Translation of "Herzbeutel" in English

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden .
The heart may be with or without the pericardial sac.
JRC-Acquis v3.0
Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.
The heart may be with or without the pericardial sac.
DGT v2019
Der Herzbeutel füllt sich mit Blut.
Pericardium fills with blood.
OpenSubtitles v2018
Nein, das Blut ist im Herzbeutel.
No, the blood is in the pericardial sac.
OpenSubtitles v2018
Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.
His pericardium was filling with blood, too.
OpenSubtitles v2018
Nehmt den Herzbeutel, wenn ihr müsst.
Get the pericardium if you have to.
OpenSubtitles v2018
Sie blutet in ihren Herzbeutel, es erstickt ihr Herz.
She's bleeding into her pericardium, smothering her heart.
OpenSubtitles v2018
Er sticht nur Löcher in den Herzbeutel des Kerls.
He's just poking holes in a guy's pericardium.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber sie dringt bereits in den Herzbeutel ein.
No, but it's already invading the pericardium.
OpenSubtitles v2018
Ich kümmere mich jetzt um den Herzbeutel.
I'm gonna deal with the pericardium.
OpenSubtitles v2018
Aber er hat einen verdickten Herzbeutel, was keinen Sinn ergibt.
But he has a thickened pericardium, which makes no sense.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich habe nur eine Blutprobe aus dem Herzbeutel entnommen.
No, just a blood sample through the pericardium.
OpenSubtitles v2018
Mr Daniels, Sie haben Flüssigkeit im Herzbeutel.
Mr Daniels, some fluid has gathered near your heart.
OpenSubtitles v2018
Sein Herzbeutel füllt sich mit Blut.
The sac round his heart is filling with blood.
OpenSubtitles v2018
Der Herzbeutel ist nur schwach mit Blut gefüllt.
The pericardial sac is not filled with a great deal of blood.
OpenSubtitles v2018
Die Herzbeutel werden während einer Viertelstunde mit fliessendem entionisiertem Wasser ausgewaschen.
The pericardia are washed with running deionized water for a quarter of an hour.
EuroPat v2
Yeah, sein Herzbeutel ist voller Blut.
Yeah, his pericardium's full of blood.
OpenSubtitles v2018
Der Herzbeutel ist in allen identisch dahinein legt den Schatz!
The purse of the heart is identical in all—place therein the treasure!
ParaCrawl v7.1
Ergüsse können auch in der Brusthöhle und dem Herzbeutel vorkommen.
Fluid may also accumulate in the chest cavity and in the pericardium, the sac around the heart.
ParaCrawl v7.1
Dem Herzbeutel lateral anliegend findet man die beiden N. phrenici.
Lateral to the pericardium, we find the two phrenic nerves.
ParaCrawl v7.1
Pericarditis beschreibt einen Zustand, in dem der Hund die Herzbeutel entzündet.
Pericarditis describes a condition where the dog’s pericardium becomes inflamed.
ParaCrawl v7.1
Im Körper von "Herz" steht Herzbeutel - Herz Tasche.
In the body of "heart" stands pericardium - heart bag.
ParaCrawl v7.1
Der Herzbeutel ist in allen identisch — dahinein legt den Schatz!
The purse of the heart is identical in all—place therein the treasure!
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz für das Herz hat Mutter Natur einen Beutel geschaffen, den Herzbeutel.
To protect the heart, or cardium, Mother Nature has provided a sac, called the pericardium.
OpenSubtitles v2018