Translation of "Herumnörgeln" in English
Nun,
immerhin
kannst
du
nicht
mehr
an
mir
herumnörgeln.
Well,
at
least
you
can't
nag
me
anymore.
OpenSubtitles v2018
Nick,
hör
mal,
ich
will
hier
nicht
herumnörgeln,
aber
wann
bist
du
endlich
fertig?
Nick,
look,
I
don't
mean
to
nag
you,
but
how
long
is
this
gonna
take?
OpenSubtitles v2018
Sam,
ich
will
nicht
herumnörgeln,
aber
überprüfst
du
diese
Wahnsinnigen
denn
gar
nicht,
bevor
du
sie
als
Partner
akzeptierst?
Sam,
I
don't
mean
to
nag,
but
do
you
do
any
checking
on
these
crackpots
before
you
sign
them
up
as
partners?
OpenSubtitles v2018
Jetzt,
in
eurem
bewussten
Verstand,
könnt
ihr
eure
gesamte
Vergangenheit
haben,
ohne
dass
dunkle
und
versteckte
Ereignisse
an
euch
herumnörgeln,
euch
antreiben.
Now,
in
your
conscious
mind,
you
can
have
the
completeness
of
your
past
with
no
dark
and
hidden
events
nagging
you,
driving
you.
ParaCrawl v7.1