Translation of "Hervorziehen" in English

Ich wartete darauf, was er hervorziehen würde.
I waited to see what he would pull out.
TED2020 v1
Die Schneidränder der Dekorationsbahn lassen sich dadurch nicht mehr unter dem Abdeckring hervorziehen.
The cut edges of the panel cannot be pulled from under the covering ring.
EuroPat v2
Beim Hervorziehen des Containerwagens 67 setzt dieser Anschlagschalter die Maschine still.
When the container vehicle 67 is pulled out, this contact switch stops the machine.
EuroPat v2
Du könntest 'nen Panzer unter der Theke hervorziehen ich erschieß dich trotzdem.
You could pull an army tank out from behind there... I'd still kill you.
OpenSubtitles v2018
So musst du die Gurte nicht mehr unter deinem Baby hervorziehen.
So you do not have to pull the straps out of your baby anymore.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Du jetzt nicht alles hervorziehen kannst, kannst Du dennoch darin reindippen.
Even if you cannot pull all of it up this instant, you can, nevertheless, dip into it.
ParaCrawl v7.1
Manchmal glaube ich, wenn ich dieses Haus verlasse und etwas über Telekommunikation sage, ich nur in eine Tüte greifen muß und dann eine Rede hervorziehen kann, die dann für den jeweiligen Vorschlag durchaus geeignet ist.
I sometimes feel when I come into this House and speak on telecommunications matters, that I could dip into a bag and pull out almost any speech and it would be appropriate to that particular proposal.
Europarl v8
Die drei Figuren machen sich nun an verschiedenen Dingen zu schaffen, die sie aufwendig und mit großen Mühen hervorziehen.
The three figures are now fiddling with various things, which they have dragged onto the stage in an elaborate manner and with great difficulty.
ParaCrawl v7.1
Das Öffnungselement 72 kommt dabei, in Förderrichtung gesehen, jeweils hinter dem Halteelement 50 und vorzugsweise in Achsrichtung der Umklenkwalze 46 versetzt in einem Haltebereich 45 des zweiten Produkteteils 32 zu liegen (Figuren 2 und 5), und kann so den obenliegenden zweiten Produkteteil 32 aus dem Halteelement 50 hervorziehen (Figur 6).
The opening element 72 seen in the conveying direction, thereby comes to lie in each case behind the holding element 50 and preferably offset in the axis direction of the deflection roller 46, in a holding region 45 of the second product part 32 (FIGS. 2 and 5), and thus may pull the upper-lying second product part 32 out of the holding element 50 (FIG. 6).
EuroPat v2
Die Ausgabeeinheit ist dann in der Regel nicht vom Schlauch trennbar, so dass beim Hervorziehen der Ausgabeeinheit der Schlauch mitbewegt wird.
The dispensing unit is then generally not separable from the hose, so that when the dispensing unit is pulled out, the hose comes with it.
EuroPat v2
Bei all diesen Produkten kann man den Squat Hocker elegant und platzsparend unter dem Möbel verstauen und bei Bedarf einfach hervorziehen.
On all these products the Squat stool can be hidden elegant and compact under the furniture and simply pulled out when needed.
ParaCrawl v7.1
Die Schiebeelemente laufen jedes auf einer eigenen Schiene, sodass sie sich leicht an einer Seite zusammenschieben und entsprechend wieder hervorziehen lassen.
The glass panes each slide on their own rail; this means they are easy to stack up in the corner and later to pull back to their place.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines Laryngoskops und einer langen Pinzette lassen sich diese drei Fäden transoral hervorziehen, wo sie durch einen Knoten verbun-den werden.
Using a laryngoscope and a long forceps, the three guides are pulled out of the pharynx transorally and are tied together.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen niemals ganz genau, was wir während der Toraktivierung machen werden, daher versuchen wir während unserer Vorbereitung so viel zu lernen wie wir können, damit wir hervorziehen können, was immer gebraucht wird.
We never know exactly what we'll be doing during the Gate Activation itself, so we try to learn as much as we can during our preparations so we can pull out whatever is needed.
ParaCrawl v7.1
Bald wird wieder eine Doktorandin kommen, eine Schachtel hervorziehen und sich ansehen, wie sich ein Plasmodium, bei dem ein bestimmtes Protein verstärkt oder gar nicht gebildet wird, im Mückenkollektiv entwickelt hat.
A doctoral student will come again soon, pull out a box and examine how a plasmodium, in which the formation of a certain protein is increased or suppressed, has developed in the mosquito collective.
ParaCrawl v7.1