Translation of "Herumsprechen" in English
Es
wird
sich
auf
der
ganzen
Welt
herumsprechen.
The
news
will
echo
round
the
world.
OpenSubtitles v2018
Der
Tod
der
Ältesten
wird
sich
im
Multiversum
schnell
herumsprechen.
Word
of
the
ancient
one's
death
will
spread
through
the
multiverse.
OpenSubtitles v2018
Dann
wird
sich
das
ja
schnell
herumsprechen.
Then
word
spreads
quickly.
OpenSubtitles v2018
Der
Tod
der
Königin
wird
sich
schnell
herumsprechen,
wir
müssen
schneller
vorankommen.
Word
of
the
queen's
passing
will
travel
fast...
we
have
to
travel
faster.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
sich
im
Revier
herumsprechen,
und
er
verschwindet.
If
we
call
for
backup,
word's
gonna
get
around
the
station.
He's
gonna
disappear.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
Ihnen
sehr
dankbar,
wenn
sich
das
nicht
herumsprechen
würde.
I
would
really
appreciate
it
if
this
didn't
get
around.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sich
was
nicht
herumsprechen
würde,
Ma'am?
If
what
didn't
get
around,
ma'am?
OpenSubtitles v2018
Fangen
sie
diesen
Geist,
bevor
sich
seine
Taten
herumsprechen.
Capture
this
ghost
before
word
of
his
exploits
spread.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
ja,
aber
es
soll
sich
herumsprechen,
damit
die
Leute
daheimbleiben.
Normally
I
would,
but...
better
to
let
the
word
spread,
keep
people
safe
at
home.
OpenSubtitles v2018
Indes
werden
sich
die
Erfahrungen
der
ersten
Immigrantengeneration
rasch
herumsprechen.
Now
news
of
the
experience
of
the
first
immigrant
generation
will
spread
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tod
wird
sich
herumsprechen.
Word
will
spread
of
your
death.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sich
das
herumsprechen
sollte,
Mr
Marlott,
dann
werden
ganz
gewiss
Köpfe
rollen.
When
word
of
this
gets
out,
Mr
Marlott,
heads
will
most
certainly
roll.
OpenSubtitles v2018
Was
wird
passieren,
wenn
es
sich
herumsprechen
sollte,
dass
ich
ein
Mensch
bin?
What
happens
when
word
gets
out
that
I
am
a
human?
OpenSubtitles v2018
Sollte
es
sich
herumsprechen,
dass
ich
zum
Psychiater
gehe,
weiß
ich,
wieso.
If
anyone
finds
out
that
I'm
seeing
a
shrink,
I'll
know
who
to
blame.
OpenSubtitles v2018
Das
soll
sich
nicht
herumsprechen.
I
don't
want
that
to
get
around.
OpenSubtitles v2018
Unser
Erfolg
wird
sich
herumsprechen.
Word
of
our
success
might
spread
to
other
worlds.
OpenSubtitles v2018
Wir
hoffen,
dass
sich
unsere
technische
Ausstattung
und
die
Qualität
unserer
Produkte
herumsprechen.
We
are
hoping
that
word
will
soon
spread
of
our
technical
capabilities
and
the
quality
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sich
bald
herumsprechen,
dass
Ihre
Wohnung
das
Juwel
von
Venedig
ist.
The
word
will
get
out
soon
that
your
apartment
is
the
jewel
of
Venice.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sich
herumsprechen.
Oh,
it'll
spread.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
sich
herumsprechen.
It'll
take
some
time,
but
it'll
spread.
OpenSubtitles v2018