Translation of "Herzmedizin" in English

Als er 84 war, hörte er auf, seine Herzmedizin zu nehmen.
When he was 84, he stopped taking his heart medication.
OpenSubtitles v2018
Dann mischten Sie seine Herzmedizin in den Flakon?
Then you added his heart medicine to that vial?
OpenSubtitles v2018
Oh, ich muss noch die Herzmedizin für meinen Dad abholen.
Oh, I just have to pick up my dad's heart medicine. I'll be right back.
OpenSubtitles v2018
Die moderne Herzmedizin umfasst insbesondere auch die Beratung von Patienten in speziellen Situationen.
In particular, modern heart medicine also includes the counseling of patients in special situations.
ParaCrawl v7.1
Alle Themen rund um die Herzmedizin finden auf dem ESC Congress einen Raum.
All topics related to heart medicine will find a room at the ESC Congress.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik Im Park bietet das gesamte Spektrum der Herzmedizin an.
Klinik Im Park offers the entire range of cardiology services.
ParaCrawl v7.1
Das Herzzentrum Bern ist das wichtigste nicht-universitäre Zentrum für Herzmedizin des Kantons Bern.
Bern Cardiology Centre is the most important non-university cardiology centre in the canton of Bern.
ParaCrawl v7.1
Dort ermordete er drei ältere Frauen, indem er ihnen eine Überdosis der Herzmedizin Digoxin verabreichte.
He murdered three elderly women at the hospital by giving them overdoses of the heart medication digoxin.
Wikipedia v1.0
Es ist interessant, der Verstorbene war auf einer dosierten Mixtur aus Anxiolytikum und Herzmedizin.
It's interesting-- the deceased was on a carefully managed mixture of anti-anxiety and heart meds.
OpenSubtitles v2018
Die Rinde sollte nicht zusammen mit Digitalis-Glykosiden (wird in der Herzmedizin angewendet) verwendet werden.
The bark should not be taken with digitalis glucosides (which are used in heart medicine).
ParaCrawl v7.1
Die Herzmedizin vereint eine umfassende Diagnostik, die invasive Kardiologie sowie die komplexe Herzchirurgie.
Cardiology is a combination of comprehensive diagnosis, invasive cardiology and complex heart surgery.
ParaCrawl v7.1
Unser Team besteht aus international anerkannten Spezialisten, die praktisch das gesamte Spektrum modernster Herzmedizin anbieten.
Our team consists of internationally recognized specialists offering the entire spectrum of modern cardiac medicine.
ParaCrawl v7.1
Patienten und Patienten-Selbsthilfegruppen erfahren Neuestes aus der Herzmedizin und erhalten Einblicke in die Produktion ihrer Implantate.
Patients and Patient Support Groups Discover the Latest Developments in Heart Medicine and Gain Insight into the Production of Their Devices
ParaCrawl v7.1
Versuchte man, die keynesianische Therapie zur Lösung der aktuellen Strukturprobleme der südeuropäischen Länder zu verwenden, wäre das, als würde man ein gebrochenes Bein mit Herzmedizin heilen wollen.
Trying Keynesian therapy to resolve, say, the structural problems currently affecting the countries of southern Europe would be like trying to cure a broken leg with heart medicine.
News-Commentary v14
Auch unsere Einbindung in die Herzmedizin (Kardiologie) ist vorteilhaft für eine Reihe von Patienten mit Gefäß- und Herzerkrankungen.
Our involvement in heart medicine (cardiology) is also beneficial for a number of patients with vascular and heart diseases.
ParaCrawl v7.1
Zu berücksichtigen sind belastende regulatorische Eingriffe des Gesetzgebers, wie etwa eine geringere Vergütung für sachkostenintensive Leistungen, insbesondere im Bereich der Herzmedizin, oder der Fixkostendegressionsabschlag für Mehrleistungen.
Regulatory measures such as lower remuneration for services entailing high material cost intensity, particularly in the field of cardiology, or the fixed cost degression discount on surplus services, have to be taken into account as burdening factors.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in der Bauch- und Herzmedizin wird den Patientinnen und Patienten dadurch ein kompaktes medizinisches Leistungsangebot zur Verfügung stehen.
This will allow the cardiac medicine and abdominal medicine departments in particular to offer patients a compact range of medical services.
ParaCrawl v7.1
Die Patientendatenbank wird als gemeinnütziger Verein von den drei großen wissenschaftlichen Fachgesellschaften der Herzmedizin – der Deutschen Gesellschaft für Pädiatrische Kardiologie, der Deutschen Gesellschaft für Kardiologie, Herz- und Kreislaufforschung und der Deutschen Gesellschaft für Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie – geführt.
Established as a not-for-profit association, the patient database is run by the country’s three main scientific cardiology societies: the German Society for Paediatric Cardiology (DGPK), the German Cardiac Society (DGK), and the German Society for Thoracic and Cardiovascular Surgery (DGTHG).
ParaCrawl v7.1
Das neue Zentrum wird zusammen mit den bestehenden Fachärzten der Kardiologie und Rhythmologie die gesamte Versorgung der Herzmedizin in der Region Mittelland auf höchstem Niveau sicherstellen.
Together with the current consultants for cardiology and rhythmology, the new centre will guarantee the entire spectrum of heart medicine treatment in the Mittelland region at highest level.
ParaCrawl v7.1
Deine Entscheidungen als Doktor wirken sich auf das Gesundheitssystem aus!Nähen Sie Ihre Patienten als Chirurg Experte in der Herzmedizin.
Your decisions will affect the entire health care system! Sew your patients as a genuine surgeon expert in hearts medicine.
ParaCrawl v7.1
Nur dies ermöglicht es uns, eine moderne universitäre Herzmedizin bei einem möglichst geringen Operationsrisiko für unsere Patienten anzubieten.
This makes it possible for us as a modern university cardiology clinic to provide our patients with surgical procedures that are as low-risk as possible.
ParaCrawl v7.1
Zum Jahreswechsel 2018/2019 wurde der Umzug der verschiedenen Kliniken auf den Campus abgeschlossen und der Betrieb im Zentrum für klinische Medizin, das sowohl die zentralen Bereiche der medizinischen Grundversorgung wie auch sehr komplexe und schwierige Krankheitsfälle im Bereich der Herzmedizin, der Neurologie oder auch der spezialorthopädischen Chirurgie abgedeckt, aufgenommen.
The move of the various clinics to the campus was completed at the end of 2018 / beginning of 2019 and the new centre for clinical medical care (ZkM - Zentrum für klinische Medizin) was taken into service, covering both the central area of basic medical care as well as very complicated and difficult medical cases in the areas of cardiology, neurology and special orthopaedic surgery.
ParaCrawl v7.1
Da die Lakritzwurzel den Effekt wassertreibender Mittel, blutdrucksenkender Medizin, Herzmedizin und Medizin, die Nebennierenrindenhormon enthält, beeinflussen kann, sollten Sie auf Lakritzwurzel verzichten, wenn sie mit diesen Präparaten behandelt werden.
Since liquorice root can affect the effect of diuretics, blood pressure lowering medicine, heart medicine, and medicine containing adrenal cortex hormone, you should not use liquorice root if you are being treated with any of the preparations mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Er, der weder eine medizinische Ausbildung, noch medizinische Erfahrung hat, hält sich für den besten Kenner in der Herzmedizin und will mehr wissen als alle Nobelpreisträger und internationalen Fachgesellschaften zusammen.
The author, who had neither medical training nor medical experience, considers himself the greatest expert in heart medicine and pretends to know more than all Nobel prize laureats and international professional associations combined.
ParaCrawl v7.1
In Aarau kooperiert Hirslanden beispielsweise mit dem Inselspital/Universitätsspital Bern in der Herzchirurgie und mit dem Kantonsspital Aarau in der Herzmedizin (Kardiologie und Herzchirurgie) und in der Neurochirurgie.
In Aarau, for example, Hirslanden co-operates with the Inselspital and university hospital in Berne in heart surgery, and with the Aarau Cantonal Hospital in heart medicine (cardiology and heart surgery) and in neurosurgery.
ParaCrawl v7.1