Translation of "Hersagen" in English

Mama hat mich auch tanzen und singen und schöne Verse hersagen gelehrt.
Mama used to teach me to dance and sing, and to say verses.
Books v1
In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.
At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
Tatoeba v2021-03-10
Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.
Tatoeba v2021-03-10
Zuerst mussten wir die Regeln und Ordnungen des Arbeitslagers hersagen und dann wurden wir geprüft.
We would first have to recite the rules and regulations of the forced labour camp and then we would have exams.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Lotto zahlen vor hersagen kann niemand, und das nicht nur eine Meinung ist.
Nobody predict can lotto numbers, and not just an opinion that ist.
ParaCrawl v7.1
Dort musste er auf einem kleinen Stuhl sitzen und 23 Regeln vor sich hersagen.
He was forced to sit on a small stool and recite 23 regulation articles.
ParaCrawl v7.1
Erstens ergeben sich aus dem unterirdischen Verlauf der Infrastrukturen und der Notwendigkeit einer Untersuchung des umgebenden Bodens, um Vor hersagen machen zu können und Daten über den Verschleiß zu sammeln, die gleichen Schwierigkeiten, die zum Teil zur Anwendung derselben Verfahren führen.
Firstly, the underground nature of infrastructures and the amount of tests made on the surrounding ground in order to make forecasts and gather data on deterioration constitutes a common difficulty and leads to the use, in part, of the same techniques.
EUbookshop v2
Aus der Befragung ergab sich in sieben Ländern (Frankreich, Italien, den Nieder landen, Irland, Dänemark, Spanien, Jugoslawien) ein besonderes Interesse für Vor hersagen über Temperatur, Frost' und Regen (einschliesslich starker Regenfälle und Gewitter).
The interviews conducted in seven countries (France, Italy, Netherlands, Ireland, Denmark, Spain, Yugoslavia) revealed particular interest in forecasts of tempera­ture, frost, and rain (including heavy rains and thunderstorms).
EUbookshop v2
Die Satelliten der zweiten Meteosat-Genera-tion (MSG) können extreme Wetterbedingungen im Voraus feststellen, sodass Meteorologen Phänomene wie Orkane und starke Stürme mit große rer Genauigkeit vor hersagen können.
The Meteosat Second Generation (MSG) satellites can pinpoint extreme weather events in advance, allowing forecasters to predict phenomena such as hurricanes and severe storms with greater certainty.
EUbookshop v2
In zahlreichen Fällen handelt es sich bei den Vor hersagen für die letzten Jahre nur um unvollständige Projektionen.
In many cases, the forecasts referring to the final years are only rudimentary projections.
EUbookshop v2
Ich finde es jedenfalls nicht so einfach, denn man muss darauf achten, ein Gleichgewicht herzustellen zwischen den Worten, die wir im Kopf hersagen, und dem, was wir im Herzen und im Körper tatsächlich empfinden.
I don't find it so easy to do, because we have to make a careful balance between just saying words in our heads and actually feeling something in our hearts and bodies.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns auf ein Hersagen beschränken, auf die Erfüllung einer Pflicht, trägt das Gebet keine Lebensfrüchte.
If we limit ourselves to reciting them, as if to fulfil a duty, our prayer does not produce fruits of life.
ParaCrawl v7.1
Und mit Grazie durch seine Finger eine Perle des Rosenkranzes gleiten lassend, sagte er: "Jede Perle ist ein Licht und man soll ihn so gut hersagen, dass auch nicht ein Träne dieses Lichts verloren geht".
And indicating a bead, he added: 'Each bead is a light and you have to say it so well that not even one is lost.'
ParaCrawl v7.1