Translation of "Heutige ausgabe" in English

Simone liest die heutige Ausgabe der L.A. Times.
Simone reading today's edition of "The LA Times."
OpenSubtitles v2018
Haben Sie trotz Ihres arbeitsreichen Vormittags die heutige Ausgabe des Guardian gelesen?
Have you, in the course of a very busy morning, Mr President, read today's Guardian?
EUbookshop v2
Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?
Is this today's issue of the Asahi Shimbun?
Tatoeba v2021-03-10
Die heutige Ausgabe des Entwickler-Blogs wird kurz, aber knackig.
Today’s Developer Diaries will be short but sweet.
CCAligned v1
Die heutige Ausgabe unseres Cinéma de Mode ist eine clevere Kombination aus Interview und Fashion Film.
Today's issue of the Cinéma de Mode is actually a quite clever combination of an interview and a fashion film.
ParaCrawl v7.1
Liebe SZ-Redaktion, Ihre heutige Ausgabe (Thema Terror) ist sehr emotional und voller Meta-Botschaften.
Dear SZ editors, your issue of today (subject: terror) is very emotional and full of meta-messages.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Ausgabe der größten Tageszeitung meines Landes, Il Corriere della Sera, enthält einen Artikel über eine Mutter, die es nicht verdient, als solche bezeichnet zu werden, eine Reisende, die in Italien inhaftiert wurde, weil sie ihre eigene kleine Tochter an Menschenhändler verkauft hat, die sie in die Prostitution verkaufen wollten.
In today's edition of the main newspaper in my country, Il Corriere della Sera, there is an article on a parent, who does not deserve to be called a parent, a traveller, who was arrested in Italy for selling her own little girl to traffickers who wanted to sell her into prostitution.
Europarl v8
Die heutige Ausgabe des Strasbourg Notebook, das über das Sitzungsgeschehen informiert, vermittelt einen falschen Eindruck von der gestrigen Eröffnungssitzung.
Today's session news - the Strasbourg Notebook - about yesterday's opening session absolutely gives the wrong impression.
Europarl v8
Abschließend möchte ich Sie, Präsident Prodi, ersuchen, die heutige Ausgabe der zu lesen, die anlässlich Ihres gestrigen Besuchs in Irland ein Interview mit Ihnen enthält.
Finally, President Prodi, I ask you to read today's , which carries an interview with you on the occasion of your visit to Ireland yesterday.
Europarl v8
Wer nicht nur die europäischen Medien verfolgt, sondern beispielsweise auch die heutige Ausgabe des Daily Outlook Afghanistan gelesen hat, weiß, dass die Gewalt in Afghanistan noch viel umfassender und alltäglich ist.
Those who follow the European media and those who, for example, have read today's edition of Daily Outlook Afghanistan will know that violence in Afghanistan has now become much more widespread and commonplace.
Europarl v8
Die Europäische Kommission begrüßt die heutige Vorstellung der Ausgabe 2014 des jährlichen Berichts Bildung auf einen Blick der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) über die aktuelle Situation und die Probleme der nationalen Bildungssysteme.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
TildeMODEL v2018
Ich schickte sie sofort weg, was zunächst nicht geplant war: zur SZ 02.09.04 Liebe SZ-Redaktion, Ihre heutige Ausgabe (Thema Terror) ist sehr emotional und voller Meta-Botschaften.
I sent it straight away which originally was not planned: At SZ September 2, 2004 Dear SZ editors, your issue of today (subject: terror) is very emotional and full of meta-messages.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die heutigen ljelje mit denen auf den Fotografien vom Anfang des 20. Jahrhunderts vergleicht, kann man bemerken, dass sich die heutige Ausgabe nicht allzu sehr von den Anfängen dieses Brauchs unterscheidet.
When comparing today’s “ljeja” with photographs of the processions from the beginning of the 20th century, you can notice that today’s version of this tradition has not greatly changed from how it was at the beginning.
ParaCrawl v7.1
Ich zeigte ihnen die heutige Ausgabe der "Strait Times" und erklärte ihnen, daß sich die zwei Praktizierenden seit vier Tagen im Hungerstreik befinden.
I showed him today's Strait Times newspaper and told him that the two practitioners had been on a hunger strike for four days.
ParaCrawl v7.1
Heutige Lambert-less Ausgabe von WWL werden Sie mit einem Sechs-Schritte-Programm für die Zeugung eines Heiden in unserem Tempel, trinken unseren heiligen Wasser und dann versendet werden, um mehr Türklingeln Ring geben.
Fear not. Today’s Lambert-less edition of WWL will provide you with a six-step program for getting a heathen into our temple, drinking our holy water and then sending them out to ring more doorbells.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Ausgabe zeichnet sich dadurch aus, dass sich die Macher entschlossen haben, nicht nur talentierte Kinder, sondern auch talentierte zu zeigen, sondern auch lustige und witzige, denn heute ist Urlaub und Zeit, ein bisschen Witz und Lachen zu machen.
Today's release is characterized by the fact that the creators decided to show not only talented children, but also talented, on the one hand, but on the other funny and funny, because today is a holiday and time for a little joke and laugh.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Ausgabe unseres Newsletters ist die letzte in diesem Jahr und damit eine gute Gelegenheit, im Namen der Geschäftsführung und des gesamten MEYTEC-Teams allen Kunden, Geschäftspartnern, Herstellern, Lieferanten und Geschäftsfreunden für eine angenehme und erfolgsorientierte Zusammenarbeit in den vergangenen Monaten zu danken.
The today's issue of our newsletter is the last one of this year and I should like to take the opportunity - on behalf of the management and the whole MEYTEC team - to thank all customers, partners, manufacturers, suppliers and business associates for the pleasant and fruitful collaboration during the past months.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Ausgabe der Sibos-Zeitung berichtet über das neue ISO-20022-kompatible SIC-System, das im April 2016 von SIX Interbank Clearing in Betrieb genommen wurde.
Today’s Sibos newspaper features the new ISO 20022-compliant SIC system that was launched by SIX Interbank Clearing in April 2016.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme einen Kaffee und die heutige Ausgabe der "Pravda". Falls es in ein paar Minuten sein wird. Es tut mir leid.
I'll take a coffee and today's Pravda if it'll be a few minutes.
OpenSubtitles v2018
Die Ausgabe präsentierte mehr als dreißig Skizen von Dariusz Mazur . Die heutige, zweite Ausgabe beginnt mit Poesie von Henryk Romanik, einem Priester, die auf den ersten Todestag des Papstes Johannes Paulus II hinweist.
The issue presented more than thirty graphics by Dariusz Mazur .The present, second issue, starts with poetry by Henryk Romanik, a priest, referring to the first anniversary of the death of Pope John Paul II .
ParaCrawl v7.1

Related phrases