Translation of "Herz höher schlagen" in English
Einer
der
Studenten
stellte
eine
Frage,
die
mein
Herz
höher
schlagen
ließ.
One
of
the
students
asked
a
question
that
just
warmed
my
heart.
TED2013 v1.1
Aber
ja,
meine
Schönheit
lässt
ihr
Herz
höher
schlagen.
Sure,
my
beauty
stirs
her
little
heart.
OpenSubtitles v2018
Und
jemanden
zu
wollen,
der
dein
Herz
höher
schlagen
lässt.
And
to
want
someone
who
makes
your
heart
race.
OpenSubtitles v2018
Eure
Rückkehr
lässt
das
Herz
höher
schlagen,
Dominus.
Your
return
lifts
the
heart,
Dominus.
OpenSubtitles v2018
Er
ließ
mein
Herz
höher
schlagen.
My
heart
beat
faster.
OpenSubtitles v2018
Neuigkeiten
von
Eurem
Wunsch
nach
meiner
geliebten
Tochter
lassen
das
Herz
höher
schlagen.
Whims
of
your
desires
to
his
loving
daughter
lifts
up.
OpenSubtitles v2018
Sie
bescheren
ihm
eine
Nachricht,
die
sein
Herz
höher
schlagen
lässt.
They
bless
him
with
news
to
lift
the
heart
higher
than
the
clouds.
OpenSubtitles v2018
Neuigkeiten,
die
das
Herz
höher
schlagen
lassen.
News
to
lift
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Aber
nicht
nur
das
Marathontraining
ließ
ihr
Herz
höher
schlagen.
Training
for
the
marathon
wasn't
the
only
thing
getting
her
heart
rate
going.
OpenSubtitles v2018
Du
lässt
mein
Herz
höher
schlagen.
Oh
you're
a
darling,
you
make
my
heart
flutter.
OpenSubtitles v2018
Also
du
lässt
sein
Herz
höher
schlagen.
So
you're
the
girl
who
makes
his
heart
go
pitter-pat.
OpenSubtitles v2018
Das
lässt
das
Herz
einer
Frau
höher
schlagen.
That
makes
a
woman's
heart
flutter.
QED v2.0a
Speisen
die
Ihr
Herz
höher
schlagen
lassen!
Meals
that
make
our
hearts
beat
faster!
CCAligned v1
Accessoires,
Beauty,
Taschen
und
noch
mehr
lassen
das
Herz
höher
schlagen!
Accessories,
beauty,
bags
and
more
make
horse
loving
hearts
leap
for
joy!
ParaCrawl v7.1
Unser
Sortiment
lässt
das
Herz
jedes
Kaffeeliebhabers
höher
schlagen.
Our
range
will
captivate
the
heart
of
every
coffee
lover.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Situation
könnte
Ihr
Herz
höher
schlagen.
In
this
situation
your
heart
might
skip
a
beat.
ParaCrawl v7.1
Besonders
der
melodische
Mittelteil
lässt
mein
Herz
höher
schlagen.
Especially
the
melodic
part
in
the
middle
makes
my
little
heart
beating
faster.
ParaCrawl v7.1
Die
Mk.23
wird
mit
Sicherheit
so
manches
Herz
höher
schlagen
lassen!
You
heart
will
certainly
beat
faster
when
holding
the
Mk.23!
ParaCrawl v7.1
Ein
leckeres
Hauptgericht
und
verschiedene
Beilagen
lassen
das
vegetarische
Herz
höher
schlagen.
A
delicious
main
course
and
different
supplements
let
stir
the
vegetarians'
blood.
ParaCrawl v7.1
Verbier,
das
Freeride-Paradies,
lässt
das
Herz
aller
Wintersportfans
höher
schlagen.
Verbier,
the
freeride
paradise
leaves,
will
delight
all
fans
of
winter
sports
higher.
ParaCrawl v7.1
Das
Skiparadies
bietet
alles
was
das
Herz
höher
schlagen
lässt.
This
ski
paradise
offers
everything
to
let
your
heart
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialitäten
aus
der
toskanischen
Küche
lassen
das
Herz
von
Feinschmeckern
höher
schlagen.
The
specialities
from
Tuscan
cuisine
will
make
every
gourmet's
heart
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Das
sehr
abwechslungsreiche
Einkaufszentrum
von
Nijmegenlässt
mit
Sicherheit
Ihr
Herz
höher
schlagen.
You
can
shop
to
your
heart’s
content
in
the
variable
shopping
centre
of
Nijmegen.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Prachtskerle
dabei
die
das
Herz
jeden
Fischers
höher
schlagen
lässt.
So
much
fish
makes
the
heart
of
each
fishermen
beat
hard.
ParaCrawl v7.1