Translation of "Herrschaftsbeziehungen" in English
Einmal
vollständig
durchgesetzt,
lasse
sie
die
mit
ihr
entstandenen
Herrschaftsbeziehungen
dauerhaft
unantastbar
werden.
Thus,
once
completely
implemented,
bureaucracy
turns
the
established
relationships
of
rule
to
something
sacrosanct.
ParaCrawl v7.1
Sogar
nachdem
das
Wort
mehrere
Jahrhunderte
lang
für
Menschen
verwendet
worden
war,
die
durch
Verwandtschaft
oder
Eheschließung
miteinander
verbunden
waren,
bezog
sich
die
allgemeine
Auffassung
von
Familie
mehr
auf
Herrschaftsbeziehungen
als
auf
Liebesbeziehungen.
Even
after
the
word
came
to
apply
to
people
affiliated
by
blood
and
marriage,
for
many
centuries
the
notion
of
family
referred
to
authority
relations
rather
than
love
ones.
ParaCrawl v7.1
Bourdieus
Theorie
von
der
Priorität
der
materiellen
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
(die
auf
den
ersten
Blick
vielleicht
materialistisch
erscheinen
mochte)
hilft,
die
symbolischen
Herrschaftsbeziehungen
aufzudecken
und
zu
kritisieren.
Bourdieu’s
theory
of
the
precedence
of
physical
living
and
working
conditions
(which
may
at
first
glance
appear
materialistic)
helps
to
expose
and
criticize
the
symbolic
power
relations.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
besitzt
eine
reale
und
realitätsmächtige
Seite,
weil
sie
den
Fiktionalitätsraum
der
symbolischen
Form
wieder
überschreitet,
indem
sie
spricht
und
sich
in
ihren
diskursiven
Vollzügen
in
Herrschaftsbeziehungen
und
Machtpositionen
übersetzt.
And
because
it
transgresses
the
fictional
space
of
symbolic
forms
by
making
use
of
a
language
which
–
in
its
discursive
execution
–
is
then
retranslated
into
relations
of
dominance
and
positions
of
power,
it
has
a
real
and
forceful
side.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältigen
Herrschaftsbeziehungen
reichten
von
lokal
geprägten
Allianzen
und
der
Ausübung
alltäglicher
Gewalt
bis
hin
zum
Kolonialkrieg
in
Namibia,
der
in
den
Völkermord
mündete.
The
multifarious
interconnections
of
power
ranged
from
local
alliances
and
the
routine
exercise
of
violence
on
up
to
the
colonial
war
in
Namibia,
which
developed
into
genocide.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1933
ließ
die
Regierung
der
Demokraten
unter
Franklin
Delano
Roosevelt
in
den
Vereinigten
Staaten
den
Weg
zu
einer
notwendigen
Neuanpassung
der
Herrschaftsbeziehungen
offen,
die
dieses
Land
über
Kuba
ausübte.
The
advent
of
the
Democratic
administration
of
Franklin
Delano
Roosevelt
in
the
United
States
in
1933
opened
the
way
to
a
necessary
accommodation
of
the
relationship
of
domination
that
the
U.S.
exercised
over
Cuba.
ParaCrawl v7.1
Offiziell
deliberative
Verfahren
dienten
also
inoffiziell
der
Legitimierung
bereits
existierender
ungleicher
Herrschaftsbeziehungen,
in
denen
bestimmte
Gruppen
und
Berufspolitiker/innen
mehr
Einfluss
hatten
als
andere.
Therefore,
the
officially
deliberative
processes
served
to
unofficially
legitimize
the
existing
unequal
relations
of
domination,
in
which
certain
groups
and
career
politicians
had
a
greater
influence
than
others.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Leere
ist
voll
gesogen
mit
Freiheit,
verstanden
als
die
Abwesenheit
von
diskursiven
oder
anderen
Herrschaftsbeziehungen
(und
nicht
als
wertförmiger
Schlüsselbegriff
der
liberalen
Ideologie).Gerade
weil
Morus
sein
Utopia
als
Nicht-Ort
ausgewiesen
hat,
als
phantasmatischen
Raum
und
als
künstliches
Produkt
des
menschlichen
Geistes,
der
sich
vorübergehend
von
der
realitätsmächtigen
Verpflichtung
auf
das,
was
ist,
befreit,
konnten
sich
in
ihm
ganz
unterschiedliche
Traditionen
zusammen
schließen.
Their
emptiness
oozes
with
freedom,
perceived
as
the
absence
of
a
spoken
or
any
other
authority
constellation
(rather
than
a
capitalist
buzz
word
of
liberal
ideology).Precisely
because
Morus
characterised
his
Utopia
as
a
non-place,
as
a
phantasmatic
space
and
as
the
artificial
product
of
the
human
brain
which
temporarily
frees
itself
from
the
reality-heavy
burden
of
what
is,
diverse
traditions
were
able
to
unite
in
its
scopes.
ParaCrawl v7.1
Hinter
der
scheinbaren
Neutralität
von
Worten
wie
"Globalisierung"
steht
die
bewusste
Entscheidung,
das
wahre
Wesen
der
Herrschaftsbeziehungen
zwischen
einer
kleinen
Zahl
imperialistischer
Länder
und
dem
Rest
der
Welt
zu
verbergen,
oder
zumindest
zu
verdunkeln.
Indeed,
behind
the
apparent
neutrality
of
words
like
"globalisation",
there
is
the
choice
to
disguise,
or
in
any
case
to
blur
the
real
nature
of
the
relations
of
domination
between
a
small
number
of
imperialist
countries
and
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Demokratie,
Staat
und
Volkssouveränität
werden
durch
die
Auferlegung
von
politischen
und
wirtschaftlichen
Herrschaftsbeziehungen
in
Frage
gestellt,
die
vom
Großmächtedirektorat
diktiert
und
von
den
Interessen
der
Wirtschafts-
und
Finanzgruppen
bestimmt
werden.
Democracy,
State
and
people's
sovereignty
are
called
into
question
by
the
imposition
of
relations
of
political
and
economic
domination
dictated
by
the
great
powers
directory
and
determined
by
the
interests
of
economic
and
financial
groups.
ParaCrawl v7.1
Radikale
Demokratie
meint
im
Sinne
von
Laclau
und
Mouffe
eine
Radikalisierung
der
demokratischen
Revolution,
indem
die
Ideale
auf
immer
mehr
gesellschaftliche
Bereiche,
in
denen
Herrschaftsbeziehungen
existieren,
ausgedehnt
werden.
Radical
democracy,
in
the
sense
of
Laclau
and
Mouffe,
means
a
radicalisation
of
the
democratic
revolution
by
extending
the
ideals
to
more
and
more
areas
of
society
in
which
relations
of
power
and
dominance
exist.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürokratisierung,
"als
Instrument
der
'Vergesellschaftung'
der
Herrschaftsbeziehungen",
gilt
WEBER
als
"Machtmittel
allerersten
Ranges".
Bureaucracy
"as
a
tool
to
'socialize'
of
rule"
is
seen
by
WEBER
as
a
"first
rate
power
resource".
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
beinhaltet
sie
die
Beendigung
von
Herrschaftsbeziehungen
auf
der
gesellschaftlichen
Ebene,
sowie
ein
Ende
der
Vorstellung,
die
Natur
zu
beherrschen.
In
other
words,
it
implies
the
elimination
of
domination
relations
at
the
societal
level,
as
well
as
the
implied
notion
of
dominating
the
natural
world.
ParaCrawl v7.1
Alle
grundlegenden
Themen
der
Bourdieu'schen
Soziologie
sind
schon
in
diesem
frühen
Stadium
präsent:
Er
fragt
nach
den
unterschwelligen
Regeln
des
Tauschs,
nach
der
sozialen
Einbindung
des
Wirtschaftens,
dem
Verhältnis
von
Zeitstrukturen
und
Rationalität,
den
symbolischen
Ordnungen
der
Gesellschaft
und
Herrschaftsbeziehungen
zwischen
den
Geschlechtern,
Generationen
und
sozialen
Klassen:
Fragen
also,
die
auch
in
seinen
jüngsten
Schriften
erkenntnisleitend
sind.
All
of
Bourdieu's
fundamental
themes
of
sociology
are
already
present
even
at
this
early
stage:
he
addresses
the
subliminal
rules
of
exchange,
the
social
embedding
of
economy,
the
relation
of
temporal
structures
to
rationality,
the
symbolic
orders
of
society,
as
well
as
the
hierarchies
between
the
sexes,
generations
and
social
classes.
ParaCrawl v7.1
Wir
Moderatoren
reden
vor
den
jeweiligen
Versammlungen
miteinander
über
das,
was
wir
wollen,
und
das
wird
auch
entschieden.“
Offiziell
deliberative
Verfahren
dienten
also
inoffiziell
der
Legitimierung
bereits
existierender
ungleicher
Herrschaftsbeziehungen,
in
denen
bestimmte
Gruppen
und
Berufspolitiker/innen
mehr
Einfluss
hatten
als
andere.
Therefore,
the
officially
deliberative
processes
served
to
unofficially
legitimize
the
existing
unequal
relations
of
domination,
in
which
certain
groups
and
career
politicians
had
a
greater
influence
than
others.
ParaCrawl v7.1
Alle
grundlegenden
Themen
der
Bourdieu’schen
Soziologie
sind
schon
in
diesem
frühen
Stadium
präsent:
Er
fragt
nach
den
unterschwelligen
Regeln
des
Tauschs,
nach
der
sozialen
Einbindung
des
Wirtschaftens,
dem
Verhältnis
von
Zeitstrukturen
und
Rationalität,
den
symbolischen
Ordnungen
der
Gesellschaft
und
Herrschaftsbeziehungen
zwischen
den
Geschlechtern,
Generationen
und
sozialen
Klassen:
Fragen
also,
die
auch
in
seinen
jüngsten
Schriften
erkenntnisleitend
sind.
All
of
Bourdieu’s
fundamental
themes
of
sociology
are
already
present
even
at
this
early
stage:
he
addresses
the
subliminal
rules
of
exchange,
the
social
embedding
of
economy,
the
relation
of
temporal
structures
to
rationality,
the
symbolic
orders
of
society,
as
well
as
the
hierarchies
between
the
sexes,
generations
and
social
classes.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Frage,
die
es
angesichts
der
dargestellten
Prozesse
der
Unterwerfung
und
Indienstnahme
zu
stellen
gilt,
ist
die
folgende:
Wie
ist
es
möglich,
sich
diesen
Herrschaftsbeziehungen
zu
entziehen
und
ausgehend
von
eben
diesen
Technologien
individuelle
und
kollektive
Freiheitspraxen
und
Subjektivierungsprozesse
zu
entwickeln?
The
political
question
that
we
need
to
ask
in
the
face
of
the
processes
of
subjection
and
enslavement
outlined
above
is
the
following:
how
do
we
escape
these
relationships
of
domination
and
how
do
we
develop
practices
of
freedom
and
processes
of
individual
and
collective
subjectivation
using
these
same
technologies?
ParaCrawl v7.1