Translation of "Herzhälfte" in English
Und
es
war
ein
Versagen
der
rechten
Herzhälfte.
And
it
was
right-heart
failure.
TED2013 v1.1
Auf
die
Streifenkante
wird
später
die
zweite
Herzhälfte
aufgesetzt.
The
other
half
will
be
placed
on
top
of
this.
ParaCrawl v7.1
Jede
Herzhälfte
hat
zwei
dieser
Klappen.
Each
half
of
the
heart
has
two
of
these
valves.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Venen
gelangt
das
verbrauchte,
sauerstoffarme
Blut
in
die
rechte
Herzhälfte.
The
used,
oxygen-poor
blood
reaches
the
right
half
of
the
heart
through
the
veins.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
unterscheidet
sich
die
linke
Herzhälfte
deutlich
von
der
rechten.
However,
the
left
half
of
the
heart
differs
considerably
from
the
right
half.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bringt
die
rechte
Herzhälfte
sauerstoffarmes
Blut
aus
dem
Körper
zur
Lunge.
At
the
same
time,
the
right
half
feeds
oxygen-depleted
blood
from
the
body
back
to
the
lungs.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
glichen
sich
die
rechte
und
linke
Herzhälfte
trotz
ihrer
unterschiedlichen
Aufgaben.
Surprisingly,
the
right
and
left
half
of
the
heart
were
similar
despite
their
different
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Wendel
dient
gleichzeitig
als
ein
Führungskatheter
der
den
Zugang
in
die
linke
Herzhälfte
ermöglicht.
The
coil
6
may
also
function
as
a
guide
catheter
creating
access
to
the
left
heart
chambers.
EuroPat v2
Jede
Herzhälfte
hat
eine
Segelklappe
(Atrioventrikularklappe)
und
eine
Taschenklappe
(Semilunarklappe).
Each
half
of
the
heart
has
an
atrioventricular
valve
and
a
semilunar
valve.
EuroPat v2
Die
linke
Herzhälfte
pumpt
sauerstoffreiches
Blut
aus
der
Lunge
durch
die
Hauptschlagader
zu
den
Organen.
The
left
half
of
the
heart
pumps
oxygen-rich
blood
from
the
lungs
through
the
aorta
(main
artery)
to
the
body's
organs.
ParaCrawl v7.1
Dort
nimmt
es
frischen
Sauerstoff
auf
und
gelangt
über
die
linke
Herzhälfte
wieder
in
den
Körper.
There
it
absorbs
fresh
oxygen
and
returns
to
the
body
via
the
left
half
of
the
heart
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
also
eine
ähnliche
Funktion
wie
die
rechte
Herzhälfte
der
Säuger,
die
den
Lungenkreislauf
antreibt.
The
right
side
of
the
heart
is
deflected
forwards,
and
the
left
side
is
deflected
to
the
back.
Wikipedia v1.0
Die
invasiven
Methoden
umfassen
normalerweise
das
Einführen
von
Kathetern
über
eine
Vene
durch
die
rechte
Herzhälfte
1
und
zur
Lungenpulsader
L
sowie
Injektion
einer
Indikatorflüssigkeit
(Thermodilution),
in
der
Regel
gekühlte
Kochsalzlösung.
Normally,
the
invasive
method
involves
inserting
a
catheter,
via
a
vein,
through
the
right-hand
side
1
of
the
heart
and
into
the
lung
artery
L,
and
injecting
an
indicator
liquid
thereinto
(thermodilution),
this
liquid
normally
comprising
a
cooking
salt
solution.
EuroPat v2
Die
Partikel
und
daraus
bereitete
Kontrastmittelpräparationen
sollten
weiterhin
die
übrigen
an
ein
modernes
Kontrastmittel
gestellten
Anforderungen
erfüllen,
wie
z.B.
ausreichend
klein
und
stabil
sein,
um
ohne
nennenswerten
Gasverlust
und
im
wesentlichen
quantitativ
die
linke
Herzhälfte
nach
intravenöser
Applikation
zu
erreichen,
eine
gute
Verträglichkeit
aufweisen
ohne
ein
allergenes
Potential
zu
besitzen
und
nicht
im
wäßrigen
Medium
verklumpen.
The
particles
and
contrast
medium
preparations
that
are
prepared
from
them
should
further
meet
the
other
requirements
that
are
imposed
on
a
modern
contrast
medium,
such
as,
e.g.,
be
small
and
stable
enough
to
reach
the
left
half
of
the
heart
after
intravenous
administration
without
significant
gas
loss
and
basically
quantitative,
to
have
good
compatibility
without
having
an
allergenic
potential,
and
not
to
agglomerate
in
an
aqueous
medium.
EuroPat v2
Festgestellt
wurden
Aenderungen
beim
Lungenkreislauf,
was
auf
einen
Druckanstieg
in
den
Lungengefassen,
eine
Hyperfunktion
der
rechten
Herzhälfte
und
eine
wahrscheinliche
Vermehrung
des
Blutvolumens
im
Lungenkreislauf
hinweist.
Changes
were
found
in
pulmonary
circulation,
indicating
increased
tension
of
the
pulmonary
vessels,
hyperfunction
of
the
right
heart
and
probable
hypervolaemia
in
the
pulmonary
circulation.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Elektrodenanordnung
ist
in
erster
Linie
für
eine
Stimulation
der
linken
Herzhälfte
über
den
Coronarsinus
(CS)
und
eine
linke
Herzvene
ausgelegt.
The
electrode
arrangement
according
to
the
invention
is
designed
primarily
for
stimulation
of
the
left-hand
half
of
the
heart
by
way
of
the
coronary
sinus
(CS)
and
a
left-hand
cardiac
vein.
EuroPat v2
Da
die
Mikrobläschen
im
Blut
suspendiert
werden,
läßt
sich
der
Blutfluß
darstellen,
so
daß
es
ohne
weiteres
gelingt,
unblutig
pathologische
Zustände
in
der
rechten
und
in
der
linken
Herzhälfte
zu
erkennen.
Since
the
microscopic
bubbles
are
suspended
in
blood,
it
is
possible
to
visualize
the
blood
flow
so
that
it
is
possible
directly
and
non-invasively
to
detect
pathological
states
in
the
right
and
in
the
left
half
of
the
heart.
EuroPat v2
Aufgrund
des
höheren
Drucks
in
der
linken
Herzhälfte
fließt
Blut
vom
linken
in
den
rechten
Vorhof
sowie
von
der
linken
in
die
rechte
Herzkammer.
Because
pressure
is
higher
on
the
left
side
of
the
heart,
blood
flows
from
the
left
atrium
into
the
right,
and
from
the
left
ventricle
into
the
right.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
in
der
rechten
Herzhälfte,
Trennen
des
rechten
Atriums
(Herrenhaus)
aus
der
rechten
Herzkammer
(untere
Kammer),
die
Trikuspidalklappe
besteht
aus
drei
Klappen
des
Gewebes,
die
verhindern,
dass
Blut
fließt
zurück
in
das
Atrium
aus
der
Herzkammer.
Located
in
the
right
side
of
the
heart,
separating
the
right
atrium
(upper
chamber)
from
the
right
ventricle
(lower
chamber),
the
tricuspid
valve
consists
of
three
flaps
of
tissue
that
prevent
blood
from
flowing
back
into
the
atrium
from
the
ventricle.
ParaCrawl v7.1
Das
sauerstoffreiche
Blut
wird
dann
von
der
linken
Herzhälfte
über
die
Körperschlagader
(Hauptschlagader
oder
Aorta)
im
Körper
verteilt,
wo
es
die
Organe
mit
Sauerstoff
versorgt.
The
oxygen-rich
blood
is
then
moved
from
the
left
half
of
the
heart
and
distributed
via
the
aorta
to
the
body,
where
it
supplies
the
organs
with
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Das
venöse
Blut
der
Hals-
und
Brustwirbelsäule
wird
nach
Passage
des
Batson
Venenplexus
zur
oberen
Hohlvene
(vena
cava
superior),
das
venöse
Blut
der
Lendenwirbelsäule,
Kreuz-
und
Steißbein
über
den
Batson
Plexus
zur
unteren
Hohlvene
(vena
cava
inferior)
und
von
dort
zur
rechten
Herzhälfte
transportiert.
After
passing
through
the
Batson
venous
plexus,
the
venous
blood
from
the
cervical
and
thoracic
spine
is
transported
to
the
upper
vena
cava
(vena
cava
superior),
and
the
venous
blood
from
the
lumbar
spine,
sacrum
and
coccyx
is
transported
through
the
Batson
plexus
to
the
lower
vena
cava
(vena
cava
inferior),
and
from
there
to
the
right
half
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Bei
linksventrikularen
Blutpumpen
(Left
Ventricular
Assist
Devices,
LVAD)
besteht
eine
Verbindung
zwischen
der
linken
Herzhälfte
und
einem
Einlass
der
Blutpumpe
sowie
zwischen
einem
Auslass
der
Blutpumpe
und
der
vom
Herzen
abgehenden
Aorta
zur
Unterstützung
oder
Herstellung
des
Blutkreislaufs
durch
den
Körper
(Körperkreislauf).
With
left
ventricular
blood
pumps
(left
ventricular
assist
devices,
LVADs),
there
is
a
connection
between
the
left
half
of
the
heart
and
an
inlet
of
the
blood
pump
as
well
as
between
an
outlet
of
the
blood
pump
and
the
aorta
branching
from
the
heart
to
assist
or
establish
the
blood
circulation
through
the
body
(systemic
circulation).
EuroPat v2
Bei
rechtsventrikularen
Blutpumpen
(RVAD)
besteht
eine
Verbindung
zwischen
der
rechten
Herzhälfte
und
dem
Lungenstamm,
welcher
zur
linken
und
rechten
Lungenarterie
führt
(oder
eine
direkte
Verbindung
zwischen
dem
RVAD
und
der
linken
und/oder
rechten
Lungenarterie),
zur
Unterstützung
oder
Herstellung
des
Blutkreislaufs
durch
die
Lunge
(Lungenkreislauf).
With
right
ventricular
blood
pumps
(RVADs),
there
is
a
connection
between
the
right
half
of
the
heart
and
the
pulmonary
trunk
which
leads
to
the
left
and
right
pulmonary
arteries
(or
a
direct
connection
between
the
RVAD
and
the
left
and/or
right
pulmonary
artery/arteries)
to
assist
or
establish
the
blood
circulation
through
the
lung
(pulmonary
circulation).
EuroPat v2
Da
die
Mikrobläschen
im
Blut
schwimmen,
läßt
sich
der
Blutfluß
darstellen,
wodurch
praktisch
unblutig
pathologische
Zustände
in
der
rechten
und
der
linken
Herzhälfte
erkannt
werden
können.
Since
the
microscopic
bubbles
float
in
the
blood,
it
is
possible
to
visualize
the
blood
flow,
by
which
means
it
is
possible
to
detect
virtually
non-invasively
pathological
states
in
the
right
and
in
the
left
half
of
the
heart.
EuroPat v2