Translation of "Herzlichen glückwunsch geburtstag" in English
Liebe
Arletty,
liebe
Freundin,
herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag.
Darling
Arletty,
my
dearest
friend,
happy
birthday.
OpenSubtitles v2018
Herzlichen
Glückwunsch
zum
18.
Geburtstag,
liebe
Emily!!!
CONGRATULATIONS
to
your
18th
birthday,
dear
Emily!!!
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
liebe
Katharina!!
Happy
Birthday
to
you,
Katharina!!
ParaCrawl v7.1
Der
Satz
kann
buchstäblich
mit
"Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag"
übersetzt
werden.
This
phrase
translates
directly
into
"happy
birthday."
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag
von
Elena
sollte
originell
und
bedeutungsvoll
sein.
Congratulations
on
Elena's
birthday
should
be
original
and
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Mom
sagte:
"Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
mein
Schatz",
und
Papa
ging
...
Mom
said,
"Happy
birthday,
sweetheart",
and
Dad
went...
OpenSubtitles v2018
In
der
britischen
Zeitung
The
Guardian
erschien
die
Überschrift
“Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
DNA!
The
British
newspaper
The
Guardian
featured
the
headline,
“Happy
Birthday,
DNA!
News-Commentary v14
Herzlichen
Glückwunsch
zum
80.
Geburtstag,
und
bitte,
mach
noch
viele
Jahre
weiter
so!
Congratulations
on
your
80th
birthday
and
please
keep
doing
what
you're
doing
for
many
more
years!
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Glückwunsch
zum
1.
Geburtstag
meiner
kleinen
Detektive,
die
inzwischen
schon
richtig
groß
geworden
sind!
Congratulations
to
the
1st
birthday
of
my
little
Detectives
who
turned
quite
big
meanwhile!
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Glückwunsch
zu
Ihrem
Geburtstag,
Herr
Kollege,
und
einen
schönen
Abend,
den
Sie
hoffentlich
im
Kreise
Ihrer
Freunde
feiern
werden.
Happy
birthday,
Mr
Dhaene,
and
I
hope
you
enjoy
the
evening
celebrating
with
your
friends.
Europarl v8
Es
hing
ein
Transparent
an
der
Wand,
auf
dem
„Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag“
stand.
There
was
a
banner
on
the
wall
that
said
"Happy
Birthday."
Tatoeba v2021-03-10
Als
Tom
den
Raum
betrat,
sah
er
ein
großes
Spruchband,
auf
dem
stand:
„Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
Tom!“
When
Tom
entered
the
room,
he
saw
a
large
banner
that
said
"Happy
Birthday,
Tom."
Tatoeba v2021-03-10
Wie
dem
auch
sei,
worum
es
mir
eigentlich
geht,
ist:
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
RJ.
Anyway,
the
point
is,
happy
birthday,
RJ.
OpenSubtitles v2018
Ob
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag
oder
Ich
liebe
dich,
Kunden
können
ihre
eigenen
personalisierten
Designs
für
sich
selbst
und
ihre
Freunde
mit
Coffee
Shop
3D
erstellen
,
und
kann
eine
neue
Art
von
Nachricht
mit
ihren
Kaffee,
Milchshakes,
Kekse,
Makronen,
Gebäck
eine
tatsächliche
senden.
Whether
happy
birthday
or
I
Love
you,
customers
can
create
their
own
personalised
designs
for
themselves
and
their
friends
with
coffee
shop
3d,
and
can
send
a
new
kind
of
message
with
their
coffee,
Milkshakes,
biscuits,
macaroons,
pasteries
an
actual
one.
CCAligned v1
Vatikanstadt
(Fidesdienst)
-
Es
stimmt,
dass
Papst
Johannes
Paul
II.
lieber
den
Tag
seiner
Taufe,
als
seinen
Geburtstag
feiert
und
vor
allem
auch
den
Tag
seiner
Priesterweihe,
doch
alle,
die
ihn
mögen,
können
heute
nicht
umhin
ihm
"Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag"
zu
wünschen.
Vatican
City
(Fides
Service)
-
It
is
true
that
the
Pope
John
Paul
II
would
prefer
to
celebrate
the
day
of
his
Baptism
and
even
more
the
day
of
his
ordination
to
the
priesthood
rather
than
his
birthday,
but
because
we
love
him
we
cannot
let
today
pass
without
saying
"many
happy
returns
of
the
day
Holy
Father!"
ParaCrawl v7.1
Unsere
Landsm?¤nnin,
Hand
in
Hand,
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
nemki
und
Niederl?¤ndisch,
einer
Franz?¶sin
und
avstriyachki,
australischen
und
amerikanischen,
japanischen
und
cheshki.
Our
countrywoman,
hand
in
hand,
Happy
birthday
nemki
and
Dutch,
a
Frenchwoman
and
avstriyachki,
Australian
and
American,
Japanese
and
cheshki.
ParaCrawl v7.1
Der
direkteste
Weg
um
jemanden
auf
Französisch
"Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag"
zu
wünschen,
ist
indem
man
“joyeux
anniversaire”
verwendet.
Community
Tested
The
most
direct
way
of
saying
“happy
birthday”
in
French
is
“joyeux
anniversaire,”
but
there
are
actually
numerous
ways
to
give
someone
birthday
wishes
in
the
French
language.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihre
Post
ein
Bild
auf
ihren
Geburtstag
oder
ein
wichtiges
Ereignis
in
ihrem
Leben
passiert,
Wenn
sie
populär
sind,
dann
werden
viele
andere
Instagram-User
Posten
“Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag”
oder
etwas
in
der
Art,
Neben
die
Post
gefällt.
If
their
post
a
picture
on
their
birthday
or
when
a
significant
event
in
their
life
happens,
if
they
are
popular,
then
a
lot
of
other
Instagram
users
will
post
“Happy
Birthday”
or
something
of
the
sorts,
as
well
as
liking
the
post.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
hatte
ich
den
ganzen
Tag
einen
starken
Eindruck,
es
sei
der
Geburtstag
von
allen,
und
ich
fühlte
mich
gedrängt,
jedem
zu
sagen:
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag!
All
day
long
on
the
21st
I
had
a
strong
feeling
that
it
was
everybody's
birthday,
and
I
felt
an
urge
to
say
“happy
birthday”
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Der
Praktizierende
Mo
Mingxue
sagte
am
13.
Mai:
"Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
Meister
Li!"
Fellow
practitioner
Mo
Mingxue
said
"Happy
Birthday
to
Teacher
Li"
on
May
13th.
ParaCrawl v7.1
Daher
könnte
man
diesen
Satz
wohl
eher
mit
"Alles
Gute
zum
Geburtstag"
als
mit
"Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag"
übersetzen.
As
such,
this
phrase
translates
more
directly
to
"have
a
good
birthday"
rather
than
"happy
birthday."
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Holzpostkarte
Herzliche
Glückwünsche
zum
Geburtstag
versenden.
Happy
Birthday
wishes
sending
as
a
wooden
postcard.
ParaCrawl v7.1
Herzliche
Glückwünsche
zum
Geburtstag
als
Holzpost
versenden
…
geht
das?
Happy
Birthday
wishes
sending
as
a
wooden
postcard
…
does
it
work?
ParaCrawl v7.1
Rivel
war
ein
Bewunderer
Adolf
Hitlers,
dem
er
noch
im
April
1943
die
herzlichsten
Glückwünsche
zum
Geburtstag
telegrafierte.
He
was
a
big
admirer
of
Adolf
Hitler,
to
whom
he
sent
birthday
greetings
as
late
as
1943.
Wikipedia v1.0
Diese
Verhandlungen
sollten
sich,
wie
bereits
angesprochen,
auf
dem
5-Punkte-Plan
des
Dalai
Lama
stützen,
den
wir
auf
alle
erdenkliche
Weise
unterstützen
und
dem
wir
zudem
herzliche
Glückwünsche
zu
seinem
Geburtstag
übermitteln.
The
negotiations
must
be
based
on
the
Dalai
Lama's
five-point
programme,
which
has
our
full
support.
We
would
also
like
to
wish
him
a
happy
birthday.
Europarl v8
Auf
der
Rückseite
heißt
es:
"Liebe
Mama,
herzliche
Glückwünsche
zum
Geburtstag
sendet
dir
dein
Karl."
On
the
back
is
written:
"Dear
Mom,
Congratulations
to
your
birthday
Your
Karl."
ParaCrawl v7.1