Translation of "Herumstreiten" in English

Während wir hier stehen und herumstreiten, stirbt sein Nerv.

As we stand here and argue, his nerve is dying.

OpenSubtitles v2018

Wie kann ich mit einer Ärztin herumstreiten?

Who am I to argue with a doctor, right?

OpenSubtitles v2018

Am Ende müssen wir uns noch mit dem Parkplatzwächter herumstreiten.

Back at the parking we have to argue with the attendant.

ParaCrawl v7.1

Es gefällt ihnen nicht, wenn die Kollegen herumstreiten.

They don’t like it when their colleagues are quarrelling.

ParaCrawl v7.1

Es ist z.B. wahrscheinlich, daß die deutschen Behörden in Ungarn mit jemandem herumstreiten mussten, um Ende April den Transport für die 4.000 arbeitsfähigen Juden zu vermitteln, das legen die entsprechenden Dokumente nahe.

For example it is likely that the German authorities in Hungary had to quarrel with somebody to procure the late April transport for the 4,000 employable Jews; that is suggested by the relevant documents.

ParaCrawl v7.1

Oder Sie mussten sich mit Familienmitgliedern herumstreiten, wenn mehrere Leute ins Netz gehen oder telefonieren wollten?

Or you had to argue with family members when several people wanted to go online or make phone calls?

ParaCrawl v7.1

Wenn sie nicht aufgeschlossen sind und bloß mit uns herumstreiten und uns herabsetzen wollen, ist es unangebracht, sie etwas zu lehren oder mit ihnen zu diskutieren.

If they're not receptive and just want to argue with us and try to put us down, it's inappropriate to teach them or discuss with them.

ParaCrawl v7.1

Doch im Gegensatz zum Verhalten des Buddha in diesem Gleichnis, der diese Blinden herumstreiten lässt und über sie lacht und damit den Buddhismus als Erlösungsreligion disqualifiziert, zeigt das Christentum den richtigen Weg auf: Christus lacht diese blinden Leute nicht aus, sondern er macht sie geistlich sehend.

But contrary to the behavior of the Buddha in this parable, who causes these blind men to argue and laughs at them and thus disqualifies Buddhism as a religion of redemption, Christianity shows the right way. Christ does not laugh at these blind people but makes them see spiritually.

ParaCrawl v7.1