Translation of "Herstellerseitig" in English

Diese Werte werden in der Regel herstellerseitig bestimmt und eingegeben.
These values are generally determined and input by the manufacturer.
EuroPat v2
Das erlaubt die kostengünstige Bereitstellung eines Satzes von herstellerseitig lediglich teilweise vorinitialisierten Chipkarten.
This allows an inexpensive set of chip cards to be used, that are only partially pre-initialized at the manufacturer side.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, den Schlagbolzen bereits herstellerseitig einzusetzen.
It is thus possible for the striking pin to be inserted at the manufacturer's.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung muß herstellerseitig nur eine Aufnahmetasche vorgesehen werden.
For this embodiment, only one pocket has to be provided by the manufacturer.
EuroPat v2
Als Software wird herstellerseitig CyberView X als Scansoftware geliefert.
The standard software supplied by the manufacturer is CyberViewX.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Ausgestaltung erlaubt eine einfache Handhabung sowohl herstellerseitig als auch verwenderseitig.
The design of the present invention provides ease of handling, both for the manufacturer and the user.
EuroPat v2
Diese Zeitschlitze sind bereits herstellerseitig derart programmiert, dass sie sich nicht überschneiden.
These time slots have already been programmed by the manufacturer in such a way that they do not overlap.
EuroPat v2
Es liegt also eine Abstimmung herstellerseitig der Sendeschlitze vor.
The manufacturer thus provides coordination of the transmission slots.
EuroPat v2
Die Trennschicht 3 kann auch herstellerseitig auf die Tragschicht 2 aufgebracht werden.
The release layer 3 may also be applied to the backing layer 2 by the manufacturer.
EuroPat v2
Dieser benutzungsfreundliche Zustand kann z.B. bereits herstellerseitig geschaffen werden.
This user-friendly state can be created, for example, by the manufacturer.
EuroPat v2
Die Standardwerte werden bevorzugt herstellerseitig ermittelt und im Protokolltester vorgegeben.
The standard values are preferably determined by the manufacturer and predetermined in the protocol tester.
EuroPat v2
Der Sollwert wird herstellerseitig in einer Referenzmessung bestimmt und elektronisch im Messgerät gespeichert.
The reference value is determined by the manufacturer in a reference measurement and stored electronically in the measuring instrument.
EuroPat v2
Der Sollwert wird herstellerseitig einer Referenzmessung bestimmt und elektronisch im Messgerät gespeichert.
The reference value is determined by the manufacturer from a reference measurement and stored electronically in the measuring instrument.
EuroPat v2
Herstellerseitig wird sowohl der Farbwiedergabeindex als auch die Farbtemperatur angegeben.
The manufacturer specifies both color rendering index and color temperature.
ParaCrawl v7.1
Beides sind unliebsame Qualitätseinbußen, die jedoch Herstellerseitig vermieden werden können.
Both defects are a lack of quality, which could be prevented by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Folgende Daten sind neben der herstellerseitig aufgebrachten Kartenseriennummer in diesen beiden Applikationen gespeichert:
The following data are saved in both of these applications, in addition to the manufacturer established serial number:
ParaCrawl v7.1
Bei der herstellerseitig lieferbaren optionalen Wasserkühlung ist die Kühlwassertemperatur wegen der Taubildung begrenzt.
In the original manufacturer available optional liquid cooling, the cooling water temperature is limited because of the dew.
ParaCrawl v7.1
Die Zugangsöffnungen von Tanks und Behältern sind jedoch herstellerseitig teilweise sehr klein.
In some cases however, manufacturers engineer access openings on tanks and vessels that are very small.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird herstellerseitig in der Regel nicht definiert und auch nicht in Toleranzen garantiert.
As a rule, this induction range is not defined by the manufacturer, nor is it guaranteed in tolerances.
EuroPat v2
Pulsoximeter müssen meist nicht vom Anwender kalibriert werden, lediglich einmal werden sie herstellerseitig kalibriert.
Pulse oximeters are most frequently not calibrated by the user, but rather are calibrated once by the manufacturer.
EuroPat v2