Translation of "Hervorragend ergänzen" in English

Eure Laserschwerter werden meine Sammlung hervorragend ergänzen.
Your lightsabres will make a fine addition to my collection.
OpenSubtitles v2018
Sie werden unsere neue Jaffa-Armee hervorragend ergänzen.
They will make an excellent addition to our new army of Jaffa.
OpenSubtitles v2018
Mit diesem Produkt können Sie jetzt die ketogene Ernährung hervorragend ergänzen.
With this product you can now the ketogenic diet perfectly complementary.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen gemeinsame Themen definieren, in denen wir uns hervorragend ergänzen können.
We need to define joint topics, in which we can complement each other perfectly.
ParaCrawl v7.1
Laut Carter werden sich die beiden Unternehmen hervorragend ergänzen.
According to Carter, the two companies will complement each other perfectly.
ParaCrawl v7.1
Dieter Jahn: "Wir müssen Themen definieren in denen wir uns hervorragend ergänzen"
Dieter Jahn: "We need to define topics, in which we complement each other perfectly"
ParaCrawl v7.1
Bei vielen meiner Letterings schichte ich die verschiedenen Fasermaler, die sich gegenseitig hervorragend ergänzen.
In many of my pieces, I layer the different brush pens and they complement each other very well.
ParaCrawl v7.1
Mit natürlichen Materialien wie Holz, Marmor oder auch Bambus sind die Metallics hervorragend zu ergänzen.
With natural materials such as wood, marble or bamboo, the metallics are excellent to complement.
ParaCrawl v7.1
Die Slicing Association wird die Aktivitäten der Automobilindustrie innerhalb von 5GAA und 3GPP hervorragend ergänzen.
"This Association will complement the activities the automotive industry is driving within 5GAA and 3GPP.
ParaCrawl v7.1
Umweltvereinbarungen können Gesetze nicht ersetzen - da bin ich auch Ihrer Meinung -, aber sie können sie hervorragend ergänzen und die Bereitschaft zu mehr Umweltschutz steigern, ohne Zwang auszuüben.
Environmental agreements are no substitute for legislation - I agree with you there -but they can be an outstanding complement to it, and increase willingness to do more to protect the environment without introducing compulsion.
Europarl v8
Das Parlament hat dafür gekämpft, dass über diese beiden Texte, die sich hervorragend ergänzen, zusammen abgestimmt wird, und ich freue mich, dass es dem Parlament gelungen ist, den Rat in dieser Hinsicht zu überzeugen.
Parliament fought for these two texts, which are highly complementary, to be voted on together, and I am pleased that our institution was able to convince the Council on that point.
Europarl v8
Bezüglich der meisten KMU-spezifischen Themen können sich die EU und die Mitgliedstaaten hervorragend ergänzen, da die Möglichkeit besteht, sich gegenseitig zu bereichern und Synergieeffekte zu nutzen.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
TildeMODEL v2018
Polyolefinschichten besitzen ausserdem eine wesentlich geringere Feuchtigkeitsdurchlässigkeit als Polyamid, so dass sich beide Kunststoffe hervorragend ergänzen und die Mehrschichtfolie aus Polyamid und Polyolefin die nahezu ideale Verpakkungsfolie ist.
Moreover, polyolefin layers have a significantly lower moisture permeability than polyamide, so that the two plastics complement each other outstandingly and the multilayer film of polyamide and polyolefin is almost the ideal packaging material film.
EuroPat v2
Dies hat zu Folge, daß bei einer Glucose-Bestimmung (pH 7,6) die pH-Optima der Glucosedehydrogenase und der Mutarotase noch besser aufeinander abgestimmt sind und sich hervorragend ergänzen.
This has the consequence that, in a glucose determination (pH 7.6), the pH optima of the glucose-dehydrogenase and of the mutarotase are mutually matched even better and excellently complement each other.
EuroPat v2
Polyolefinschichten besitzen außerdem eine wesentlich geringere Feuchtigkeitsdurchlässigkeit als Polyamid, so daß sich beide Kunststoffe hervorragend ergänzen und die Mehrschichtfolie aus Polyamid und Polyolefin die nahezu ideale Verpackungsfolie ist.
Moreover, polyolefin layers have a significantly lower moisture permeability than polyamide, so that the two plastics complement each other outstandingly and the multilayer film of polyamide and polyolefin is almost the ideal packaging material film.
EuroPat v2
Die natürlichen Heilfaktoren ergänzen hervorragend das Wissen, die Erfahrungen und die moderne medizinische Ausstattung des Medizinzentrums.
Natural healing factors are an excellent addition to the knowledge, experience and state-of-the-art medical equipment of the medical centre.
CCAligned v1
Und ebenso bin ich davon überzeugt, dass sich die Nachbarschaftspolitik der EU und die Partnerschaftspolitik der NATO hervorragend ergänzen könnten, wenn wir einen regelmäßigen Austausch zu diesen Fragen hätten.
And I am also convinced that the EU's Neighbourhood Policy and NATO's Partnership policy could complement one another excellently if we had a regular exchange on these issues.
ParaCrawl v7.1
Wie ihr seht, bekommt die neue Ausrüstung ein auffällig aggressives Hightech-Design – es wird eure Sammlung hervorragend ergänzen.
As you can see, the new equipment will have a noticeably aggressive high-tech design and will be a great addition to your collection.
CCAligned v1
Der Erfolg unserer langjährigen Partnerschaft begründet sich dadurch, dass wir uns hervorragend ergänzen: Oris und Williams sind beides inhabergeführte Unternehmen, die sich in ihrer Geschichte seit Anbeginn für Innovationen und neue Technologien einsetzten.
We have enjoyed a successful partnership because our brands are highly complementary: we are family run businesses with a strong heritage, a history of innovation, and a desire to embrace new technologies.
ParaCrawl v7.1
Denn damit hält die IT nun auch Einzug in einen klassischen Bereich des Handels und beweist, dass sich z.B. Design und IT nicht etwa ausschließen, sondern hervorragend ergänzen können.
Here IT will now also make inroads in the classic area of retail and this proves that design and IT do not exclude but can in fact brilliantly complement each other.
ParaCrawl v7.1
Hervorragend ergänzen das drahtlose Netzwerk, das sich in der Geräte der Serie AirPremier, diese Gebühr scheint wunderbaren Abschluss, wodurch die beste Wireless-Anschluss für Desktop-Computer.
Perfectly complementing the wireless network, built in base units of the AirPremier, this Board seems to be a wonderful conclusion to provide the best wireless connection for desktop computers.
ParaCrawl v7.1
Michael Belschak, CFO der BELECTRIC Holding GmbH erklärte, dass das Produktportfolio des Unternehmens die Produktpalette der BELECTRIC Holding hervorragend ergänzen wird.
Michael Belschak, CFO of BELECTRIC Holding GmbH, explained how the company’s product range will be an excellent addition to BELECTRIC Holding’s own portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das Framework besteht aus insgesamt fünf anpassbaren Open-Source-Komponenten, die alle aufeinander abgestimmt sind und sich daher hervorragend ergänzen.
The framework consists of five adaptable open source components, that are all coordinated and therefore they complement each other well.
ParaCrawl v7.1
Es hat den Anschein, daß Ohara und Doerell sich nicht nur gut verstehen, sondern sich hervorragend ergänzen.
It appears that not only do Ohara and Doerell get along well, but they complement each other splendidly.
ParaCrawl v7.1
Die cleveren Köpfe hinter pinqponq zeigen, dass sich urbanes Design und verantwortungsvolle Produktionsmethoden nicht ausschließen, sondern ganz hervorragend ergänzen.
The clever heads behind pinqponq make clear that urban design and responsible methods of production do not exclude each other but go perfectly hand in hand.
CCAligned v1
Der Blick in die Praxis zeigt, dass sich beide Verfahren hervorragend ergänzen und immer mehr zur Anwendung kommen.
A look into the practice shows that both methods complement each other perfectly and are being used more and more.
ParaCrawl v7.1

Related phrases