Translation of "Herstellungsvorschrift" in English

Insulinlösungen für therapeutische Zwecke können nach folgender allgemeiner Herstellungsvorschrift hergestellt werden:
Insulin solutions for therapeutic purposes can be prepared in accordance with the following general instructions of preparation:
EuroPat v2
Es wurde ein nach folgender Herstellungsvorschrift gewonnenes Alumosilikat verwendet.
An aluminosilicate was prepared according to the following procedure:
EuroPat v2
Es folgt zunächst eine allgemeine Herstellungsvorschrift für die erfindungsgemäßen Verbindungen.
First, general procedures for the preparation of the compounds according to the invention are given.
EuroPat v2
Allgemeine Herstellungsvorschrift für Patentbeispiele 4-10 (siehe Tabelle 1)
General Procedure for Examples 4-10 According to the Invention (see Table 1)
EuroPat v2
Für ihre Herstellung wird im Beispielteil eine charakteristische Herstellungsvorschrift angegeben.
A characteristic method for their production is described in the Examples.
EuroPat v2
Tablette (siehe Herstellungsvorschrift für Tabletten, Beispiel 4).
Tablet (see manufacturing process for tablets, example 4).
EuroPat v2
Herstellung der Tabletten (siehe Herstellungsvorschrift für Tabletten, Beispiel 4).
Preparation of the Tablets (see manufacturing process for tablets, example 4)
EuroPat v2
Drageekern (siehe Herstellungsvorschrift für Tabletten)
Dragee core (see manufacturing process for tablets)
EuroPat v2
Darüberhinaus hat sich die Herstellungsvorschrift dieser Autoren als nicht reproduzierbar erwiesen.
Moreover, the preparation instructions from these authors have not proved to be reproducible.
EuroPat v2
Folgende Ester wurden nach dieser allgemeinen Herstellungsvorschrift hergestellt;
The following esters were produced by this general procedure:
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgte gemäß nachstehender allgemeiner Herstellungsvorschrift:
Preparation was in accordance with the following general preparation procedure:
EuroPat v2
Analog der in Beispiel 1 angegebenen Herstellungsvorschrift wurden die folgenden Bestandteile umgesetzt:
The following ingredients were reacted analogously to the procedure described in Example 1:
EuroPat v2
Analog der in Beispiel 1 angegebenen Herstellungsvorschrift wurden die folgenden Reaktionsteilnehmer umgesetzt:
The following reactants were reacted analogously to the procedure described in Example 1:
EuroPat v2
Die in Tabelle 2 zusammengestellten Wirkstoffformulierungen wurden unter Verwendung der allgemeinen Herstellungsvorschrift bereitgestellt.
The active substance formulations compiled in table 2 were provided using the general preparation procedure.
EuroPat v2
Diese Umsetzung soll anhand der Herstellungsvorschrift für Malonsäure-bis-[3,5-bis-(chlorcarbonyl)-2,4,6-trijod-anilid] näher erläutert werden:
This reaction is explained in greater detail below with reference to the preparation details for malonic acid bis[3,5-bis(chlorocarbonyl)-2,4,6-triiodoanilide] as follows:
EuroPat v2
Die Verbindungen 13, 15 und 16 wurden mit dieser Herstellungsvorschrift synthetisiert:
Compounds 13, 15 and 16 were synthesized by this preparation method:
EuroPat v2
Die Verbindungen 62 und 63 wurden ebenfalls nach dieser Herstellungsvorschrift synthetisiert:
Compounds 62 and 63 were likewise synthesized by this preparation method:
EuroPat v2
Die Verbindung 57 wurde ebenfalls nach dieser Herstellungsvorschrift synthetisiert:
Compound 57 was likewise synthesized by this preparation method:
EuroPat v2
Die Verbindung 32 wurde mit dieser Herstellungsvorschrift synthetisiert:
Compound 32 was synthesized by this preparation method:
EuroPat v2
Die Verbindungen 58-60 wurden analog dieser Herstellungsvorschrift synthetisiert.
Compounds 58-60 were synthesized analogously to this preparation method.
EuroPat v2
Die Verbindungen 24 - 26 wurden mit dieser Herstellungsvorschrift synthetisiert:
Compounds 24-26 were synthesized by this preparation method:
EuroPat v2
Die Verbindungen 31-34 konnten mit dieser Herstellungsvorschrift hergestellt werden:
Compounds 31-34 were synthesized by this preparation method:
EuroPat v2
Die Verbindungen 1-22 konnten mit dieser Herstellungsvorschrift hergestellt werden:
EXPERIMENTAL Compounds 1-22 were synthesized by this preparation method:
EuroPat v2
Dieses Produkt kann nach der allg. Herstellungsvorschrift von Besipiel 10 hergestellt werden.
This product can be prepared by the general preparation procedure in Example 10.
EuroPat v2
Herstellungsvorschrift für Copolymere, die kein N-Vinyllactam enthalten (Verfahren A):
Preparation Procedure for Copolymers which Comprise no N-vinyllactam (Method A):
EuroPat v2
Herstellungsvorschrift für Copolymere, die N-Vinyllactam enthalten (Verfahren B):
Preparation Procedure for Copolymers which Comprise N-Vinyllactam (Method B):
EuroPat v2
Eine Nacharbeitung der Herstellungsvorschrift führte nur zu Ausbeuten bis zu 75% (Vergleichsbeispiel 2).
Repetition of this process only gave yields of up to 75% of the theoretical yield (Comparison Example 2).
EuroPat v2