Translation of "Herstellerdaten" in English
Herstellerdaten
für
Füllkörper
können
nicht
verwendet
werden.
Manufacturer's
data
for
packing
cannot
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
zum
Beispiel
die
Herstellerdaten
anzeigen.
As
an
example
we
want
to
display
the
manufacturer
information.
ParaCrawl v7.1
Er
enthält
allgemeine
Gerätestammdaten
wie
z.B.
Herstellerdaten.
Contains
general
device
master
data
such
as
manufacturer
data.
ParaCrawl v7.1
So
wären
direkt
der
Antennenname,
deren
Typ,
Herstellerdaten,
etc.
einlesbar
und
bekannt.
By
that
the
name
of
the
antenna,
the
type,
manufacturer
data,
etc.
would
be
readable
and
well
known.
EuroPat v2
Technische
Angaben
basieren
auf
Herstellerdaten.
Technical
information
as
provided
by
the
manufacturer.
CCAligned v1
Der
Wechsel
zwischen
verschiedenen
Koordinatensystemen
ermöglicht
den
Umgang
mit
den
verschiedensten
Kunden-
und
Herstellerdaten.
Switching
between
the
different
coordinate
systems
allows
one
to
handle
the
most
varied
customer
and
manufacturer
data.
EuroPat v2
Auf
Basis
von
Excel-Technologie
lassen
sich
Herstellerdaten
jetzt
noch
einfacher
und
per
Knopfdruck
im
Portal
bereitstellen.
Based
on
Excel
technology,
manufacturer
data
can
now
be
made
available
more
easily
in
the
portal
and
at
the
push
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Parameter
Chargennummer,
randomisierte
Seriennummer,
Produktcode
und
Herstellerdaten
bilden
die
Daten-Matrix
der
Serialisierung.
Four
specific
parameters
(batch-number,
randomized
serial
numbers,
product
codes
and
manufacturer's
data)
form
the
data
matrix
of
serialization.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
ein
geeignetes
Fortus-Material
aus,
und
passen
Sie
das
Bauteil
gemäß
der
Herstellerdaten
an.
Choose
the
right
Fortus
material
and
adjust
the
part
according
to
vendor
specifications.
ParaCrawl v7.1
Abmessungen
des
Schiffes
(bei
Serienyachten
werden
meistens
die
Herstellerdaten
genutzt
oder
ein
Messbrief)
Dimensions
of
the
ship
(in
serial
yachts
is
usually
used
by
the
manufacturer)
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Fehler
in
den
Herstellerdaten
wurden
durch
interne
Konsistenzprüfungen
identifiziert
und
gemeinsam
mit
den
Herstellern
korrigiert.
Several
errors
in
the
manufacturers
specifications
have
been
identified
by
internal
consistence
checks
and
subsequently
corrected
together
with
the
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Um
umfassend
beurteilen
zu
können,
ob
jeder
Hersteller
sein
spezifisches
CO2-Emissionsziel
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
510/2011
erfüllt,
und
um
die
notwendige
Erfahrung
mit
der
Anwendung
der
genannten
Verordnung
zu
sammeln,
benötigt
die
Kommission
für
jede
Fahrzeugserie
ausführliche
Herstellerdaten,
aufgeschlüsselt
nach
Fahrzeugtyp,
-variante
und
-version.
In
order
to
assess
fully
whether
each
manufacturer
complies
with
its
specific
CO2
emissions
target
established
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
510/2011
and
to
gain
the
necessary
experience
from
the
application
of
that
Regulation,
the
Commission
needs
detailed
data
at
manufacturer
level
for
each
vehicle
series
defined
by
type,
variant
and
version.
DGT v2019
In
diesem
Kapitel
schauen
wir
uns
an,
wie
die
Schwingungen
auf
Grundlage
von
Herstellerdaten
sowie
sonstigen
veröffentlichten
Daten
und
Messungen
am
Arbeitsplatz
abgeschätzt
werden
können.
In
this
chapter
we
look
at
how
vibration
can
be
estimated
from
manufacturer’s
data,
other
published
data
sources
and
from
workplace
measurement.
EUbookshop v2
In
diesem
Kapitel
schauen
wir
uns
an,
wie
Schwingungen
auf
der
Grundlage
von
Herstellerdaten
sowie
sonstigen
veröffentlichten
Daten
und
Messungen
am
Arbeitsplatz
abgeschätzt
werden
können.
In
this
chapter
we
look
at
how
vibration
can
be
estimated
from
manufacturer’s
data,
other
published
data
sources
and
from
workplace
measurement.
EUbookshop v2
Die
am
Stecker
ausgebildete
Lasche
ermöglicht
einen
codierten
Einbau
und
kann
gleichzeitig
zum
Aufbringen
von
Herstellerdaten
verwendet
werden.
The
tongue
formed
at
the
plug
permits
the
coded
installation
and
can
simultaneously
be
used
for
applying
manufacturing
data.
EuroPat v2
Beispielsweise
Herstellerdaten,
die
im
Grunde
das
Layout
des
Dokumentes
stören
und
deren
Inhalt
nur
von
mäßigem
Interesse
für
die
Allgemeinheit
ist,
können
im
Rahmen
der
Personalisierung
der
Dokumente
komplikationsfrei
mit
eingebracht
werden.
For
example
manufacturer's
data,
which
basically
disturb
the
layout
of
the
document
and
whose
content
is
of
little
interest
to
the
general
public,
can
be
simultaneously
incorporated
without
complication
during
personalization
of
the
documents.
EuroPat v2
Die
optische
Leistungsfähigkeit
kann
vor
dem
Hintergrund
der
konstruktiven
Anforderungen
mit
Hilfe
von
interaktiven
Design-Grafiken
auf
der
Basis
der
Herstellerdaten
und
IES-Dateien
evaluiert
werden.
Users
can
evaluate
optical
performance
based
on
design
requirements
with
interactive
design
graphs
based
on
manufacturer
data
and
IES
files.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
aufgrund
der
weiten
Verbreitung
von
EPLAN
viele
Herstellerdaten
aktuell
verfügbar
sind.
Another
advantage,
due
to
the
widespread
use
of
EPLAN,
is
that
the
latest
manufacturer
data
is
available.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
der
Anzahl
der
benötigten
Lautsprecher
haben
wir
uns
auf
die
präzisen
Herstellerdaten
verlassen
können.
For
the
calculation
of
the
number
of
required
speakers
we
could
entirely
rely
on
the
precise
manufacturer's
data.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
kleines
Team,
das
sich
keinen
großen
Aufwand
für
Systempflege
leisten
kann,
ist
die
zeitnahe
Bereitstellung
leicht
zu
integrierender
Herstellerdaten
schon
aus
Gründen
der
Arbeitsökonomie
sehr
hilfreich.
For
a
small
team
unable
to
make
a
major
expenditure
for
system
maintenance,
the
timely
supply
of
easy-to-integrate
manufacturer
data
is
very
helpful,
in
the
interest
of
efficiency
alone.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Neuanläufen
in
Mannheim
und
weiteren
Werken
kommt
die
EUCAM-Lerninfrastruktur
zum
Einsatz,
indem
Herstellerdaten
über
das
im
Rahmen
von
EUCAM
entwickelte
Population
Editing
System,
einem
Excel
Editor,
in
das
Produktions-Lernsystem
PLS
übertragen
und
mit
Hilfe
des
LTC
Communicators
ins
Englische
übersetzt
werden.
The
EUCAM
infrastructure
also
comes
into
use
during
new
production
start-ups.
During
these
processes,
data
from
machine
manufacturers
is
being
transferred
into
the
learning
system
through
the
use
of
the
Population
Editing
System,
an
Excel
Editor
developed
within
the
EUCAM
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
Soll-
bzw.
Referenzgewichte
der
Instrumente
oder
Instrumentensets
geschieht
entweder
durch
die
Aufnahme
von
Herstellerdaten
in
die
Datenverarbeitungsanlage
154
oder
durch
eigene
Wägungen
in
einer
Lernphase.
The
nominal
or
reference
weights
of
the
instruments
or
sets
of
instruments
are
determined
either
by
including
manufacturer
data
in
the
data
processing
installation
154
or
by
means
of
proprietary
weighing
in
a
learning
phase.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Herstellerdaten
wurde
im
Juli
2016
ein
neues,
umfassendes
Formular
"Herstellerangaben"
(ZL000_00_002d_FO)
eingeführt.
To
improve
the
quality
of
manufacturer
information,
a
new,
comprehensive
"Manufacturer
Information"
form
(ZL000_00_002e_FO)
was
introduced
in
July
2016.
CCAligned v1
Im
MASDAT
Datenchip
werden
zangenspezifische
Herstellerdaten,
Schweißprozessdaten
und
spezifische
Wartungsdaten
direkt
in
der
Schweißzange
hinterlegt
und
bei
jeder
Ankopplung
der
Schweißzange
automatisch
an
die
Schweißsteuerung
übertragen.
In
the
MASDAT
data
chip
welding
process
data,
gun
specific
manufacturers'
data
and
specific
maintenance
data
are
stored
directly
in
the
weld
gun.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
verfügt
das
RTRI
über
viele
Herstellerdaten,
die
den
DLR-Forschern
bei
der
Validierung
ihrer
Simulationsmodelle
wertvolle
Erkenntnisse
liefern.
For
its
part,
the
RTRI
has
a
lot
of
manufacturer
data
that
can
provide
DLR
researchers
with
valuable
insights
for
the
validation
of
their
simulation
models.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
zum
Beispiel
Checklisten,
Stamm-
oder
Herstellerdaten
–
alle
relevanten
Daten
und
Dokumente
werden
auf
diese
Weise
digital
zur
Verfügung
gestellt.
It
also
presents
additional
information
for
the
user,
from
checklists
to
master
data
to
manufacturer
information.
That
way,
all
the
relevant
details
and
documents
are
provided
digitally.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
über
100
Hersteller
–
viele
davon
aus
dem
europäischen
wie
auch
dem
asiatischen
und
US-amerikanischen
Markt
–
ihre
Herstellerdaten
im
Portal
integriert
haben.
Over
100
manufacturers
–
many
of
them
from
the
European,
Asian
and
US-American
markets
–
will
have
integrated
their
manufacturer
data
into
the
portal.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
lassen
sich
1:1
ins
Projekt
übernehmen
und
sichern
Anwendern
eine
schnelle,
effiziente
Projektierung
unter
Berücksichtigung
aktueller
Herstellerdaten.
The
data
can
be
incorporated
into
the
project
1:1
and
guarantee
users
quick,
efficient
design
while
taking
into
account
the
current
manufacturer
data.
ParaCrawl v7.1