Translation of "Herunterkippen" in English

Weiche Dämpfer beim Hoch- und Herunterkippen minimieren Schwingungen und Verschleiß.
Soft dampers on both tilt up and down minimizes vibrations and wear.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Steigförderer übernimmt von der jeweiligen Fördersystem-Aufzweigung die hintereinander transportierten Artikel und fördert sie leicht ansteigend zum anschließenden - horizontalen - Querförderer, auf den die Artikel, eine entsprechende Steifigkeit vorausgesetzt, wie sie bei Zigarettenstangen und dgl. Artikeln gegeben ist, vom Steigförderer-Abgabeende herunterkippen, so daß sie quer weggefördert werden können, wobei auch ihre Ausrichtung kaum verändert wird.
Such an ascending conveyor receives the successively transported items from the respective conveying system branching and conveys them slightly ascending to the consecutive--horizontal--transverse conveying means onto which the items, provided they are correspondingly rigid, as is the case with cigarette cartons and the like items, fall down under tilting from the ascending conveyor delivery end so that they can be conveyed away in transverse direction, wherein also their alignment is hardly changed.
EuroPat v2
Damit die Isolierglasscheiben von dem Waagerecht förderer nicht herunterkippen, ist oberhalb des Waagerechtförderers eine Stützeinrichtung vorgesehen, an welche sich die Isolierglasscheiben anlehnen.
To prevent a tilting of the insulating glass panes from the horizontal conveyor, backing means are provided above the horizontal conveyor and the insulating glass panes lean against said backing means.
EuroPat v2
Dieses Gegenlager verhindert insbesondere bei hohem Schwerpunkt des auf dem Transportwagen abgelegten Arbeitsgerätes, wie z.B. wenn zur Längenreduzierung Segmente des Arbeitsgerätes aufeinander geklappt sind, ein um die Längsachse des Transportwagens Herunterkippen des Arbeitsgerätes und erhöht damit weiter die Betriebssicherheit.
In the case of a high center of gravity of the working device placed onto the trailer, such as when segments of the working device have been folded onto one another in order to reduce the length, the counter-bearing prevents the working device from tipping over about the longitudinal axis of the trailer, thereby further increasing the operational reliability.
EuroPat v2
Hintergreift beispielsweise eine der Rollen am Kameraschlitten den Überhang des T-förmigen Querschnitts, so wird ein Herunterkippen des Kameraschlittens von der Führungsschiene verhindert.
If, for example, one of the rollers on the camera slider engages behind the overhang of the T-shaped cross-section, then the camera slider is prevented from tipping off the guide rail.
EuroPat v2
Damit die Isolierglasscheiben von dem Waagerechtförderer nicht herunterkippen, ist oberhalb des Waagerechtförderers eine Stützeinrichtung vorgesehen, an welche sich die Isolierglasscheiben anlehnen.
To ensure that the glass sheets do not tip over from the horizontal conveyor, a supporting device is provided above the horizontal conveyor, which the glass sheets lean against.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist durch die zusätzliche Abstützung auch in einer sog. Totpunktlage, in der die Drehpunkte der Gelenke auf einer Linie übereinanderliegen, ein Herunterkippen oder überschlagen des oder eines vorderen Dachteils nach hinten zwangsläufig verhindert.
At the same time, the additional support, even in a so-called dead-center position, in which the pivot points of the joints lie one above the other in a line, necessarily prevents the front roof part or a front roof part from tilting down or flipping over towards the rear.
EuroPat v2
Dieses Ungleichgewicht führt dazu, daß die Rückenmuskeln den unteren Teil der Wirbelsäule nach vorn wölben und dabei das Becken nach vorn herunterkippen.
The result is that the muscles of the back start to bend the lower part of the spinal column so it arches forward while tilting the front of the pelvis downward.
ParaCrawl v7.1