Translation of "Herzdruckmassage" in English

Stattdessen können wir auch nur Herzdruckmassage machen.
So instead, we can do compression-only CPR.
TED2020 v1
Dann Hand ausstrecken, Finger verschränken und mit der Herzdruckmassage beginnen.
Then, heel of the palm, interlace fingers, and start chest compressions.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr die Herzdruckmassage richtig macht, dauert es nicht lange.
If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long.
OpenSubtitles v2018
Außer jemand hat eine Herzdruckmassage versucht, nach dem Tod.
Unless someone did chest compressions, post-mortem.
OpenSubtitles v2018
Okay, beginnen wir mit der Herzdruckmassage.
Okay, let's start compressions.
OpenSubtitles v2018
Ich mache seit fast acht Minuten Herzdruckmassage.
Been doing compressions for almost eight minutes.
OpenSubtitles v2018
Bei Herzstillstand muss sofort mit Herzdruckmassage und künstlicher Beatmung begonnen werden.
In case of heart failure, cardiac massage and artificial respiration should immediately start.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht mehr auf die Herzmassage erhalten schnelle Herzdruckmassage.
Those unresponsive to cardiac massage may receive rapid chest compressions.
ParaCrawl v7.1
Die Herzdruckmassage darf nicht länger als fünf Sekunden unterbrochen werden.
Do not interrupt chest compressions for more than 5 seconds.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen können wir auchnur Herzdruckmassage machen.
So instead, we can docompression-only CPR.
ParaCrawl v7.1
Der Masse- oder Volumenstrom ist ein Maß für die Eindringtiefe bei der Herzdruckmassage.
The mass or volumetric flow is a measure of the penetration depth in the cardiac massage.
EuroPat v2
Bei einem Kreislaufstillstand muss eine Herzdruckmassage durchgeführt werden.
In a circulatory arrest a cardiac massage must be performed.
EuroPat v2
In welchem Verhältnis wird die Herzdruckmassage und die Beatmung empfohlen?
What is the recommended ratio of chest compressions to mouth-to-mouth/nose?
ParaCrawl v7.1
Es muss umgehend mit der Herzdruckmassage und künstlicher Beatmung begonnen werden.
In this case, cardiac massage and artificial respiration should be started right away.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Gummischlaufe verbleibt während der Herzdruckmassage stets in der richtigen Position.
The patented elastic bands always remain in the correct position during the heart pressure massage.
ParaCrawl v7.1
Ich musste die Herzdruckmassage durchführen und mein Assistent die offene Herzmassage.
I had to do chest compressions and my assistant surgeon did open-heart massage.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Herzdruckmassage wird der Brustkorb komplett entlastet.
Completely remove pressure from the ribcage after every chest compression.
ParaCrawl v7.1
Jemand muss im Takt von "All for the Best" von Godspell eine Herzdruckmassage durchführen.
Somebody needs to do chest compressions to the beat of All For the Best from Godspell.
OpenSubtitles v2018
Wird eine Herzdruckmassage durchgeführt, so wird der Brustkorb der Person durch Krafteinwirkung komprimiert.
If cardiac massage is administered, the thorax of the person is compressed by applying pressure.
EuroPat v2
Bei der Herzdruckmassage wird der Masse- oder Volumenstrom der aus der Person ausströmenden Luft erfasst.
In the cardiac massage, the mass or volumetric flow of the air flowing out of the person is determined.
EuroPat v2
Durch die patentierten Gummischlaufen verbleibt der LifeKey auch während der Herzdruckmassage immer in der korrekten Position.
Due to the patented elastic bands, the LifeKey remains in the correct position during heart pressure massage.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie auch, dass die Herzdruckmassage immer in Verbindung mit der künstlichen Beatmung durchgeführt wird.
Also be aware that cardiac massage is always done in conjunction with artificial respiration.
ParaCrawl v7.1
Kontrollieren Sie die Lebenszeichen: Ist kein Puls mehr zu spüren, beginnen Sie mit einer Herzdruckmassage.
Monitor his vital signs: If you cannot feel a pulse, begin cardiac massage.
ParaCrawl v7.1
Durch die patentierten Gummischlaufen verbleibt der LifeKey auch während der Herzdruckmassage stets in der korrekten Position.
Due to the patented elastic bands, the LifeKey remains in the correct position during heart pressure massage.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns auf das Schocken vorbereiten -- müssen wir auch daran denken, danach eine Herzdruckmassage durchzuführen.
If we were going through, we're shocking, getting ready to go -- after we've done the shock, one of the things we need to do is remember to do compression.
TED2020 v1