Translation of "Herstellungstätigkeiten" in English

Die europäische Chemieindustrie umfasst ein breites Spektrum von Verarbeitungs- und Herstellungstätigkeiten.
The European chemical industry covers a wide field of processing and manufacturing activities.
TildeMODEL v2018
Wird regelmäßig vor Herstellungstätigkeiten eine chirurgische Händedesinfektion (Desinfektion nach dem Waschen) ausgeführt?
Is a surgical hand disinfection (disinfection after hand washing) carried out on a regular basis before performing preparational activities?
ParaCrawl v7.1
Hersteller von Wirkstoffen („Hersteller“) legen ein wirksames System für das Qualitätsmanagement in Bezug auf diese Stoffe während der von ihnen durchgeführten Herstellungstätigkeiten („Herstellungsvorgänge“) fest, setzen dieses um und dokumentieren es.
Manufacturers of active substances (‘the manufacturer’) shall establish, document and implement an effective system for managing the quality of those substances during the manufacturing operations performed by them (the ‘manufacturing process’).
DGT v2019
Bei der Durchführung von Herstellungstätigkeiten prüft der Hersteller die Notwendigkeit gesonderter Herstellungsbereiche für Wirkstoffe, die aufgrund ihrer Wirkstärke oder ihrer infektiösen oder toxischen Eigenschaften schädlich für die menschliche Gesundheit sein können.
When carrying out production operations, the manufacturer shall assess the need for separate production areas for other active substances with the potential to be harmful to human health because of their potency or their infective or toxic nature.
DGT v2019
Solche Ausnahmeregelungen sollten jedoch eine Organisation, die ihren Hauptgeschäftssitz im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats hat, der diese Ausnahmeregelung gewährt hat, nicht daran hindern zu beschließen, ihre Konstruktions- und Herstellungstätigkeiten in Bezug auf Luftfahrzeuge, die unter diesen Beschluss fallen, im Einklang mit dieser Verordnung und den auf ihrer Grundlage erlassenen delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten auszuüben.
However, such exemptions should not prevent an organisation with a principal place of business in the territory of the Member State which has granted that exemption from deciding to conduct its design and production activities in respect of aircraft covered by that decision in accordance with this Regulation and with the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
DGT v2019
Emissionen durch Gewinnungs- und Herstellungstätigkeiten für die einzelnen Arten von Brennstoffen werden in diesem Vergleich nicht berücksichtigt.
Emissions due to extraction and fabrication activities for the different types of fuel are not considered in this comparison.
TildeMODEL v2018
Hingegen waren neue Industriezweige weitaus unabhängiger von Rohmaterialvorkommen oder verwandten Herstellungstätigkeiten und reagierten somit auf andere Faktoren, wie z.B. die Marktlage, die Verkehrsinfrastruktur sowie die Zug- und Stoßkraft von Industripolitiken.
Conversely, new industries have been far more independent of either raw material locations or associated manufacturing activities, and have consequently responded to other factors such as market location, transport infrastructure, and the push or pull of industrial policies.
EUbookshop v2
Die Produkte, die hier gezeigt werden, sind, Ihnen die Strecke unserer Herstellungstätigkeiten nur darzustellen.
The products shown here are only to present you the range of our manufacturing activities.
ParaCrawl v7.1
Hingegen waren neue Industriezweige weitaus unabhän­giger von Rohmaterialvorkommen oder verwandten Herstellungstätigkeiten und reagierten somit auf andere Faktoren, wie z.B. die Marktlage, die Verkehrsinfrastruktur sowie die Zug- und Stoßkraft von Industriepolitiken.
Conversely, new industries have been far more independent of either raw material locations or associated manufacturing activities, and have consequently responded to other factors such as market location, transport infrastructure, and the push or pull of industrial policies.
EUbookshop v2
Eine Reihe wichtiger Industrien wird durch die Aktivität dieser Bakterien, Algen und Pilze an den eingesetzten Rohmaterialien, an verschiedenen Aspekten ihrer Herstellungstätigkeiten oder an den hergestellten Endprodukten stark beeinträchtigt.
A number of important industries are strongly affected by the activity of these bacteria, algae and fungi on the raw materials used, on various aspects of their manufacturing activities or on the manufactured end products.
EuroPat v2
Nah arbeiten mit Kunden, spezielle waschbare Mittel des vor Maschendrahts häufig anwendend, wo es nie angewendet wird, hat major Wachstum in der Beschränkung des Preises geführt und Herstellungstätigkeiten aufladend.
Working closely with customers,often applying Special wire mesh washable media, where it's never been applied before, has led to major growth in curtailing Price and boosting Manufacturing activities.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt wird von einer vor ungefähr 40-Jahren-gegründeten Firma in Brianza Gebiet hergestellt, die sich Forschung-Entwicklung und Herstellungstätigkeiten rümht, die sich auf Originalität, Funktionalität und Schlichtheit basieren.
This product has been produced by a company from Brianza district (Northern Italy), born almost 40 years ago, currently focusing in activities of research, development and manufacturing techniques based on original designs, high functionality and essential lines.
ParaCrawl v7.1
Fünf Rohrbiegemaschinen BLM SMART sind der Mittelpunkt der Herstellungstätigkeiten von PASS-POL für die Prototypherstellung und die eigentliche Produktion mit enormen Produktionsraten und -mengen.
Five BLM SMART tube bending machines are the center of the PASS-POL production activities, from prototyping to production itself, with relentless production rates and quantities.
ParaCrawl v7.1