Translation of "Heutige bedeutung" in English

Die Geschichte und die heutige Bedeutung dieser Einrichtungen wird im Artikel Bahnbetriebswerk dargestellt.
The history and present-day importance of such depots is covered in the Bahnbetriebswerk article.
WikiMatrix v1
Dagegen ist die heutige Bedeutung ganz anders (AskOxford):
Nowadays, the word has a different meaning (AskOxford):
ParaCrawl v7.1
Christen über die Feste Gottes zu unterrichten und ihre heutige Bedeutung.
To educate Christians of the feasts of the Lord and their significance today.
CCAligned v1
Ich höre, daß die heutige Reise eine Bedeutung hat.
I feel that the today's trip has a meaning.
ParaCrawl v7.1
Erst viel später hat Nostalgie die heutige nicht-medizinische Bedeutung erhalten.
Only much later, nostalgia has received the current non-medical importance.
ParaCrawl v7.1
Was macht seine heutige Bedeutung aus?
What makes him relevant today?
ParaCrawl v7.1
Damit Christusgeschichten als Befreiungs-Geschichten auch für heutige Menschen und für unsere heutige Welt Bedeutung gewinnen.
So that stories about Christ also become meaningful as stories of liberation for the people and world of today.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie Wissenswertes über das Gebäude, seinen Platz in der Geschichte und seine heutige Bedeutung.
Gain a deeper knowledge of the building, its place in history and its leadership today.
ParaCrawl v7.1
Ohne das Endergebnis dieses Denkprozesses vorwegzunehmen, möchte ich drei Bemerkungen von Befürwortern der Abschaffung der Todesstrafe zu diesem Moratorium vorbringen, die meines Erachtens für die heutige Diskussion von Bedeutung sind.
Without prejudging the final outcome of this process of reflection, I wish to share three observations made by abolitionist actors on the moratorium which have struck me as relevant for feeding today's discussion.
Europarl v8
September 1998 schloss, wurde Scene.org der einzige bekannte öffentliche Demoszene-FTP-Server und nahm schnell seine heutige Bedeutung ein.
After the "Hornet Archive" closed on September 22, 1998, scene.org became the only prominent demoscene-FTP available and quickly became the host of many other releases as well.
Wikipedia v1.0
Im letzten Ausstellungsraum werden die heutige Bedeutung der (Luther-)Bibel und die Herausforderungen der aktuellen Überarbeitung der Lutherbibel (Bibelrevision) aufgezeigt.
The significance of the (Luther) Bible today and the challenges of the current revision of the Luther are highlighted in the final exhibition gallery.
WikiMatrix v1
Die heutige herausragende Bedeutung des Höllentals für den Fernverkehr zum relativ niedrigen Hinterzartener Sattel (etwa 910 m) erhielt das Tal erst nach aufwändigen Verkehrsbauten.
The great importance of the Höllental today for long-distance traffic crossing the relatively low-lying Hinterzarten saddle (about 910 m) was only achieved at significant cost.
WikiMatrix v1
Visual Computing ist noch ein relativ junger Begriff, der erst ab 2005 seine heutige Bedeutung erlangte, als die in der Informationstechnologie etablierten Disziplinen Computergrafik, Bildverarbeitung, Computer Vision u. ä. in ihrer Methodik und ihren Anwendungen immer näher zusammenrückten und ein Oberbegriff dafür benötigt wurde.
Visual computing is a relatively newly coined term, which got its current meaning around 2005, when the established computer science disciplines computer graphics, image processing, computer vision and others noticed that their methods and applications overlapped more and more, so that a new generic term was needed.
WikiMatrix v1
Und die Oper ist, nach 400 Jahren, für die heutige Diskussion von Bedeutung, da sie so eindeutig europäisch ist, in Italien entstanden und nun mit dem gleichen Repertoire in Lissabon wie in Moskau und in Helsinki wie in Palermo aufgeführt wird.
And, after 400 years, opera is relevant to today’s discussion because it is so clearly European, having been born in Italy and giving us now the same repertoire from Lisbon to Moscow, and from Helsinki to Palermo.
EUbookshop v2
Der Name „Place“ bezieht sich im Schottischen auf das Landhaus eines Grundeigentümers und bedeutet dasselbe wie im Englischen der Name „Palace“, auch wenn dieses englische Wort seine heutige Bedeutung viel später erlangte.
The word place in Scots refers to a landed proprietor's mansion house, and is equivalent in meaning to the English word "palace", although the term "palace" acquired its present connotations at a much later date.
WikiMatrix v1
Länderanalysen im folgenden zu zeigen sein wird, hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten ihre Zahl zudem erheblich stärker vermindert als die der Familienarbeitskräfte, sodaß die heutige Bedeutung von Fremdarbeitskräften noch niedriger einzustufen ist.
Moreover, as we shall show in the country-by-country analysis that follows, their numbers have decreased considerably more strongly over the past two decades than have those of family workers, so that the present importance of nonfamily labour must be ranked even lower.
EUbookshop v2
Nachdem das Hornet Archive – das bis dato größte Demoszenearchiv – am 22. September 1998 schloss, wurde Scene.org der einzige bekannte öffentliche Demoszene-FTP-Server und nahm schnell seine heutige Bedeutung ein.
After the Hornet Archive closed on September 22, 1998, scene.org became the only prominent demoscene-FTP available and quickly became the host of many other releases as well.
WikiMatrix v1
Das Ziel ist es nicht, eine Geschichte des sozialistischen Denkens kurz und bündig zu schreiben, sondern einfach eine These zu illustrieren – diese These ist eine geschichtliche Interpretation der Bedeutung des Sozialismus und wie der Sozialismus seine heutige Bedeutung erlangte.
The aim is not to give a history of socialist thought in a nutshell, but simply to illustrate a thesis – the thesis being a historical interpretation of the meaning of socialism and of how socialism came to mean what it does today.
ParaCrawl v7.1
In einem Grußwort an die Versammlungsteilnehmer erläuterte Kardinal Crescenzio Sepe, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, die Gründe dafür, dass die Kongregation die Schirmherrschaft der geplanten Initiative übernommen hat und erinnerte dabei an das zehnjährige Jubiläum der Afrikasynode (April-Mai 1994), die tief greifende Gemeinschaft zwischen Afrika und Europa und an die heutige Bedeutung Afrikas für die Missionskirche und für die Weltkirche.
In a welcoming address Cardinal Crescenzio Sepe, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples, said the Congregation was happy to host the event for more reasons than one: this year is the 10th anniversary of the Special Synod of Bishops for Africa (April-May 1994), communion between Africa and Europe is a reality and the importance of Africa for the universal Church.
ParaCrawl v7.1
Der Wunderraum ist als eine Art Labor eingerichtet, in dem man interaktiv die oft unbekannten Anwendungen von Flachs, die heutige Bedeutung und das Potenzial für die Zukunft kennenlernen kann.
The WONDER ROOM is a type of laboratory, a DIY-place, where you can interactively discover often overlooked applications of flax, its significance in today's world and its potential for the future.
CCAligned v1
Am Ende ist das für ihn eine Erleichterung, um die heutige Bedeutung der Arbeiten zu hinterfragen.
In the end this makes it easier for him to question the meaning ascribed to the works today.
ParaCrawl v7.1

Related phrases