Translation of "Herzenswunsch erfüllen" in English
Mein
Koch
wird
dir
jeden
Herzenswunsch
erfüllen.
My
chef
will
fix
you
anything
your
heart
desires.
OpenSubtitles v2018
Meine
kleine
Sonjetka,
ich
möchte
dich
bitten,
mir
einen
Herzenswunsch
zu
erfüllen!
Sonyetka,
my
darling,
I
want
to
ask
you
to
grant
me
my
heart's
desire!
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihnen
Ihren
Herzenswunsch
erfüllen,
und
im
Gegenzug
gewähren
Sie
mir
meinen.
I
am
able
to
give
you
your
heart's
desire,
and
in
return
you
shall
give
me
mine.
OpenSubtitles v2018
Durch
Zufall
entdecken
sie
den
Laden
von
Ali
bin
Schick,
der
ihnen
einen
Herzenswunsch
erfüllen
kann.
By
chance,
they
discover
Schick,
which
can
meet
them
a
heart's
desire
am
the
shop
of
Ali.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
hier,
um
dir
deinen
größten
Herzenswunsch
zu
erfüllen,
der
dich
Tag
und
Nacht
quält.
I
have
come
to
realize
your
dream.
OpenSubtitles v2018
Die
Rede
ist
von
der
Sängerin
Letizia
Fiorenza
und
dem
Gitarristen
David
Sautter,
die
sich
mit
ihrer
neuen
CD
einen
lang
gehegten
Wunsch,
einen
Herzenswunsch,
erfüllen.
We’re
talking
about
the
singer
Letizia
Fiorenza
and
the
guitarist
David
Sautter,
who
have
realised
one
of
their
long-held
wishes,
a
wish
of
the
heart,
with
the
release
of
their
new
CD.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
dankbar
für
die
Bereitschaft,
mit
der
Eure
Heiligkeit
und
der
Heilige
Synod
es
mir
erlaubt
haben,
inen
tiefen,
lang
gehegten
Herzenswunsch
zu
erfüllen.
I
am
grateful
for
the
readiness
with
which
Your
Holiness
and
the
Holy
Synod
permitted
me
to
realize
a
deep
desire
which
I
have
long
nurtured
in
my
heart.
ParaCrawl v7.1
Der
Ring
wird
dir
all
deine
Herzenswünsche
erfüllen.
The
ring
will
fulfill
all
your
heart's
desires
OpenSubtitles v2018
Möge
der
Herr
Seine
Gnade
euch
gegenüber
vervielfältigen
und
euch
eure
Herzenswünsche
erfüllen!
May
the
Lord
multiply
His
grace
toward
you
and
give
you
the
desires
of
your
hearts!
ParaCrawl v7.1
Habe
deine
Freude
am
Herrn
und
Er
wird
dir
deine
Herzenswünsche
erfüllen.
Delight
in
the
Lord
and
He
will
give
you
the
desires
of
your
heart.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
Potential
unsere
Herzenswünsche
zu
erfüllen.
We
have
the
potential
to
fulfill
some
of
our
most
cherished
desires.
ParaCrawl v7.1
Bevor
dieser
Traum
zu
Ende
geht,
erfüll
dir
deinen
Herzenswunsch,
erfüll
dir
deinen
Herzenswunsch.
Lie
back
and
let
it
happen
Before
the
dream
has
broken
Make
sure
your
heart
has
spoken
OpenSubtitles v2018
Gott
verspricht
uns,
daß
sowie
wir
Ihn
zu
unserer
Freude
machen,
so
wird
Er
uns
unsere
Herzenswünsche
erfüllen
(Psalm
37:4-5).
God
promises
that
as
we
make
Him
our
delight,
He
will
give
us
the
desires
of
our
heart
(Psalm
37:4-5).
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahren
hat
sich
das
Team
DoppelPASS
darauf
eingeschworen,
an
Krebs
erkrankten
Kindern
und
deren
Familien
Herzenswünsche
zu
erfüllen.
For
years
now
the
DoppelPASS
team
has
dedicated
itself
to
granting
the
wishes
of
children
suffering
from
cancer
and
their
families
CCAligned v1
Eins
ist
jedoch
sicher:
mit
dem
Senior
Rabatt
schonen
Sie
ihr
Reisebudget
und
können
sich
dennoch
echte
Herzenswünsche
erfüllen.
One
thing
is
for
sure:
with
the
Senior
Discount,
you
can
conserve
your
travel
budget
and
nevertheless
make
your
travel
dreams
come
true.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsamer
Weg,
um
schwer
kranken,
verunfallten
oder
behinderten
Kindern
und
Jugendlichen
einmalige
Herzenswünsche
zu
erfüllen.
Joint
forces
for
making
the
dreams
of
severely
ill,
injured
or
disabled
children
and
young
people
come
true.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Stiftung
Wunderlampe
und
die
Tour
de
Suisse
gehen
gemeinsame
Wege,
um
schwer
kranken,
verunfallten
oder
behinderten
Kindern
und
Jugendlichen
einmalige
Herzenswünsche
zu
erfüllen.
The
Swiss
Wonderlamp
foundation
and
the
Tour
de
Suisse
join
forces
to
make
the
dreams
of
severely
ill,
injured
or
disabled
children
and
young
people
come
true.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
passiert,
wenn
also
unser
Wille
Gott
übergeben
und
unser
Herzenswunsch
seine
Verherrlichung
ist,
wartet
Gott
sehnsüchtig
darauf,
unsere
Bitten
und
Herzenswünschen
zu
erfüllen,
um
uns
damit
zu
segnen.
When
that
happens,
when
our
will
is
yielded
to
God
and
our
heart
delights
to
honor
him,
then
God
is
longingly
waiting
for
us
to
request
the
desires
of
our
heart
so
he
can
bless
us!
ParaCrawl v7.1
Von
Wildwasserfahren
im
Sommer
bis
hin
zu
Schneeschuhwandern
im
Winter,
es
sind
uns
fast
keine
Grenzen
gesetzt,
Ihre
Herzenswünsche
zu
erfüllen.
From
river
rafting
in
summer
to
snowshoeing
in
winter,
there
are
almost
no
limits
to
fulfilling
what
your
heart
desires.
ParaCrawl v7.1