Translation of "Herzspitze" in English
An
der
Herzspitze
wird
eine
Tabaksbeutelnaht
gelegt.
A
purse-string
suture
is
applied
to
the
tip
of
the
heart.
EuroPat v2
Der
Eingriff
wird
entweder
über
die
Leistenarterie
oder
über
die
Herzspitze
vorgenommen.
The
operation
is
carried
out
either
through
the
femoral
artery
or
through
the
apex
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Patienten
können
sich
an
der
Herzspitze
beschweren.
Patients
may
complain
to
the
apex
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
folglich
bei
einer
Kontraktion
der
Kammermuskulatur
(Systole)
die
Ventilebene
nach
unten
in
Richtung
der
Herzspitze
gezogen.
Damage
to
the
sinoatrial
node
(SA),
(the
pace
maker
of
the
heart),
can
result
in
a
slower
heart
rate.
Wikipedia v1.0
Damit
ein
rechtwinkliges
Ableitungsdreieck
erhalten
wird,
was
aus
trigonometrischen
Gründen
Vorteile
bietet,
wählt
man
als
dorsalen
Ableitungspunkt
des
zur
Sagittalen
geneigten
Dreiecks
nicht
den
Punkt
V7,
wie
Nehb
es
tat,
sondern
V8
entsprechend
E2,
der
schräg-sagittal
zu
Punkt
V4
entsprechend
E1
(=
Herzspitze)
liegt.
In
order
to
obtain
a
right
triangle
as
the
derivation
triangle,
which
is
advantageous
for
trigonometric
reasons,
unlike
in
the
case
of
Nehb,
point
V7
is
not
chosen
as
the
dorsal
derivation
point
of
the
triangle
inclined
with
respect
to
the
sagittal.
Instead,
V8
corresponding
to
E2
is
chosen
which
is
sagittal
to
point
V4,
corresponding
to
E1
(apex
of
heart).
EuroPat v2
Die
als
asymmetrisches
Zungenprofil
geringer
Höhe
ausgebildeten
Flügelschienenteile
im
Bereich
des
Herzstückes
1
werden
entweder
im
Bereich
unmittelbar
vor
der
Herzspitze
vom
niederen
asymmetrischen
Zungenprofil
auf
das
Regelschienenprofil
ausgeschmiedet
oder
gegenseitig
angepaßt
und
mit
einer
Regelschiene
verschweißt,
welche
bis
zum
Herzstückbeginn
reicht.
The
wing
rail
portions
designed
as
an
asymmetric
tongue
section
of
small
height
within
the
area
of
the
frog
1
are
either
forged
immediately
in
front
of
the
frog
point
to
be
adapted
from
the
low
asymmetric
tongue
profile
to
the
standard
rail
section
or
are
mutually
adapted
and
welded
with
a
standard
rail
extending
till
the
begin
of
the
frog.
EuroPat v2
Radlenker
werden
immer
dann
eingesetzt,
wenn
es
erforderlich
ist,
ein
Anfahren
des
Rades
an
anderen
Gleisoberbauteilen,
insbesondere
Herzstücken
oder
einer
Herzspitze
zu
vermeiden.
Guide
rails
are
always
used
in
those
cases
in
which
it
is
necessary
to
avoid
striking
of
the
wheel
against
other
parts
of
the
railroad
track,
in
particular
frogs
or
a
frog
tip.
EuroPat v2
Um
auch
bei
einem
abgenutzten
Radlenker
1
die
erforderliche
Radlenkerrille,
d.h.
den
Abstand
zwischen
Radlenker
und
Schiene,
welche
in
Fig.1
schematisch
mit
d
angedeutet
ist,
und
somit
eine
konstante
Leitweite,
welche
den
Abstand
zwischen
dem
Radlenker
und
der
nicht
dargestellten
Herzspitze
bezeichnet,
gewährleisten
zu
können,
werden
die
Distanzbleche
5
in
verschiedenen
Stärken
und
entsprechender
Anzahl
eingebaut
und
mitverspannt.
For
the
purpose
of
providing
the
possibility
of
reliably
maintaining
the
required
guide
rail
groove,
i.e.
the
distance
between
guide
rail
and
rail
being
schematically
designated
in
FIG.
1
by
d,
and
thus
a
constant
guiding
width
being
indicative
for
the
distance
between
the
guide
rail
and
the
frog
tip
not
shown,
spacer
plates
5
of
various
thickness
and
of
corresponding
number
are
also
installed
and
braced.
EuroPat v2
Der
herzförmige
Endloskurvenschlitz
18
ist
im
Gegensatz
zu
demjenigen
der
ersten
Ausführungsform
so
angeordnet,
daß
nun
die
Herzspitze
26
entgegen
Hakenschieberiegel-Einschubrichtung
x
weist.
The
heart-shaped
continuous
cam
slot
18,
in
contrast
to
that
of
the
first
embodiment,
is
reversed
in
that
the
tip
of
the
heart
26
points
forwardly,
i.e.,
opposite
the
direction
of
insertion
X
of
the
hook-shaped
sliding
bolt.
EuroPat v2
Während
dieses
Vorganges
durchwandert
der
stets
bis
zum
Grund
des
Endloskurvenschlitzes
18
gedrückte
Zapfen
50
den
ansteigend
verlaufenden
zweiten
Herzseitenabschnitt
34,
um
nach
Überlaufen
der
Stufe
35
wieder
in
die
Ausgansstellung
zur
Herzspitze
26,
also
in
den
dortigen
ersten
Herzseitenabschnitt
27
zurückzufahren.
As
this
takes
place,
the
pin
50,
which
is
constantly
biased
into
the
cam
slot
18,
travels
through
the
inclined
second
side
section
34
of
the
heart
in
order
to
return
to
the
tip
26
of
the
heart
after
having
passed
step
35.
EuroPat v2
Die
Übertragung
von
Seitenkräften
von
den
Spitzen
3
und
4
auf
die
jeweiligen
Flügelschienen
5
bzw.
6
erfolgt
über
Stützen
19
und
20,
welche
an
der
Flügelschiene
bzw.
an
der
Herzspitze
befestigt
werden
können.
Transmission
of
lateral
forces
from
the
points
3
and
4
onto
the
respective
wing
rails
5
and
6,
respectively,
is
effected
via
supports
19
and
20
which
can
be
fixed
on
the
wing
rail
and
on
the
frog
point,
respectively.
EuroPat v2
Wird
der
erfindungsgemäß
weiterentwickelte
Ballonkatheter
bei
Operationen
im
Rahmen
der
bisher
üblichen
minimalinvasiven
Koronarchirurgie
eingesetzt,
so
hat
dies
den
Vorteil,
daß
der
erfindungsgemäße
Ballonkatheter
problemfrei
durch
eine
minimal
invasive
anterolaterale
Thorakotomie
über
die
Herzspitze
in
das
Herz
eingeführt
werden
kann.
Use
of
the
improved
balloon
catheter
in
accordance
with
the
invention
in
previously
conventional
minimal
invasive
coronary
surgery
has
the
advantage
that
the
balloon
catheter
in
accordance
with
the
invention
can
be
easily
introduced
into
the
heart
via
the
tip
of
the
heart
by
means
of
a
minimally
invasive
and
anterolateral
thoracotomy.
EuroPat v2
Die
Aortenklappenprothese
wird
mit
einem
Katheter
über
die
Herzspitze
oder
über
ein
Leistengefäß
in
das
schlagende
Herz
eingeführt.
The
aortic
valve
prosthesis
is
introduced
with
a
catheter
via
the
cardiac
apex
or
via
a
vessel
in
the
groin
into
the
beating
heart.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
es
möglich,
die
Kammern
24
von
der
Herzspitze
18
aus
zeitlich
etwas
gestaffelt
zu
befüllen,
sodass
die
obersten
Kammern
24
zuletzt
befüllt
werden.
It
is
also
possible
for
the
chambers
24
to
be
filled
in
a
slightly
staggered
manner
starting
from
the
apex
18
of
the
heart,
such
that
the
uppermost
chambers
24
are
filled
last.
EuroPat v2
Implantierbar
ist
die
Ersatzklappe
mittels
eines
Katheters
transepital,
transapikal
über
die
Herzspitze,
oder
retrograd
durch
die
Aorta.
The
replacement
valve
may
be
implanted
by
means
of
a
catheter,
transepitally,
transapically
via
the
apex
of
the
heart,
or
retrograde
through
the
aorta.
EuroPat v2
Ähnlich
wie
eine
Stent-Klappenprothese
ist
die
beschriebene
Klappenprothese
stark
komprimierbar
und
über
einen
Katheter
minimal-invasiv
im
Herzen
positionierbar,
nämlich
insbesondere
transepital,
transapikal
über
die
Herzspitze,
oder
auch
retrograd
über
die
Aorta.
Similar
to
a
stent-valve
prosthesis,
the
described
valve
prosthesis
is
highly
compressible
and
can
be
positioned
via
a
minimally
invasive
catheter
in
the
heart,
namely
in
particular
transepitally,
transapically
via
the
apex
of
the
heart,
or
even
retrograde
via
the
aorta.
EuroPat v2
Die
Kammern
24
erstrecken
sich,
bezogen
auf
die
von
der
Herzspitze
34
ausgehenden
Achse
A,
die
vorzugsweise
entlang
der
Herzscheidewand
verläuft,
schräg
aufwärts.
The
chambers
24
extend
obliquely
upward
with
respect
to
the
axis
A
issuing
from
the
apex
34
of
the
heart,
which
axis
A
preferably
extends
along
the
cardiac
septum.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Implantation
analog
einer
Herzkatheteruntersuchung
über
die
Schlagader
in
der
Leiste
(transfemoral),
einen
kleinen
Schnitt
in
der
linken
Brustkorbseite
über
die
Herzspitze
(transapikal)
oder
über
eine
obere
partielle
Sternotomie
direkt
durch
die
Körperschlagader
(transaortal)
des
Patienten
durchgeführt.
Here,
similarly
to
a
cardiac
catheter
examination,
the
implantation
is
performed
via
the
artery
in
the
groin
(transfemorally),
a
small
incision
in
the
left-hand
side
of
the
chest
above
the
apex
of
the
heart
(transapically)
or
via
an
upper
partial
sternotomy
directly
through
the
aorta
(transaortally)
of
the
patient.
EuroPat v2
Die
axiale
Höhe
des
Trägerbauteils
14
von
der
Herzspitze
34
aus
gemessen
sollte
so
gewählt
sein,
dass
der
obere
Rand
38
etwa
10
bis
20
mm
unterhalb
der
sogenannten
Herzklappenebene
liegt.
The
axial
height
of
the
supporting
component
14,
measured
from
the
apex
34
of
the
heart,
should
be
chosen
such
that
the
upper
edge
38
lies
approximately
10
to
20
mm
below
what
is
called
the
cardiac
valve
plane.
EuroPat v2
Dabei
wird
entweder
ein
Zugangsweg
über
die
Leistenarterie
(transfemoral)
oder
über
die
Herzspitze
(transapikal)
gewählt.
In
doing
so,
an
access
route
via
the
femoral
artery
(transfemoral)
or
via
the
cardiac
apex
(transapical)
is
selected.
EuroPat v2
Nun
übernimmt
die
herzförmige
Kulisse
11a
die
Führung
des
Rastzapfens
4a
bis
zum
Ende
der
Verschiebebewegung
der
Schiebeteile
8
und
9,
wo
dieser
Rastzapfen
4a
an
der
Herzspitze
11b
der
Kulisse
11a
die
die
Diffusstellung
der
Luftführungslamellen
2,
2a
und
2b
bewirkende
zentrierende
Position
erreicht
hat,
wie
dies
in
Figur
6c
dargestellt
ist.
The
heart-shaped
motion
link
11
a
now
assumes
guiding
the
locking
pin
4
until
the
end
of
the
displacement
movement
of
the
slider
parts
8
and
9,
where
the
locking
pin
4
at
the
apex
11
b
of
the
heart-shaped
motion
link
11
a
has
reached
the
centering
position
effecting
the
diffuse
position
of
the
air
guide
vanes
2,
2
a
and
2
b,
as
is
shown
in
FIG.
6
c.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
Verschwenken
der
Neutrallamelle
2
um
die
Achse
3,
wodurch
das
mit
der
Neutrallamelle
2
verbunden
Ende
der
Schwinge
5
nach
unten
gedrückt
wird,
so
dass
dadurch
die
am
Koppelstift
4a
wirkende
Querkraft
diesen
aus
der
Herzspitze
11b
entlang
der
Kontur
der
Kulisse
11a
führt,
wie
dies
in
Figur
7b
dargestellt
ist.
This
causes
the
neutral
vane
2
to
pivot
about
the
axis
3,
whereby
the
end
of
the
rocker
5
connected
to
the
neutral
vane
2
is
pushed
downwards,
causing
the
transverse
force
acting
on
the
coupling
pin
4
a
to
guide
the
coupling
pin
4
a
from
the
heart-shaped
apex
11
b
along
the
motion
link
of
the
sliding
block
guide
11
a,
as
shown
in
FIG.
7
b
.
EuroPat v2
Die
Figur
18
zeigt,
dass
während
des
Abfahrens
der
rechten
Herzumrandung
durch
den
Führungsbolzen
37
a
ein
nach
unten
gerichteter
elastischer
erster
Sperrhebel
39,
dessen
Schwenkpunkt
im
Bereich
der
Herzspitze
angeordnet
ist,
nach
außen
gedrückt
wird.
FIG.
18
shows
that
during
the
scanning
of
the
right
boundary
of
the
heart
by
the
guide
bolt
37
a,
a
downwardly
directed,
elastic,
first
ratchet
lever
39,
the
fulcrum
of
which
is
disposed
in
the
region
of
the
tip
of
the
heart,
is
pressed
to
the
outside.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
der
Figur
20
bei
einer
Winkelstellung
von
ca.
150°
ergibt,
läuft
der
Führungsbolzen
37
b
an
der
linken
Herzumrandung
in
Richtung
der
Herzspitze,
wobei
ein
zweiter
Sperrhebel
40,
dessen
Schwenkpunkt
im
Bereich
der
Spitze
der
linken
Herzhälfte
angeordnet
ist
nach
außen
gedrückt
wird.
As
is
evident
from
FIG.
20
at
an
approximately
150°
angle
position,
the
guide
bolt
37
b
moves
along
the
left
boundary
of
the
card
in
the
direction
of
the
tip
of
the
heart.
A
second
ratchet
lever
40,
the
fulcrum
of
which
is
disposed
in
the
region
of
the
tip
of
the
left
half
of
the
heart,
is
pressed
to
the
outside.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
die
Einrichtung
für
die
Endlagenverriegelung
der
beweglichen
Spitze
eines
Herzstückes
geeignet
sein
und
gleichzeitig
in
einfacher
Art
und
Weise
an
den
Abstand,
in
dem
die
Verschlußeinrichtung
von
der
Herzspitze
an
das
bewegliche
Herz
angekoppelt
wird
und
somit
an
den
erforderlichen
Verstellweg
anpassbar
sein.
The
device
is
to
be
particularly
suitable
for
the
locking
of
an
end
position
of
the
movable
point
of
a
frog
and,
at
the
same
time,
readily
adaptable
to
the
distance
at
which
the
locking
device
is
coupled
to
the
movable
frog
from
the
frog
point,
and
hence
the
necessary
displacement
path.
EuroPat v2
Bei
einer
normalen
Erregungsleitung
werden
diese
elektrischen
Reize
vom
Sinusknoten,
der
sich
im
oder
am
rechten
Herzohr
befindet,
gebildet
und
breiten
sich
über
den
AV-Knoten
(Atrioventrikularknoten),
das
His-Bündel,
die
Tawara-Schenkel
und
die
Purkinje-Fasern
über
den
ganzen
Herzmuskel
aus,
um
so
die
Kontraktion
des
Herzen
von
der
Herzspitze
(Apex)
aus
über
die
Herzmuskulatur
der
beiden
Ventrikel
zu
den
Vorhöfen
einzuleiten.
With
normal
stimulus
conduction,
these
electric
stimuli
are
formed
by
the
sinus
node,
which
is
situated
in
or
on
the
right
auricle
of
the
heart,
and
propagate
over
the
entire
myocardium
by
way
of
the
AV
node
(atrioventricular
node),
the
His
bundle,
the
Tawara
branch
and
the
Purkinje
fibers,
to
thereby
induce
contraction
of
the
heart
from
the
apex
of
the
heart
and
proceeding
to
the
atria
by
way
of
the
myocardium
of
the
two
ventricles.
EuroPat v2
Die
Ventrikel
wurden,
nach
Entfernung
der
Atria
(Vorhöfe)
und
großen
Gefäße,
ausgehend
vom
Apex
(Herzspitze)
zur
Basis
in
4
Scheiben
geschnitten
und
die
Scheiben
wenigstens
24
Stunden
in
Formaldehyd
aufbewahrt.
After
removal
of
the
atria
and
large
vessels,
the
ventricles
were
cut
into
four
slices
from
the
apex
to
the
base
of
the
heart
and
the
slices
were
kept
for
at
least
24
hours
in
formaldehyde.
EuroPat v2
Die
Anlage
muß
hierbei
besondern
präzise
erfolgen,
denn
üblicherweise
wird
gefordert,
daß
ein
maximales
Klaffen
der
Herzspitze
in
der
Anlage
von
nur
3
mm
zulässig
ist.
Abutment
in
this
case
must
be
effected
in
a
particularly
precise
manner,
since
it
is
usually
required
that
a
maximum
gaping
of
the
frog
point
in
the
abutment
position
of
only
3
mm
be
admissible.
EuroPat v2