Translation of "Herumwühlen" in English
Ist
nicht
so
schön,
wenn
fremde
Leute
in
der
eigenen
Wohnung
herumwühlen.
It's
not
very
nice
when
strangers
come
and
rummage
through
your
home.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
möchte
nur
etwas
in
deinem
Kopf
herumwühlen.
Yeah,I
just
get
to
play
around
inside
your
head,though.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
in
der
Seele
eines
Menschen
herumwühlen!
You
can't
rummage
around
in
a
person's
soul.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
sauer,
dass
wir
im
Haus
herumwühlen.
He's
pissed
about
us
dicking
around
with
the
house.
OpenSubtitles v2018
Was
musstest
du
da
auch
herumwühlen,
wo
sowieso
nichts
zu
finden
ist?
Always
searching
where
you
shouldn't
be.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
Ort,
an
dem
wir
nicht
herumwühlen.
This
is
the
one
place
we
are
not
allowed
to
be.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
nicht
im
Dreck
herumwühlen.
You
shouldn't
rummage
in
the
garbage.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
bedingt,
dass
die
User
in
ihren
Einstellungen
herumwühlen.
It
requires
the
users
to
dig
around
their
settings.
ParaCrawl v7.1
Mögen
sie
nur
ihre
Einbildungskraft
anstrengen
und
in
den
historischen
Dokumenten
herumwühlen.
Let
them
strain
their
imagination
and
rummage
among
the
historical
documents!
ParaCrawl v7.1
Aber
es
geht
auch
nicht,
dass
Sie
die
nächsten
zehn
Jahre
in
meinem
Leben
herumwühlen.
But
I
also
can't
have
you
digging
around
in
my
life
for
the
next
10
years...
hanging
this
around
my
neck.
OpenSubtitles v2018
So
tief,
dass
man
"wie
ein
Maulwurf
darin
herumwühlen
kann",
ist
der
Nachbau
leider
nicht.
The
replica
is
not
quite
so
deep
that
you
can
"rummage
in
it
like
a
mole!"
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
alte
Seele,
es
wäre
toll,
in
seinem
Gehirn
herumwühlen
zu
können...
nicht
wortwörtlich
natürlich...
Talk
about
an
old
soul,
it
would
have
been
fun
to
dig
around
in
his
brain
for
a
while...
like,
not
literally...
ParaCrawl v7.1
Kaum
hat
ein
Politiker
angekündigt,
daß
er
ein
Amt
anstrebt,
so
verwandelt
sich
die
Presse
auch
schon
in
einen
Schwarm
von
Geiern,
die
in
seinem
Vorleben
herumwühlen,
nur
um
etwas
Schmutz
zu
finden.
No
sooner
does
a
politician
announce
he's
running
for
office
than
the
press
turns
into
a
pack
of
vultures,
digging
into
his
past
life
just
to
find
some
dirt.
ParaCrawl v7.1
Kein
Problem
-
die
ITEK-Spezialisten
sind
erfahren
in
der
Pflege
bestehender
Programme
und
scheuen
nicht
vor
dem
Herumwühlen
in
fremden
Code
zurück.
No
problem
-
the
specialists
of
ITEK
are
experienced
in
the
maintenance
of
existing
programs
and
do
not
flinch
from
digging
in
unfamiliar
code.
ParaCrawl v7.1