeübten traditionellen Jagd herrühren, von dem Einfuhrverbot ausgenommen.
However, it does not apply to products resulting from traditional hunting by the Inuit (Eskimo) people.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sind monetäre Schocks, die den Wechselkurs selbst treffen und die von einem Versagen der internationalen Finanzmärkte herrühren können, Quelle von Instabilität.
Only for shocks that arise from exchange rate instability can this regime achieve a fair performance. Finally, policy discipline is not high in such a regime since external pressures only arise when the country experiences a current account deficit.
EUbookshop v2
Sie sind, wie sich nunmehr zeigt, geprägt von Partikularismen, die herrühren von den Gewohnheiten, Sitten und Gebräuchen oder ganz allgemein von einer Ge­samtheit sozialer Praktiken, die die gesamtgesell­schaftliche Struktur eines Staates mitgestalten oder inte­grierender Bestandteil derselben sind.
Social Centre Paris, on the structure factors of the in France and the make a comparison of enterprises structures, to had gained at governing experience these they without claiming work national leveI.
EUbookshop v2
Homo- oder Copolymerisat des Acrylnitrils aus wenigstens 60 Gew.-% Acrylnitrileinheiten und bis zu 40 Gew.-% aus mit Acrylnitril copolymerisierbaren Einheiten, dadurch gekennzeichnet, daß diese Polymerisate einen K-Wert nach Fikentscher von 34 bis 15 und einen Gesamtgehalt an Sulfonat- und Sulfat-Endgruppen, die nicht aus Sulfonat- oder Sulfat-gruppenhaltigen Comonomeren herrühren, von 250 bis 1000 Milliäguivalent pro kg Polymerisat bei einem Gehalt an Sulfonatendgruppen von 180 bis 900 Milliäquivalent pro kg Polymerisat aufweisen.
A homopolymer or copolymer of acrylonitrile which contains at least 60% by weight of acrylonitrile units and up to 40% by weight of units which can be copolymerized with acrylonitrile, in which said polymer is characterized by a Fikentscher K value in the range of 34 to 15 and a total content of sulfonate and sulfate end groups, which do not originate from comonomers containing sulfonate or sulfate groups, of 250 to 1,000 milliequivalents per kg of polymer, with a content of sulfonate end groups of 180 to 900 milliequivalents per kg of polymer.
EuroPat v2
Vibrationen die z.B. von der Sensorplattform herrühren werden typisch von einem Schwingungssensor registriert, z.B. in Form einer Sinuskurve, die evtl. durch bekannte Filter geglättet werden kann.
Vibrations, which, for example arise from the sensor platform, are typically registered by an oscillation sensor 10, for example, in the form of a sinusoidal curve which possibly can be smoothed by means of known filters.
EuroPat v2
So ist die Aufstellfläche eines Sitzes z.B. in einem Lastkraftwagen horizontalen Stößen unterschiedlicher Amplitude und Frequenz ausgesetzt, welche z.B. von Fahrbahnunebenheiten und motorbedingten Schwingungen herrühren und auch von der jeweiligen Beladung des Kraftfahrzeuges abhängen können.
The surface on which a seat is placed in a truck, for example, is subject to horizontal shocks of varying amplitude and frequency, which may be caused by unevenness of the road surface and vibrations caused by the motor, and which can also be dependent on the load of the motor vehicle.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, dass auch Signale erzeugt werden, die von IR-Strahlung herrühren, welche nicht von Eindringlingen erzeugt werden.
Consequently, there are also generated signals, which although predicated upon infrared radiation, are not generated by any intruders.
EuroPat v2
Die Abnahme der empfangenen Lichtintensität kann dabei herrühren von völliger oder teilweiser Ablenkung des Lichtstrahles aus dem lichtdurchlässigen Bereich heraus durch Glasfehler mit starker Oberflächendeformation, durch Abblockung des Lichtstrahles durch Kernblasen sowie durch opake Objekte im Lichtstrahlverlauf, wie Schmutz oder Zinnablagerungen, weswegen im allgemeinen zum Ausschluß dieser Scheinfehler das Glas zur Erzielung dieser Empfindlichkeiten vor der Fehlerfindung zu waschen ist.
This reduction in light intensity may be caused by a complete or partial deflection of the light beam out of the light-transparent area due to glass defects with a strong surface deformation, by a blocking of the light beam caused by core seeds and by opaque objects in the light beam such as impurities or tin deposits. In order to achieve this sensitivity, the glass is usually washed prior to defect detection so as to avoid these false defects.
EuroPat v2
Die Verwendung eines solchen 3D-Beschleunigungsmessers hat mehrere Vorteile: während der Testphase können gefährliche Spitzenwerte erfaßt werden, die von mechanischen Resonanzen herrühren, die von den physikalischen Abmessungen des Werkstücks bestimmt werden.
The use of such a 3D accelerometer has several advantages: during the test phase, dangerous peak values can be detected, which originate from mechanical resonances that are determined by the physical dimensions of the workpiece.
EuroPat v2
Auch hier ist das Auftreten niedrigmolekularer flüchtiger Bruchstücke, die aus dem Initiatorzerfall herrühren, von Nachteil.
Here too a disadvantage is the appearance of low molecular mass, volatile fragments which originate from the decomposition of the initiator.
EuroPat v2
Das Training des neuronalen Netzes kann auch beinhalten, solche Störsingale, die von echten Teilentladungen in der Hochspannungsanlage herrühren, von solchen Ereignisse zu unterscheiden, die entweder regelmäßige Vorkommnisse (Betätigung von Schaltern) oder von außen eingestrahlte Störungen repräsentieren.
The training of the neural network can also include disturbing signals that originate from genuine partial discharges in the high-voltage installation, to be distinguished from events that represent either regular occurrences (actuation of switches) or disturbances radiated in from the outside.
EuroPat v2
Weitere Beispiele für Reste, die vom Kettenregler herrühren, sind der von tert.-Dodecylmercaptan abgeleitete Rest und der Octadecyl- und Tetradecylmercaptanrest.
Further examples of groups, which originate from chain-length regulators, are the group derived from t-dodecylmercaptan and the octadecylmercaptan and tetradecylmercaptan groups.
EuroPat v2

Related phrases