Translation of "Herstellanlage" in English

Eventuell vorhandene Spuren von Metallverbindungen aus der Herstellanlage werden ebenfalls maskiert.
Any traces of metal compounds present from the production plant are also masked.
EuroPat v2
Diese Metallspuren kommen entweder aus der Herstellanlage oder werden als Katalysator zur Herstellung der Polyhydroxyverbindungen zugesetzt.
These metal traces either come from the production plant or are added as catalyst in the preparation of the polyhydroxy compounds.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Herstellanlage für schlauchförmige Verpackungshüllen von einer endlosen Folienbahn auf einem Füllrohr mit einer vorgeschalteten Füllmaschine und einer nachgeschalteten Verschließmaschine zu einer Gesamtanlage so zu verbinden, daß eine zentrale Bedienung mit automatischem Ablauf der einzelnen Arbeitsgänge erreicht wird.
For this reason it is an object of the invention to combine the plant for making tubular wrappers from a continuous web of sheeting on a filling tube with a preceding filling machine and a succeeding closing machine in an overall plant in such a manner that a central control is achieved and the several operations are performed in an automatic sequence.
EuroPat v2
Es ist bekannt, aus einem solchen Überlauf die Gegenstände dann wieder einzuschmelzen und die Masse erneut der Herstellanlage zuzuführen.
Remelting such an excess and returning it to the manufacturing section is known. This approach, however, is impossible with filled candies.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Herstellanlage für schlauchförmige Verpackungshüllen von einer endlosen Fotienbahn auf einem Füllrohr mit einer vorgeschalteten Füllmaschine und einer nachgeschalteten Verschließmaschine zu einer Gesamtanlage so zu verbinden, daß eine zentrale Bedienung mit automatischem Ablauf der einzelnen Arbeitsgänge erreicht wird.
For this reason it is an object of the invention to combine the plant for making tubular wrappers from a continuous web of sheeting on a filling tube with a preceding filling machine and a succeeding closing machine in an overall plant in such a manner that a central control is achieved and the several operations are performed in an automatic sequence.
EuroPat v2
Es ergibt sich im Gegensatz zum Stand der Technik keine nennenswerte Schwierigkeit, wenn die Kapazität der aufnahmebereiten Packmaschinen die Kapazität der Herstellanlage unterschreitet.
There is, in contrast to the prior art, no real problem when the output of the operational packaging machines is lower than the capacity of the manufacturing section.
EuroPat v2
Ein solches Arbeitsverfahren ist beispielsweise dann sinnvoll, wenn die Herstellanlage bei der Herstellung eines komplizierten Produkts, also beispielsweise bei Schokolade mit ganzen Nüssen, oder mit einer komplizierten Füllung, mit reduzierter Leistung betrieben werden muß.
This approach makes sense when for example the manufacturing section is turning out a complicated product, chocolate with whole nuts or with a complicated filling for example, and must be operated more slowly.
EuroPat v2
Hierdurch verschmutzen die Speicher und es empfiehlt sich daher, möglichst nur dann zu speichern, wenn dies unbedingt erforderlich ist, d. h. die Aufnahmekapazität der Packmaschine in der jeweiligen Betriebsweise nicht ausreicht bzw. die Herstellkapazität der Herstellanlage unterschreitet.
The buffers become clogged, and it is accordingly recommended to store articles in them only when absolutely necessary, when, that is, the packaging machine's output is inadequate to the particular mode of operation or when it does not come up to the output of the manufacturing section.
EuroPat v2
Um diesen normalen Störungen, die nicht vermeidbar sind, entgegenzutreten, wird eine Verpackungsanlage immer mit einer sogenannten Reserve ausgelegt, d. h. die Gesamtheit der Packmaschinen besitzt eine größere Kapazität als es der Herstellanlage für die Süßwarenteile entspricht.
To compensate for these normal interruptions, which cannot be avoided, every packaging section is designed to operate with what is called a reserve output, meaning that the output of all the packaging machines is greater than that of the section that the pieces of candy are manufactured in.
EuroPat v2
Insofern umfasst die Herstellanlage eine Vorrichtung zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu den Kunststoffbehältnissen und eine Befüllungseinrichtung für Letztere.
In this respect the production plant comprises an apparatus for shaping plastics material pre-forms into the plastics material containers and a filling device for the latter.
EuroPat v2
Außerdem wird der Hohlraum auch dann nicht zusammengedrückt, wenn der Rohrkörper seitlich zur Anlage an einer Gegenfläche der Herstellanlage gelangt.
Furthermore, the cavity is not compressed even when the tubular body is moved laterally in order to make contact with a counter surface of the production equipment.
EuroPat v2
Die je Zeiteinheit bzw. je Zyklus herstellbare Anzahl von Kunststoffbehältern wirkt sich unmittelbar auf die Wirtschaftlichkeit des Herstellprozesses, auf die Herstellkosten des einzelnen Behälters und damit auf die Amortisation des Blasformwerkzeugs und der Herstellanlage aus.
The number of plastic containers which can be produced per unit of time and per cycle directly influences the economic efficiency of the production process, the manufacturing costs of the individual containers, and thus the amortization of the blow molding tool and the production facility.
EuroPat v2