Translation of "Herumwühlen in" in English
Der
Neugierdefaktor
führt
in
ein
Suchen
nach
Antworten
auf
Probleme
und
der
Bereitschaft
zum
Herumwühlen
in
manchmal
obskuren
Dokumenten
nach
Ideen
und
Information,
die
benötigt
werden,
um
eine
Aufgabe
zu
komplettieren.
The
curiosity
factor
comes
into
play
in
looking
for
answers
to
problems
and
being
willing
to
dig
around
in
sometimes
obscure
documents
for
ideas
and
information
needed
to
complete
a
task.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
an
dieser
Stelle
nicht
in
den
dummen
Klischees
herumwühlen,
in
denen
der
BVB
als
Freude
spendender
Lichtblick
für
die
Menschen
im
ach
so
finsteren
Kohlenpott
dargestellt
wird,
der
Arbeitslosen,
Stahlarbeitern
und
selbstverständlich
arbeitslosen
Stahlarbeitern
etwas
Sonne
ins
triste
Dasein
bringt,
und
ihnen
hilft,
ihrem
trostlosen
Leben
in
der
trist-grauen
Stadt
für
90
Minuten
entfliehen
zu
können.
We
don?t
want
to
deal
with
the
stupid
clinches
in
which
the
BVB
is
a
light
spending
pleasure
foundation
for
the
people?
always
which
comes
first?
that
unemployed
and
steal
workers
can
somehow
deal
with
their
unfortunate
life
for
90
minutes
of
football.
ParaCrawl v7.1
Menschen
aber,
die
sogar
von
dieser
Liebe
in
ihrem
Gemüte
nicht
irgend
wärmer
erregt
werden,
bleiben
höchst
selbstsüchtige
und
stoische
Pedanten,
die
sich
fürderhin
nicht
um
ein
Haarbreit
über
ihre
stereotyp
besudelten
Gehirntäfelchen
erheben
und
in
nichts
anderem
herumwühlen
als
nur
in
ihren
Gehirnschattenbildern,
deren
Zahl
keine
große
sein
kann,
und
was
noch
da
ist,
ist
finster,
schwarz
und
fürs
Sehvermögen
der
Seele
rein
unwahrnehmbar.
However
people
whose
minds
are
not
aroused
by
even
a
love
like
this,
remain
as
very
self-centred
and
stoic
pedants,
who
can
not
later
raise
themselves
even
by
a
hair’s
breadth
above
their
stereotypically
polluted
little
brain
receptors
and
wallow
around
in
the
shadowy
images
in
their
brain
which
are
few
in
number,
while
what
remains
is
gloomy,
black
and
quite
impossible
for
the
soul’s
insight
to
visualise.
ParaCrawl v7.1
Kein
Problem
-
die
ITEK-Spezialisten
sind
erfahren
in
der
Pflege
bestehender
Programme
und
scheuen
nicht
vor
dem
Herumwühlen
in
fremden
Code
zurück.
No
problem
-
the
specialists
of
ITEK
are
experienced
in
the
maintenance
of
existing
programs
and
do
not
flinch
from
digging
in
unfamiliar
code.
ParaCrawl v7.1