Translation of "Herumtippen" in English
Der
menschliche
Körper
ist
nicht
wirklich
dazu
geschaffen,
stundenlang
in
einer
Position
still
zu
sitzen,
während
wir
höchstens
eine
Computermaus
hin-
und
herschieben
oder
auf
der
Tastatur
herumtippen.
The
human
body
isn't
built
to
sit
in
one
position
for
endless
hours,
gripping
a
mouse
or
typing
on
the
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
es
ist
sowohl
ein
zentraler
wie
auch
ein
außerordentlich
empfindlicher
Punkt,
zu
sagen,
es
geht
nicht
einfach
um
den
Quellenwert“
eines
Zeugnisses
(wenn
ich
das,
was
du
mit
seinem
Wahrheitswert“
ansprichst,
für
mich
in
dieser
Weise
sozusagen
gleich
wieder
zurückübersetzen“
darf,
denn
ich
möchte
versuchen,
meinen
Finger
auf
dieser
verwirrten,
konflikthaften
Bestimmung
eines
Ortes
der
Wahrheit“
/
des
Versprechens“
herumtippen
zu
lassen
…).
I
think
it
is
both
a
central
and
an
extremely
sensitive
point
to
say
that
it
is
not
simply
a
matter
of
the
“source
value
of
a
testimony
(if
I
may
in
this
way
“re-translate,
so
to
speak,
for
myself
what
you
mention
with
its
“truth
value,
because
I
would
like
to
try
to
keep
tapping
my
finger
on
this
confused,
conflictual
determination
of
a
place
of
“truth
/
“promise
…).
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
es
ist
sowohl
ein
zentraler
wie
auch
ein
außerordentlich
empfindlicher
Punkt,
zu
sagen,
es
geht
nicht
einfach
um
den
"Quellenwert"
eines
Zeugnisses
(wenn
ich
das,
was
du
mit
seinem
"Wahrheitswert"
ansprichst,
für
mich
in
dieser
Weise
sozusagen
gleich
wieder
"zurückübersetzen"
darf,
denn
ich
möchte
versuchen,
meinen
Finger
auf
dieser
verwirrten,
konflikthaften
Bestimmung
eines
Ortes
der
"Wahrheit"
/
des
"Versprechens"
herumtippen
zu
lassen...).
I
think
it
is
both
a
central
and
an
extremely
sensitive
point
to
say
that
it
is
not
simply
a
matter
of
the
"source
value"
of
a
testimony
(if
I
may
in
this
way
"re-translate",
so
to
speak,
for
myself
what
you
mention
with
its
"truth
value",
because
I
would
like
to
try
to
keep
tapping
my
finger
on
this
confused,
conflictual
determination
of
a
place
of
"truth"
/
"promise"...).
ParaCrawl v7.1
Kursleiter
Christian
Gerhus
steht
an
der
Tafel,
vor
ihm
sitzen
zwanzig
junge
Menschen,
die
auf
ihren
Smartphones
herumtippen.
Course
leader
Christian
Gerhus
is
standing
at
the
blackboard,
in
front
of
him
sit
twenty
young
people
who
are
typing
on
their
smart
phones.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
es
ist
sowohl
ein
zentraler
wie
auch
ein
außerordentlich
empfindlicher
Punkt,
zu
sagen,
es
geht
nicht
einfach
um
den
„Quellenwert“
eines
Zeugnisses
(wenn
ich
das,
was
du
mit
seinem
„Wahrheitswert“
ansprichst,
für
mich
in
dieser
Weise
sozusagen
gleich
wieder
„zurückübersetzen“
darf,
denn
ich
möchte
versuchen,
meinen
Finger
auf
dieser
verwirrten,
konflikthaften
Bestimmung
eines
Ortes
der
„Wahrheit“
/
des
„Versprechens“
herumtippen
zu
lassen
…).
I
think
it
is
both
a
central
and
an
extremely
sensitive
point
to
say
that
it
is
not
simply
a
matter
of
the
“source
value”
of
a
testimony
(if
I
may
in
this
way
“re-translate”,
so
to
speak,
for
myself
what
you
mention
with
its
“truth
value”,
because
I
would
like
to
try
to
keep
tapping
my
finger
on
this
confused,
conflictual
determination
of
a
place
of
“truth”
/
“promise”
…).
ParaCrawl v7.1