Translation of "Herumhantieren" in English

Warum sollte er außerhalb der Arbeit herkommen und mit dem Stromsystem herumhantieren?
Why would he come down here during his off-hours... and start tampering with the power systems?
OpenSubtitles v2018
Sie lassen keine Zivilisten an einem Mordopfer herumhantieren.
I hope you're not allowing civilians to tamper with a murder victim.
OpenSubtitles v2018
Habt ihr jemanden an diesem Kasten herumhantieren sehen?
Did you guys see someone tampering with this case?
OpenSubtitles v2018
Das lästige Herumhantieren an der Abblasleitung entfällt.
There is no need to work on the blow off line.
ParaCrawl v7.1
Natürlich könntest Du mit Dampfkochtöpfen und Sterilbänken herumhantieren und Deine eigenes Substrat und Sporenspritzen herstellen.
You could mess around with pressure cookers and flow hoods and make your own substrate and spore syringes.
ParaCrawl v7.1
Besonders der zuletzt genannte Fall, wenn Kinder unbeaufsichtigt an eine Waffe geraten und mit dieser herumhantieren, endet oft tragisch.
In particular, the case in which children unintentionally come upon a weapon and play around with it, often ends tragically.
EuroPat v2
Dieser Mann, Pierre Gagnier, folgte diesem Mann, Frank Bova, hierher, damit er mit dessen Handy herumhantieren konnte.
This man, Pierre Gagnier, followed this man, Frank Bova, in here so he could tamper with his phone.
OpenSubtitles v2018
Experten sind der Meinung, dass durch herumhantieren mit der Web-Registrierung von Domain-Namen, weniger Sicherheit und weniger Stabilität die Folge sein wird.
Experts believe by fiddling with the web's registry of domain names, the result will be less security, and less stability.
QED v2.0a
Wenn man aber, wie ich, bewusst auf die Installation von Microsoft-Apps verzichtet, hat man dafür aber auch den Nachteil, auf einem Touchscreen mit den kleinen, für Mauszeiger ausgelegten Schaltflächen der Standart-Software herumhantieren zu müssen.
However, if you consciously do without the installation of Microsoft apps, like me, you also have the disadvantage of having to fiddle on a touch screen with the small, mouse-buttoned buttons of the standard software.
ParaCrawl v7.1
Wenn man aber, wie ich, bewusst auf die Installation von Microsoft-Apps verzichtet, hat man dafür aber auch den Nachteil, auf einem Touchscreen mit den kleinen, für Mauszeiger ausgelegten Schaltflächen der Standard-Software herumhantieren zu müssen.
However, if you consciously do without the installation of Microsoft apps, as I do, you also have the disadvantage of having to fiddle on a touchscreen with the small, mouse-buttoned buttons of the standard software.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise musst Du Dir keine Sorgen machen und das Design mit der Hilfe eines Programmierers oder durch Herumhantieren mit einem CSS-Code erstellen.
That way, you won’t have to worry about design with the help of a coder or fiddling around with your CSS code.
ParaCrawl v7.1
Wir können über uns selbst als so gebildet, so intelligent, so hochentwickelt denken — aber lasst irgendjemand mit dem 25ten Dezember der Bedeutung von "versprochen" oder "versprochenem Land" herumhantieren oder eine Überprüfung der fundamentalen Mythen vorschlagen, die unsere großen Traditionen zusammen halten und Wumm... Emotionen übernehmen das Ruder und alle rationale Diskussion kommt zu ihrem Ende.
We can think of ourselves as so educated, so intelligent, so sophisticated — but let someone tamper with December 25th or question the meaning of "promise" in the "promised land" or suggest any review of the fundamental myths that hold together the great traditions and wham….emotions take charge of the conversation and all rational discussion comes to an end.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bluetooth-Freisprechtelefon können Sie Anrufe tätigen und empfangen, ohne mit Ihrem Mobiltelefon herumhantieren zu müssen.
The Bluetooth hand free phone lets you make and receive call without having to fiddle around with your mobile phone.
CCAligned v1
Sie zeigen auch deutlich Polizisten, die mit Waffen und anderem Beweismaterial herumhantieren, um den Mord Mumia anzuhängen.
They also clearly show police tampering with guns and other evidence in order to pin the murder on Mumia.
ParaCrawl v7.1
Während alle umständlich an ihren elektronischen Geräten herumhantieren, holen Sie bequem Ihren Notizblock aus der Tasche und schreiben alles Wichtige auf.
While everyone else is fiddling around with their electronic devices, you simply take your note pad out of your pocket and write all the important points down.
ParaCrawl v7.1
Es ist unnötig, wertvolle Sekunden mit dem Herumhantieren an Scliessmechanismen, wie bei anderen faltbaren Tragen, zu verlieren.
No need to waste precious seconds fiddling with locking mechanisms as with other folding stretchers.
ParaCrawl v7.1
Entschuldigung, aber würden Sie Geld dafür zahlen, ungeübten Musiker*innen dabei zuzuhören, wie sie ungeschickt auf ihren Instrumenten herumhantieren?
Excuse me, but would you pay money to hear an unpracticed musician fumble around?
ParaCrawl v7.1
Dann braucht man auch nicht mehr mit irgendwelchen Multimeterstrippen herumhantieren und kommt ohne Jumper und fast ohne Schalter aus.
No need to fiddle around with a desktop DMM and its meter leads anymore. No need for more connectors and more switches or jumper wires.
ParaCrawl v7.1