Translation of "Herrschender meinung" in English

Reine Tatsachenmitteilungen sind daher keine Meinungen, aber nach herrschender Meinung auch geschützt.
Pure reports of fact are not opinions, however according to dominant opinion they are also protected.
ParaCrawl v7.1
Auf computerimplementierte Erfindungen, die diese Voraussetzung erfüllen, treffen die Ausschlussgründe von Artikel 52 Absatz 2 nach herrschender Meinung nicht zu, da sie nicht den Computerprogrammen „als solchen“ zuzurechnen sind.
Computer-implemented inventions which meet this condition are not considered to fall under the exclusion in Article 52(2) as they are considered not to relate to programs for computers “as such”.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich bei der Sicherungsübereignung nach herrschender Meinung daher um ein fiduziarisches Rechtsgeschäft (28), um eine eigennützige Sicherungstreuhand.
Prevailing opinion holds that transfer of title by way of security is a fiduciary act(28), a trust for the benefit of its creator.
EUbookshop v2
Mit den erfindungsgemäßen Beschichtungsverfahren ist es möglich geworden, sogar solche Kunststoffe ganz ohne Einsatz einer Grundierung bzw. eines Haftvermittlers mit einer gut haftenden, kratzfesten Beschichtung versehen zu können, die nach herrschender Meinung wegen mangelnder Haftung nur schlecht mit kratzfesten Schutzschichten zu beschichten sind.
It is possible with the coating process according to the invention to even provide plastics with a readily adhering, scratch-proof coating without the use of a primer or the like which, according to prevailing opinion, due to inadequate adhesion could only be coated with difficulty with scratch-proof protective coatings.
EuroPat v2
Niedriger dagegen - im Vergleich zur Durchlässigkeit einer Alumium-Sperrschicht nach herrschender Meinung für hochwertige, Aroma- und Duftstoffe enthaltende Verpackungsgüter bei weitem nicht ausreichend - sind ihre Durchlässigkeiten gegen Sauerstoff, Kohlendioxid, Duft- und Aromastoffe.
On the other hand, their levels of permeability in regard to oxygen, carbon dioxide, scent and flavouring substances are lower - far from adequate for high-grade packaging materials containing flavouring and scent substances, in accordance with the prevailing view, in comparison with the permeability of an aluminium barrier layer.
EuroPat v2
Dabei kommt insbesondere Aluminium als Material für tragende Metallkonstruktionen in Frage, das bis vor kurzem, nach herrschender Meinung, für den vorgesehenen Zweck ungeeignet sein sollte.
In accordance herewith, aluminum is particularly suitable as a material for bearing metal structures, which until recently was considered in the prevailing view to be unsuitable for the provided purpose.
EuroPat v2
Aus der Literatur ist zu entnehmen, daß nach herrschender Meinung Wasser einen außerordentlich negativen Einfluß auf den Verlauf der Carboxymethylierungsreaktion nimmt.
It can be seen from the literature that the general consensus considers water to have an extraordinarily negative effect on the course of the carboxymethylation reaction.
EuroPat v2
Dabei kommt insbesondere Aluminium als Material für tragende Metallkonstruktionen infrage, da bis vor kurzem, nach herrschender Meinung, für den vorgesehenen Zweck ungeeignet sein sollte.
In accordance herewith, aluminum is particularly suitable as a material for bearing metal structures, which until recently was considered in the prevailing view to be unsuitable for the provided purpose.
EuroPat v2
Nach herrschender Meinung handelt es sich bei den Leuchtstoffen um feste, kristalline Verbindungen, in denen einige Kationen des Grundmaterials durch fremde Kationen ersetzt sind, wobei man die eingebauten Kationen mit der umgebenden Schar von Anionen als sogenannte Leuchtzentren auffasst.
According to prevailing opinion the fluorescent substances are solid, crystalline compounds in which several cations of the base material are replaced by foreign cations, whereby the built in cations with the surrounding group of anions are conceived as so-called luminous centers.
EuroPat v2
S 21: Schwarz muss ein weißes Auge verhindern, allerdings kostet ihn das eine wichtige Freiheit (die nach herrschender Meinung später im Semeai benötigt würde).
B 21: Black has to prevent a White eye, thus filling in a very important liberty (which in the current opinion would be necessary in a Semeai later on).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Wortlaut des Artikel 12 I GG kann nur die Berufsausübung beschränkt werden, nach herrschender Meinung jedoch auch die Berufswahl.
After the wording Article 12 I GG can limit only the practise of the profession, according to dominant opinion however also the occupation choice can be limited.
ParaCrawl v7.1
Als Ausgleich für die noch nicht abgeschlossene Eigenkapitalbildung sind nach herrschender Meinung darüber hinaus die Gründer, soweit die Verbindlichkeiten der Vor-GmbH nicht aus dem bereits eingezahlten Stammkapital berichtigt werden können, ihrem im Gesellschaftsvertrag übernommenen Geschäftsanteil gemäß anteilig der Gesellschaft gegenüber behaftet.
As reconciliation for the own capital funds formation not locked yet are according to dominant opinion in addition the founders, as far as the commitments of the preGmbH cannot be corrected from the capital stock already deposited, their business share in accordance with proportionately the society, transferred in the articles of association, opposite afflicted.
ParaCrawl v7.1
Nach herrschender Meinung war es bislang nicht möglich, die Acetylene und das 1,2-Butadien aus dem Roh-1,3-Butadien mit vertretbarem wirtschaftlichem Aufwand destillativ abzutrennen.
According to prevailing opinions, it has hitherto not been possible to separate the acetylenes and 1,2-butadiene from the crude 1,3-butadiene by distillation at justifiable cost.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Chromatographiematerialien weisen außerdem eine definierte Porosität auf, da nach herrschender Meinung nur eine poröse, d. h. vergrößerte Oberfläche des Trägers eine ausreichende Beladung mit Ionenaustauscher gewährleistet.
The chromatography materials known in the past have also had a defined porosity, because according to the prevailing opinion only a porous support, i.e., one with an enlarged surface area, would guarantee sufficient loading with ion exchanger.
EuroPat v2
Dieser schreibt den Unternehmen nach bisher herrschender Meinung zwar nicht zwingend die Einrichtung eines Whistleblower- bzw. Hinweisgebersystems vor, verpflichtet sie aber immerhin zu Maßnahmen, insbesondere die Einrichtung eines Überwachungssystems zur Früherkennung von den Fortbestand der Gesellschaft gefährdenden Entwicklungen.
26 According to the currently prevailing opinion this paragraph does not necessarily mean that a whistleblower system needs to be established, however it stipulates certain measures, especially the creation of a monitoring system for the early detection of developments threatening the continuation of the company.
ParaCrawl v7.1
So finden sich etwa Begriffe in den Almanachen, die auch in den Centurien vorkommen, die sich, auch nach herrschender Meinung vieler anderer Experten, auf Zukünftiges beziehen.
We find terms in the Almanacs, which also occur in the Centuries and - also in the opinion of other experts - refer to our future.
ParaCrawl v7.1
Nach herrschender Meinung hat der Arbeitgeber den Zuschuss nur in der Höhe zu leisten, in der er durch die Entgeltumwandlung auch tatsächlich Sozialversicherungsbeiträge erspart.
According to the prevailing opinion, the employer only has to pay the contribution in the amount it also actually saves in social insurance contributions through the deferred compensation.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, wenn Sie die Aufmerksamkeit des Antragstellers halten möchten Sie daran interessiert sind, sollten Sie uns wissen lassen, was er herrschender Meinung und stimmen Sie über die Optionen für die weitere Zusammenarbeit mit ihm.
Therefore, if you want to keep the attention of the applicant you are interested, be sure to let us know what he prevailing opinion and you agree on options for further cooperation with him.
ParaCrawl v7.1
Eurobarometer liefert Angaben über die jeweils herrschende öffentliche Meinung und Meinungstrends.
The eurobarometer survey will provide indications on the state of public opinion and how it develops.
TildeMODEL v2018
Nach der herrschenden Meinung gehört dazu der Hauptregisseur.
According to the prevailing view, this includes the principal director.
TildeMODEL v2018
Dieses festzustellen war unerwartet und entsprach nicht der herrschenden Meinung.
The determination of this was unexpected and did not correspond to the prevailing opinion.
EuroPat v2
Nach der herrschenden Meinung war das nämlich gerade nicht möglich.
The leading opinion at the time would have held that to be impossible.
ParaCrawl v7.1
Die herrschenden Meinung sagt, dass Rassismus Rassenvorurteile plus Power.
The reigning opinion says that racism is racial prejudice plus power.
ParaCrawl v7.1
Rußland versucht, seine Maßnahmen mit der herrschenden öffentlichen Meinung im eigenen Land zu rechtfertigen.
They seek to justify their action in terms of domestic public opinion.
Europarl v8
Diese Wachstuinsprognosen stimmen im großen und ganzen mit der herrschenden Meinung über die Konjunkturentwick­lung überein.
These growth forecasts broadly concur with the prevailing consensus.
EUbookshop v2
Für das 18. und 19. Jahrhundert stimmt diese Interpretation im wesentlichen mit der herrschenden Meinung überein.
For the 18th and the 19th century this interpretation is essentially consistent with established opinion.
EUbookshop v2
Und nicht – so zumindest die aktuell herrschende Meinung – was wenige Banker reicher macht.
And not – at least as the currently prevailing opinion has it – what makes a few bankers richer.
ParaCrawl v7.1
Schizophrene Patienten gehören in die Nervenklinik und nicht in die Öffentlichkeit - so eine herrschende Meinung.
Schizophrenic patients belong in the mental hospital and not in public - such is one prevailing opinion.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel, welches der herrschenden Meinung widerspricht, ist eine Studie aus Schweden.
A Â concrete example which contradicts public opinion comes from a study in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Damit zeigt er aber nur, daß er meilenweit von der tatsächlich herrschenden öffentlichen Meinung entfernt ist.
He demonstrated a surprising distance from the realities of public opinion.
Europarl v8
Wir haben es hier mit einem wirtschaftlichen und politischen Widerspruch angesichts der Konjunktur und der herrschenden öffentlichen Meinung zu tun.
This is, on the evidence, an economic and political nonsense taking account of the circumstances and the state of our public opinion.
Europarl v8
Weil entsprechend der in der Europäischen Union herrschenden Meinung das Nahrungsmittel kein Produkt ist, das Ernährungsbedürfnisse erfüllt, sondern das Handel und Industrie und den multinationalen Konzernen hohe Gewinne bietet.
Because, according to the prevailing view in the European Union, food is not a commodity that meets various needs, it is a commodity that guarantees huge profits for the food industry and multinationals.
Europarl v8
Erst passt er sich an und akzeptiert kritiklos die herrschende Meinung -- als typisches, gehorsames, manipuliertes Mitglied der Gesellschaft.
The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views, a typical, unquestioning, brainwashed member of society.
TED2020 v1

Related phrases