Translation of "Herzkatheteruntersuchung" in English
																						Er
																											machte
																											den
																											Standardtest:
																											die
																											Herzkatheteruntersuchung.
																		
			
				
																						Her
																											doctor
																											did
																											the
																											gold
																											standard
																											test:
																											a
																											cardiac
																											catheterization.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Die
																											Herzkatheteruntersuchung
																											ist
																											indiziert
																											bei
																											komplexen
																											Herzfehlern
																											und
																											vor
																											Operationen.
																		
			
				
																						Cardiac
																											catheter
																											examinations
																											are
																											indicated
																											in
																											complex
																											cardiac
																											abnormalities
																											and
																											before
																											operations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Untersuchung
																											kann
																											in
																											einigen
																											Fällen
																											eine
																											Herzkatheteruntersuchung
																											ersetzen.
																		
			
				
																						This
																											examination
																											can
																											replace
																											a
																											cardiac
																											catheter
																											examination
																											in
																											some
																											cases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											zweiten
																											Herzkatheteruntersuchung
																											wurde
																											auch
																											diese
																											Rhythmusstörung
																											mittels
																											einer
																											Ablation
																											beseitigt.
																		
			
				
																						In
																											a
																											second
																											cardiac
																											catheter
																											procedure,
																											the
																											arrhythmia
																											was
																											cured
																											with
																											an
																											ablation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Letzten
																											Monat
																											musste
																											ich
																											eine...
																											Herzkatheteruntersuchung
																											an
																											einem
																											Patienten
																											machen,
																											ohne
																											Anzeichen
																											einer
																											Herzkrankheit.
																		
			
				
																						Last
																											month,
																											I
																											had
																											to
																											do
																											a
																											cardiac
																											cath
																											on
																											a
																											patient
																											with
																											no
																											signs
																											of
																											heart
																											disease.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Werner
																											Forßmann
																											(1904-1979)
																											führt
																											in
																											Eberswalde
																											die
																											erste
																											Herzkatheteruntersuchung
																											im
																											Selbstversuch
																											durch.
																		
			
				
																						Werner
																											Forßmann
																											(1904-1979)
																											performs
																											the
																											first
																											heart
																											catheterisation
																											in
																											a
																											self-experiment
																											in
																											Eberswalde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											konservativen
																											Therapie
																											mittels
																											Medikamente,
																											behandeln
																											Kardiologen
																											immer
																											mehr
																											Herzprobleme
																											während
																											einer
																											Herzkatheteruntersuchung
																											interventionell.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											conservative
																											medication
																											therapy,
																											cardiologists
																											are
																											increasingly
																											treating
																											heart
																											problems
																											during
																											cardiac
																											catheterization
																											interventionally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											hat
																											sich
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											Injektion
																											von
																											Aminophyllin
																											(100
																											mg
																											verabreicht
																											als
																											langsame
																											intravenöse
																											Injektion
																											über
																											60
																											Sekunden)
																											1
																											Minute
																											nach
																											Gabe
																											von
																											400
																											Mikrogramm
																											Regadenoson
																											bei
																											Probanden,
																											die
																											sich
																											einer
																											Herzkatheteruntersuchung
																											unterzogen,
																											die
																											Dauer
																											der
																											Reaktion
																											des
																											koronaren
																											Blutflusses
																											auf
																											Regadenoson
																											verkürzte,
																											gemessen
																											mittels
																											PW-Doppler-Sonographie.
																		
			
				
																						Aminophylline
																											(100
																											mg,
																											administered
																											by
																											slow
																											intravenous
																											injection
																											over
																											60
																											seconds)
																											injected
																											1
																											minute
																											after
																											400
																											micrograms
																											regadenoson
																											in
																											subjects
																											undergoing
																											cardiac
																											catheterisation,
																											was
																											shown
																											to
																											shorten
																											the
																											duration
																											of
																											the
																											coronary
																											blood
																											flow
																											response
																											to
																											regadenoson
																											as
																											measured
																											by
																											pulsed-
																											wave
																											Doppler
																											ultrasonography.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Bei
																											Patienten,
																											die
																											sich
																											einer
																											Herzkatheteruntersuchung
																											unterzogen,
																											wurde
																											die
																											mittlere
																											Spitzenflussgeschwindigkeit
																											(average
																											peak
																											velocity;
																											APV)
																											des
																											CBF
																											vor
																											und
																											bis
																											zu
																											30
																											Minuten
																											nach
																											der
																											Gabe
																											von
																											Rapiscan
																											(400
																											Mikrogramm,
																											intravenös)
																											mittels
																											PW-Doppler-Sonographie
																											gemessen.
																		
			
				
																						In
																											patients
																											undergoing
																											coronary
																											catheterisation,
																											pulsed-wave
																											Doppler
																											ultrasonography
																											was
																											used
																											to
																											measure
																											the
																											average
																											peak
																											velocity
																											(APV)
																											of
																											CBF
																											before
																											and
																											up
																											to
																											30
																											minutes
																											after
																											administration
																											of
																											Rapiscan
																											(400
																											micrograms,
																											intravenously).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											hat
																											sich
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											Injektion
																											von
																											Aminophyllin
																											(100
																											mg
																											als
																											langsame
																											intravenöse
																											Injektion
																											über
																											60
																											Sekunden)
																											1
																											Minute
																											nach
																											Gabe
																											von
																											400
																											Mikrogramm
																											Regadenoson
																											bei
																											Probanden,
																											die
																											sich
																											einer
																											Herzkatheteruntersuchung
																											unterzogen,
																											die
																											Dauer
																											der
																											Reaktion
																											des
																											koronaren
																											Blutflusses
																											auf
																											Regadenoson
																											verkürzte,
																											gemessen
																											mittels
																											PW-Doppler-Sonographie.
																		
			
				
																						Aminophylline
																											(100
																											mg,
																											administered
																											by
																											slow
																											intravenous
																											injection
																											over
																											60
																											seconds)
																											injected
																											1
																											minute
																											after
																											400
																											micrograms
																											regadenoson
																											in
																											subjects
																											undergoing
																											cardiac
																											catheterisation,
																											was
																											shown
																											to
																											shorten
																											the
																											duration
																											of
																											the
																											coronary
																											blood
																											flow
																											response
																											to
																											regadenoson
																											as
																											measured
																											by
																											pulsed-
																											wave
																											Doppler
																											ultrasonography.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Während
																											eines
																											Aufenthalts
																											in
																											Deutschland
																											wurde
																											er
																											vom
																											26.
																											November
																											bis
																											zum
																											2.
																											Dezember
																											1996
																											in
																											einer
																											Spezialklinik
																											für
																											Herz-
																											und
																											Kreislauferkrankungen
																											stationär
																											behandelt,
																											wobei
																											insbesondere
																											eine
																											Herzkatheteruntersuchung
																											durchgeführt
																											wurde.
																		
			
				
																						During
																											a
																											stay
																											in
																											Germany
																											he
																											was
																											admitted
																											to
																											the
																											clinic
																											of
																											the
																											Technical
																											University
																											of
																											Munich
																											from
																											26
																											November
																											to
																											2
																											December
																											1996,
																											and
																											inter
																											alia
																											underwent
																											catheterisation
																											with
																											a
																											heart
																											catheter.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Auch
																											bei
																											zwei
																											Patienten
																											mit
																											bekannter
																											Iodallergie
																											(bei
																											einem
																											Patienten
																											mußte
																											die
																											Herzkatheteruntersuchung
																											unterbrochen
																											werden)
																											und
																											bei
																											einem
																											Patienten
																											mit
																											einer
																											pflasterallergie
																											traten
																											keine
																											Hebenwirkungen
																											auf.
																		
			
				
																						Nor
																											did
																											any
																											side
																											effects
																											occur
																											in
																											two
																											patients
																											known
																											to
																											be
																											allergic
																											to
																											iodine
																											(cardiac
																											catheter
																											examination
																											of
																											one
																											patient
																											had
																											to
																											be
																											terminated)
																											and
																											one
																											patient
																											allergic
																											to
																											plasters.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Mitarbeit
																											in
																											der
																											Organisation,
																											Koordination
																											und
																											Durchführung
																											der
																											vielfältigen
																											kardiologischen
																											Diagnostik
																											und
																											Therapie,
																											wie
																											EKG,
																											Herzultraschall,
																											Herzschrittmacher-Nachbetreuung,
																											Herzkatheteruntersuchung
																											und
																											Behandlung,
																											die
																											kardiologische
																											Pflege
																											auf
																											Stationen
																											und
																											Ambulanzen
																											ist
																											ein
																											Teil
																											unserer
																											Tätigkeiten.
																		
			
				
																						Our
																											activities
																											include
																											collaborating
																											in
																											the
																											organisation,
																											the
																											coordination
																											and
																											execution
																											of
																											the
																											various
																											cardiological
																											diagnoses
																											and
																											therapies
																											such
																											as
																											ECG,
																											heart
																											ultrasound,
																											follow-up
																											care
																											for
																											pacemakers,
																											heart
																											catheter
																											exams
																											and
																											treatments,
																											cardiological
																											care
																											at
																											stations
																											and
																											in
																											outpatient
																											clinics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Untersuchung
																											ersetzt
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											eine
																											Herzkatheteruntersuchung
																											und
																											ermöglicht
																											den
																											Ausschluss
																											relevanter
																											Stenosen
																											(Engstellungen)
																											der
																											Herzkranzgefäße.
																		
			
				
																						This
																											examination
																											replaces
																											in
																											many
																											cases
																											a
																											cardiac
																											catheter
																											examination
																											and
																											enables
																											relevant
																											stenoses
																											(constrictions)
																											of
																											the
																											coronary
																											vessels
																											to
																											be
																											excluded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wird
																											die
																											Implantation
																											analog
																											einer
																											Herzkatheteruntersuchung
																											über
																											die
																											Schlagader
																											in
																											der
																											Leiste
																											(transfemoral),
																											einen
																											kleinen
																											Schnitt
																											in
																											der
																											linken
																											Brustkorbseite
																											über
																											die
																											Herzspitze
																											(transapikal)
																											oder
																											über
																											eine
																											obere
																											partielle
																											Sternotomie
																											direkt
																											durch
																											die
																											Körperschlagader
																											(transaortal)
																											des
																											Patienten
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						Here,
																											similarly
																											to
																											a
																											cardiac
																											catheter
																											examination,
																											the
																											implantation
																											is
																											performed
																											via
																											the
																											artery
																											in
																											the
																											groin
																											(transfemorally),
																											a
																											small
																											incision
																											in
																											the
																											left-hand
																											side
																											of
																											the
																											chest
																											above
																											the
																											apex
																											of
																											the
																											heart
																											(transapically)
																											or
																											via
																											an
																											upper
																											partial
																											sternotomy
																											directly
																											through
																											the
																											aorta
																											(transaortally)
																											of
																											the
																											patient.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											bei
																											zwei
																											Patienten
																											mit
																											bekannter
																											Iodallergie
																											(bei
																											einem
																											Patienten
																											mußte
																											die
																											Herzkatheteruntersuchung
																											unterbrochen
																											werden)
																											und
																											bei
																											einem
																											Patienten
																											mit
																											einer
																											P
																											flasterallergie
																											traten
																											keine
																											Nebenwirkungen
																											auf.
																		
			
				
																						Nor
																											did
																											any
																											side
																											effects
																											occur
																											in
																											two
																											patients
																											known
																											to
																											be
																											allergic
																											to
																											iodine
																											(cardiac
																											catheter
																											examination
																											of
																											one
																											patient
																											had
																											to
																											be
																											terminated)
																											and
																											one
																											patient
																											allergic
																											to
																											plasters.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insofern
																											kann
																											das
																											Verfahren
																											auch
																											auf
																											nicht-bildgebende
																											Verfahren
																											wie
																											die
																											elektrophysiologische
																											Herzkatheteruntersuchung
																											(Potentialmessung
																											am
																											Herzen)
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											respect,
																											the
																											method
																											can
																											also
																											be
																											used
																											on
																											non-imaging
																											methods
																											such
																											as
																											electrophysiological
																											cardiac
																											catheterisation
																											examination
																											(measurement
																											of
																											potential
																											in
																											the
																											heart).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											Verfahren
																											zum
																											Auswerten
																											von
																											Bildern
																											einer
																											Kavität
																											im
																											menschlichen
																											oder
																											tierischen
																											Körper,
																											die
																											mit
																											medizinischen
																											Bildgebungsverfahren
																											aufgenommen
																											wurden,
																											insbesondere
																											mit
																											Realtime-3D-Ultraschall,
																											Röntgenverfahren,
																											Computertomographie
																											(CT),
																											Magnetresonanztomographie
																											(MRT),
																											einer
																											elektrophysiologischen
																											Herzkatheteruntersuchung,
																											oder
																											nuklearmedizinischen
																											Verfahren
																											wie
																											Positronen-Emissionstomographie
																											(PET)
																											oder
																											(Single
																											Proton
																											Emission
																											Computed
																											Tomography
																											(SPECT).
																		
			
				
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											method
																											of
																											evaluating
																											images
																											of
																											a
																											cavity
																											in
																											the
																											human
																											or
																											an
																											animal
																											body,
																											which
																											have
																											been
																											acquired
																											with
																											medical
																											imaging
																											methods
																											such
																											as
																											real-time
																											3D
																											ultrasound,
																											X-ray
																											methods,
																											computer
																											tomography
																											(CT),
																											magnetic
																											resonance
																											tomography
																											(MRT),
																											an
																											electrophysiological
																											cardiac
																											catheterisation
																											examination,
																											or
																											nuclear-medical
																											methods
																											such
																											as
																											Positron
																											Emission
																											Tomography
																											(PET)
																											or
																											Single
																											Proton
																											Emission
																											Computed
																											Tomography
																											(SPECT).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											Patienten,
																											bei
																											denen
																											eine
																											Herzkatheteruntersuchung
																											ansteht,
																											haben
																											wir
																											wichtige
																											Informationen
																											zu
																											dieser
																											Untersuchung
																											zusammengestellt.
																		
			
				
																						For
																											patients
																											with
																											a
																											heart
																											catheter
																											examination,
																											we
																											have
																											compiled
																											important
																											information
																											about
																											this
																											examination.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Diagnose
																											wird
																											mittels
																											EKG
																											(hohe
																											R-Zacke
																											in
																											vorderen
																											Ableitungen),
																											Echokardiographie
																											(reitende
																											Aorta)
																											und
																											Herzkatheteruntersuchung
																											(Anatomie
																											der
																											Pulmonalstenose)
																											gestellt.
																		
			
				
																						The
																											diagnosis
																											is
																											made
																											using
																											a
																											ECG
																											(high
																											R-peaks
																											in
																											the
																											leading
																											derivation),
																											echocardiography
																											(riding
																											aorta)
																											and
																											cardiac
																											catheter
																											examinations
																											(anatomy
																											of
																											the
																											pulmonary
																											stenosis).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											dem
																											Eingriff
																											wird
																											die
																											genaue
																											Lage
																											und
																											Grösse
																											des
																											Defekts
																											mittels
																											Ultraschalluntersuchung,
																											Herzkatheteruntersuchung
																											oder
																											Magnetresonanztomographie
																											(MRI)
																											festgestellt.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											procedure,
																											the
																											exact
																											size
																											and
																											location
																											of
																											the
																											defect
																											is
																											established
																											using
																											an
																											ultrasound
																											examination,
																											heart
																											catheter
																											examination
																											or
																											magnetic
																											resonance
																											imaging
																											(MRI).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											führen
																											sowohl
																											die
																											„große
																											Herzkatheteruntersuchung“,
																											auch
																											Linksherzkatheter
																											oder
																											Koronarangiographie
																											genannt,
																											über
																											eine
																											Schlagader
																											(Arterie)
																											als
																											auch
																											den
																											"kleinen
																											Herzkatheter"
																											(Rechtsherzkatheter)
																											über
																											eine
																											Vene
																											durch.
																		
			
				
																						We
																											conduct
																											both
																											the
																											“major”
																											heart
																											catheterization
																											examination,
																											also
																											called
																											coronary
																											angiography,
																											via
																											an
																											artery
																											as
																											well
																											as
																											the
																											“minor”
																											heart
																											catheterization
																											examination
																											via
																											a
																											vein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Forscher
																											der
																											MHH-Klinik
																											für
																											Kardiologie
																											und
																											Angiologie
																											um
																											Professor
																											Dr.
																											Kai
																											C.
																											Wollert
																											haben
																											entdeckt,
																											dass
																											GDF-15
																											im
																											Blut
																											anzeigt,
																											wann
																											nach
																											einem
																											Akuten
																											Koronarsyndrom
																											(ACS)
																											eine
																											Herzkatheteruntersuchung
																											angezeigt
																											ist.
																		
			
				
																						Researchers
																											at
																											the
																											MHH
																											Hospital
																											for
																											Cardiology
																											and
																											Angiology
																											around
																											Prof.
																											Dr
																											Kai
																											C.
																											Wollert
																											have
																											identified
																											GDF-15
																											as
																											a
																											marker
																											in
																											the
																											blood
																											of
																											patients
																											with
																											acute
																											coronary
																											syndromes
																											that
																											indicates
																											whether
																											a
																											cardiac
																											catheter
																											examination
																											is
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterführende
																											spezielle
																											Untersuchungsmethoden,
																											die
																											je
																											nach
																											Verdacht
																											auf
																											den
																											jeweiligen
																											angeborenen
																											Herzfehler
																											zum
																											Einsatz
																											kommen,
																											sind
																											die
																											Herzkatheteruntersuchung
																											(HK),
																											bei
																											der
																											auch
																											gleichzeitig
																											ein
																											behandelnder
																											(interventioneller)
																											Eingriff
																											erfolgen
																											kann,
																											die
																											Magnetresonanztomographie
																											(MRT/MRI)
																											und
																											die
																											Computertomographie
																											(CT).
																		
			
				
																						Other,
																											more
																											specialised,
																											examination
																											methods
																											used
																											according
																											to
																											the
																											type
																											of
																											suspected
																											congenital
																											heart
																											defect
																											include
																											cardiac
																											catheterisation
																											(CC),
																											during
																											which
																											an
																											interventional
																											operation
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											magnetic
																											resonance
																											tomography/imaging
																											(MRT/MRI)
																											and
																											computerised
																											tomography
																											(CT).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Liegen
																											einer
																											oder
																											mehrere
																											dieser
																											Faktoren
																											oder
																											atypische
																											Schmerzen
																											in
																											der
																											Brust
																											vor,
																											kann
																											die
																											Darstellung
																											der
																											Herzkranzgefäße
																											mittels
																											CT
																											darüber
																											entscheiden,
																											ob
																											eine
																											invasive
																											Herzkatheteruntersuchung
																											notwendig
																											ist
																											oder
																											nicht.
																		
			
				
																						If
																											a
																											patient
																											has
																											one
																											or
																											more
																											of
																											these
																											factors
																											or
																											atypical
																											chest
																											pain,
																											CT
																											imaging
																											of
																											the
																											coronary
																											vessels
																											can
																											determine
																											whether
																											or
																											not
																											an
																											invasive
																											cardiac
																											catheter
																											examination
																											is
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											trotz
																											Therapie
																											die
																											Beschwerden
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											immer
																											öfter
																											auftraten,
																											erfolgte
																											im
																											Mai
																											1991
																											eine
																											Herzkatheteruntersuchung,
																											und
																											ein
																											verengtes
																											Blutgefäß
																											des
																											Herzens
																											wurde
																											mit
																											einem
																											Ballon
																											geweitet.
																		
			
				
																						As
																											the
																											problem
																											occurred
																											more
																											frequently
																											in
																											the
																											course
																											of
																											time
																											despite
																											therapy,
																											a
																											cardiac
																											catheter
																											examination
																											was
																											made
																											in
																											May
																											1991
																											and
																											a
																											constricted
																											blood
																											vessel
																											of
																											the
																											heart
																											was
																											dilated
																											with
																											an
																											inflator.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Computertomographie
																											des
																											Herzens
																											erlaubt
																											die
																											exakte
																											anatomische
																											Darstellung
																											der
																											Herzkranzgefässe
																											sowie
																											die
																											Diagnose
																											von
																											krankhaften
																											Veränderungen
																											(Z.B.
																											Verengungen)
																											und
																											hat
																											sich
																											als
																											mögliche
																											Alternative
																											zur
																											Herzkatheteruntersuchung
																											etabliert.
																		
			
				
																						Computer
																											tomography
																											of
																											the
																											heart
																											provides
																											a
																											precise
																											anatomical
																											image
																											of
																											diseased
																											arteries
																											and
																											diagnoses
																											any
																											abnormal
																											changes
																											(e.g.
																											narrowing).
																											As
																											a
																											result,
																											this
																											procedure
																											has
																											become
																											a
																											common
																											alternative
																											to
																											heart
																											catheter
																											examinations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											ihrer
																											herausragenden
																											Bildqualität
																											ist
																											die
																											Echokardiographie
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											der
																											Herzkatheteruntersuchung
																											überlegen,
																											was
																											diese
																											invasive
																											und
																											viel
																											komplexere
																											und
																											zeitaufwändigere
																											Untersuchung
																											oft
																											unnötig
																											macht.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											excellent
																											quality
																											of
																											its
																											images,
																											the
																											ECG
																											is
																											in
																											many
																											cases
																											better
																											than
																											cardiac
																											catheterisation;
																											thus
																											this
																											invasive
																											and
																											much
																											more
																											complex
																											and
																											time
																											consuming
																											procedure
																											is
																											often
																											unnecessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											festzustellen,
																											in
																											welche
																											Gefäße
																											die
																											Venen
																											münden,
																											kann
																											eine
																											Herzkatheteruntersuchung
																											oder
																											eine
																											Magnetresonanztomografie
																											(MRT)
																											erforderlich
																											sein.
																		
			
				
																						A
																											cardiac
																											catheter
																											or
																											MRI
																											(magnetic
																											resonance
																											imaging)
																											test
																											may
																											be
																											needed
																											to
																											find
																											out
																											how
																											the
																											veins
																											connect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1