Translation of "Herzflimmern" in English

Autos müssen fahren, man kann nicht schließen wegen etwas Herzflimmern.
This place can't be shut down because of some ventricular fibrillation
OpenSubtitles v2018
Das durch die Demodulation von Störsignalen am Herzschrittmacher-Anschlußklemmenpaar induzierbare Herzflimmern ist somit ausgeschlossen.
Thus, cardiac palpitations induced by demodulation of interfering signals at the cardiac pacemaker's terminal connector pair are eliminated.
EuroPat v2
Er sagt, es war ein natürlicher Tod, aber es gab Anzeichen von Herzflimmern.
He said that old boy died of natural causes, but there was evidence of fibrillation.
OpenSubtitles v2018
Aus mathematischer Sicht kann man das Herzflimmern als eine besondere Form von Wellenchaos betrachten.
From a mathematical viewpoint, fibrillation can be considered as a special form of chaos.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen dieser Medikamenteneinnahme in Verbindung mit dem Besuch von „Fitnesscentern" bewirkt nach dem Eingeständnis der Betroffenen starke Nebenwirkungen: Akne, erhöhte Sekretion, Nasenbluten, Herzflimmern sowie Auswirkungen auf die Sexualität und das Verhalten (Aggressivität).
The use of drugs in the fitness centre environment has significant secondary effects, which are even acknowledged by users and include acne, increased secretion, nosebleeds, heart palpitations, loss of sex drive and aggressive behaviour.
TildeMODEL v2018
Der Senderteil hat zudem die üblichen Auflagen bezüglich der Patientensicherheit und der Defibrillationsfestigkeit zu erfüllen (Defibrillation ist eine Massnahme gegen Herzflimmern).
In addition, the transmitting unit must meet the usual requirements in regard to safety of the patient and defibrillation stability (defibrillation is a measure against cardiac flutter or fibrillation).
EuroPat v2
Die schwerste Stufe ist das sogenannte Herzflimmern, bei dem die drastische Abnahme der Pumpleistung innerhalb kürzester Zeit zum Tod des Patienten führt.
The most serious stage is the so-called ventricular fibrillation, in which case the drastic decrease of the pumping capacity leads to the death of a patient within a very short time.
EuroPat v2
Im Falle von Herzflimmern (Fibrillation) jedoch wirkt in der Regel nur ein Defibrillationsschock von einigen Hundert Volt, falls diese Spannung direkt im Herzen angelegt werden kann.
In the case of ventricular fibrillation, the only thing that works is as a rule a defibrillation shock of some hundreds of volts, if this potential can be applied directly in the heart.
EuroPat v2
Wenn die Kontrollmittel 8 durch Signale von der Sensorelektrode 9 ein Herzflimmern anzeigen, wird diese Information den Steuermitteln 7 zugeführt, die über das Elektrodenkabel 4 den Elektrodenkopf 14 umgehend expandiert, so dass dessen Aussenwand mit den drahtförmigen Leitern 15 dicht an der umgebenden Herzwand, wie es in der FIG.
When the control unit 8, receiving signals from the sensor electrode 9, identifies conditions indicating the presence of cardiac fibrillation, this information is provided to the control unit 7 which immediately expands the electrode head 14, via the electrode cable 4, so that the outer wall of the electrode head 14 with the filamentous conductors 15 presses tightly against the surrounding wall of the heart, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Diese sind auf die Kontrollmittel 8 geschaltet, die in bekannter Weise abtasten, ob Herzflimmern vorliegt.
These signals are supplied to the control unit 8, which determines in a known manner whether cardiac fibrillation is present.
EuroPat v2
Gwendolyn Clayton unterstützt seit 2010 das Casting Department der Bavaria für Produktionen wie „Das Boot- Die Serie“, „Herzflimmern“ und die „Lindström“ Reihen.
Gwendolyn Clayton has been providing support for the Casting Department at Bavaria since 2010 for Productions such as „Das Boot- die Serie“, „Herzflimmern“ and the „Lindström“ Series.
CCAligned v1
Aber Herzinsuffzienz kann in plötzliches Herzflimmern führen und solange sie nicht defibrilliert wird um das Herz neu zu starten, führt das zum Tode.
But heart failure can result in sudden fibrillation of the heart, and unless paddled to restart the heart, death results.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde mit den Paddeln mehrmals geschockt und das einzige, daß mein Herz machte war, wieder in das Herzflimmern zurückzukehren und dann wieder stehenblieb.
I was shocked with the paddles several times and the only thing my heart would do is return to arterial fibrillation and then stop.
ParaCrawl v7.1
Im Fernsehen war er unter anderem bei „Soko Leipzig“, „Rote Rosen“ oder „Herzflimmern“ zu sehen und wirkte in dem Kinofilm „Härte“ mit.
On TV he could be seen in “Soko Leipzig”, “Rote Rosen” or “Herzflimmern” and the cinema movie „Härte“.
CCAligned v1
Dies könnte durch einen Krampfanfall oder Herzflimmern in der Öffentlichkeit begonnen werden, so Hillary zu retten wird von vielen gesehen und die große Lüge wird offenbart.
This could be started by a seizure or heart fibrillation in public, so rescuing Hillary is seen by many and the big lie is revealed.
ParaCrawl v7.1
Beim Herzflimmern jedoch entstehen wirbelartige, rotierende, chaotische elektrische Anregungs- und Kontraktionsmuster5 (Bild 2).
During cardiac fibrillation, vortex-like rotating waves of electrical activity result in spatio-temporal chaotic excitation and contraction patterns5 (Fig. 2).
ParaCrawl v7.1