Translation of "Herunterkühlen" in English

Es funktioniert, aber wir müssen ihn noch weiter herunterkühlen.
It's working, but we have to get him colder.
OpenSubtitles v2018
Bisher lassen sich die Proben maximal auf –4 °C herunterkühlen.
Presently the samples can be cooled to a minimum of –4 °C.
ParaCrawl v7.1
Nach der zweiten Stufe erfolgt erneut das Herunterkühlen auf etwa 35 Grad.
After the second stage, cooling down to about 35 degrees takes place again.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, wir müssen sie auf Minus 270 °C herunterkühlen.
This means we have to cool them down to minus 270 °C.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird das Herunterkühlen durch Außenkühlung erzielt.
The cooling down is preferably achieved by external cooling.
EuroPat v2
Seiratherm entwickelt ein neuartiges medizinisches Gerät zum Herunterkühlen der Körpertemperatur.
Seiratherm develops a medical machine to cool down the body temperature.
CCAligned v1
Dank dieser Wirkung kann der Organismus bei fiebrigen Erkältungen auf normale Körpertemperatur herunterkühlen.
Thanks to this effect, the organism can cool down to normal body temperature in case of feverish colds.
ParaCrawl v7.1
Unser Kühlsystem verkürzte die Zeit zum Herunterkühlen des Reaktors um zwei Tage.
Our cooling system sliced two days off the time taken to cool the reactor.
ParaCrawl v7.1
Ist es tatsächlich nötig, einen Schaltschrank auf 25°C herunterkühlen?
Is it really necessary to cool an electrical enclosure down to 25°C?
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Sie die Baugruppe absolut gleichmäßig und vor allem schneller herunterkühlen.
This makes it possible to cool the PCB absolutely uniformly, and above all more quickly.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich können geeignete Kühlvorrichtungen angeordnet sein, die den vorgefrorenen Schaum 10 weiter herunterkühlen.
Suitable cooling systems for further cooling of the pre-frozen foam product 10 can be positioned in this area.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Ingenieure die Erdgasverflüssigungsanlage kontrolliert auf etwa minus 160 Grad Celsius herunterkühlen.
At that point, the engineers begin the controlled process of cooling the natural gas liquefaction plant down to around minus 160 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Herunterkühlen wurde bisher die in dem Abgasstrom 1 transportierte Wärmeenergie nicht genutzt.
During this cooling down, the thermal energy transported in the flow of waste gas 1 was not previously utilized.
EuroPat v2
Die Reaktion kann beispielsweise durch Herunterkühlen oder durch direktes Abkühlen mit einem Lösungsmittel gestoppt werden.
The reaction can be stopped, for example, by cooling down or by direct cooling with a solvent.
EuroPat v2
Das Herunterkühlen kann durch eine Außenkühlung oder aber durch Einbringen eines inerten Kühlmediums bewirkt werden.
The cooling down can be effected by external cooling or by introduction of an inert cooling medium.
EuroPat v2
Für die Synchronisierung von Druck und Herunterkühlen werden weder Alkohol noch andere Flüssigkeiten benötigt.
No alcohol or other fluids for synchronization of pressure and cooling necessary
ParaCrawl v7.1
Die Kühleinheit sichert das Herunterkühlen des Dampfes und gewährleistet optimalen Geschmack und ein volles Aroma.
The Cooling Unit assures that the vapor cools down and guarantees an optimal flavor and a rich aroma.
ParaCrawl v7.1
Auch die Infrastruktur für das Abschrecken und Herunterkühlen der Produkte nach der Warmformgebung wurde angepasst.
The infrastructure for quenching and cooling products after hot forming has also been updated.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen können durch gezieltes Aufheizen, bzw. Herunterkühlen der Baugruppe genau diese extremen Umweltbedingungen simulieren.
The systems can simulate precisely these extreme environmental conditions by selectively heating or cooling the component.
ParaCrawl v7.1
Lagerung und Herunterkühlen von 500 000 Tonnen Milchfett kosten pro Jahr mehr als eine Milliarde kWh.
Storage and cooling down from 500 000 tonnes of milk fat per year cost more than one billion kWh.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bewirkt die Ventilator-Nachlauffunktion auch noch nach dem Betriebsende ein Herunterkühlen der Komponenten.
Furthermore, the follow-up fan function cools the components down even after the end of operation.
ParaCrawl v7.1
Nein, das Gerät benötigt nur eine Mindestmenge von 8 bis 10 Litern Flüssigstickstoff zum Herunterkühlen.
No, the instrument can be operated with minimum 8 – 10 liter of LN2 for cooling down.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen es herunterkühlen.
We have to cool it down.
OpenSubtitles v2018
Dann pumpen wir es in diese zweite Kammer, wo wir es wieder auf normale Körpertemperatur herunterkühlen, 37°C.
And then we pump it into this second chamber where we cool it back down to normal body temperature, 98.6 degrees.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Kühltrocknen von Gasen, insbesondere von Druckluft, mit wenigstens einem Gasführungssystem, mit einer Kühleinrichtung, welche eine von einem Kälteträger durchströmte Wärmetauscheinrichtung, ein Kühlaggregat zum Herunterkühlen des Kältemittels auf eine solche Temperatur, daß sich die im Gas enthaltene Flüssigkeit oder der im Gas enthaltene Dampf in Eisform niederschlägt, und eine Enteisungseinrichtung aufweist.
The invention relates to apparatus for the refrigerating drying of gases, more particularly compressed air, with at least one gas supply system, with a refrigerating unit which has a heat exchanger through which a refrigerant carrier is passed, a refrigerating assembly for cooling down the refrigerant to such a temperature that the liquid contained in the gas or the vapour contained in the gas is deposited in ice form, and a de-icing unit.
EuroPat v2