Translation of "Heutige herausforderungen" in English
Heutige
Herausforderungen
und
Trends
treffen
auf
zukunftsträchtige
Technologien
und
ermöglichen
so
neue
Lösungen.
Today's
challenges
and
trends
meet
promising
technologies
to
enable
new
solutions.
CCAligned v1
Unsere
Lösungen
sind
die
Antwort
auf
heutige
und
künftige
Herausforderungen.
Our
solutions
provide
an
answer
to
current
and
future
challenges.
CCAligned v1
Sein
Engagement
war
praktische
Lösungen
für
die
heutige
gesellschaftliche
Herausforderungen
zu
finden.
His
commitment
was
to
find
practical
solutions
to
today’s
social
challenges.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Antwort
auf
das
heutige
Training
Herausforderungen.
It
is
the
answer
to
today's
training
challenges.
ParaCrawl v7.1
Wir
streben
kontinuierlich
nach
innovativen
und
besseren
Lösungen
für
heutige
und
künftige
Herausforderungen
unserer
Kunden.
We
continuously
strive
for
innovative
and
better
solutions
for
today's
and
tomorrow's
challenges
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Sven
Martin
erzählt
über
das
Traineeprogramm
sowie
seine
heutige
Herausforderungen
als
Außendienstmitarbeiter
bei
der
Hager
Group.
Sven
Martin
speaks
about
the
trainee
program
and
his
current
challenges
as
a
sales
representative
at
Hager
Group.
ParaCrawl v7.1
Heutige
und
zukünftige
Herausforderungen
des
Marktes
haben
wir
mit
der
Erweiterung
dieses
CNC-Bearbeitungszentrums
im
Blickfeld.
To
meet
the
market
challenges
of
today,
and
tomorrow,
we
have
developed
two
new
VISION
models;
the
VISION-U
and
VISION-L.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
von
wichtigen
strategischen
und
organisatorischen
Projekten
in
konkreten
und
nachhaltigen
Erfolg
umsetzen,
um
heutige
und
künftige
Herausforderungen
als
Chance
zur
Weiterentwicklung
wahrzunehmen.
Put
into
action
the
results
of
any
major
strategic
and
organizational
change
and
create
a
sustainable
success
in
order
to
cope
with
today’s
and
tomorrow’s
challenges.
CCAligned v1
Hohe
Wettbewerbsintensität
auf
globalen
Märkten
und
der
immense
Kostendruck
durch
stetig
steigende
Rohstoffpreise
sind
heutige
Herausforderungen
für
die
Metallbranche.
The
intense
competition
on
the
global
market
and
the
immense
cost
pressure
caused
by
consistently
rising
prices
for
raw
materials
are
the
current
challenges
for
the
metal
industry.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unternehmerischen
Geist,
um
in
unserem
Markt
Standards
zu
setzen
und
nachhaltige
Lösungen
für
heutige
und
zukünftige
Herausforderungen
zu
entwickeln.
We
strive
towards
fresh
thinking
and
landmark
ideas.
We
support
an
entrepreneurial
spirit
in
order
to
set
standards
on
our
market
and
to
develop
sustainable
solutions
for
present
and
future
challenges.
ParaCrawl v7.1
Elma
arbeitet
mit
erstklassigen
Partnern
aus
dem
Audio-
und
Videobereich
zusammen,
um
Ihnen
Produkte
und
Systeme
anbieten
zu
können,
die
für
heutige
Herausforderungen
bestens
gerüstet
sind.
At
Elma,
we
work
with
our
premier
video
and
audio
partners
to
provide
the
products
and
systems
engineering
to
address
today's
challenges.
Clear
All
Filters
ParaCrawl v7.1
Olivia
Girard
stellt
in
einem
schönen
mit
Bildern
versehenen
Vortrag
eine
kleine
Auswahl
von
Waldorfinitiativen
und
ihre
engagierte
Arbeit
vor
und
wirft
einen
Blick
auf
die
heutige
Herausforderungen
der
internationalen
Waldorfschulbewegung.
In
her
lecture
and
slide
show
with
beautiful
pictures,
Olivia
Girard
presents
a
small
selection
of
Waldorf
initiatives
focusing
on
their
hard
work
and
she
offers
a
look
at
today’s
international
challenges
of
the
Waldorf
school
movement.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
nationalen
Strategie
"Digitale
Schweiz"
diskutiert
das
BFE
nun
breiter
heutige
und
künftige
Herausforderungen
der
Digitalisierung
im
Energiesektor,
unter
anderem:
Intelligente
Messsysteme
(Smart
Metering),
die
Rolle
eines
nationalen
Datahubs,
Datenschutz,
IT-Sicherheit,
digitale
Plattformen,
Internet
of
Things
(IoT)
oder
Blockchain.
Within
the
scope
of
the
"Digital
Switzerland
Strategy",
the
SFOE
is
currently
discussing
the
present-day
and
future
challenges
posed
by
digitalization
for
the
energy
sector,
including:
smart
metering,
the
role
of
a
national
data
hub,
data
protection,
IT
security,
digital
platforms,
the
Internet
of
Things,
blockchains.
ParaCrawl v7.1
In
modernen
Unternehmen
geht
effektive
Ressourcenallokation
mit
der
Mobilisierung
der
Mitarbeiter
einher,
um
sie
für
heutige
und
zukünftige
Herausforderungen
zu
wappnen.
In
modern
businesses,
effective
resource
allocation
goes
along
with
mobilizing
people
to
prepare
them
for
today's
and
future
challenges.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
entsprechenden
Richtlinien,
Kooperationen,
Dialogen
und
einem
einheitlichen
Verständnis
zwischen
den
Interessengruppen,
bietet
der
Tourismus
Lösungen
für
heutige
Herausforderungen,
wie
Gleichberechtigung
und
Bewahrung
von
Ökosystemen.
With
the
right
policies,
collaborations,
as
well
as
dialogues
and
a
mutual
understanding
between
all
stakeholders,
tourism
can
even
offer
solutions
to
many
other
pressing
issues
our
world
is
facing
today,
such
as
gender
equality
or
the
preservation
of
the
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Analyse
geeigneter
organisatorischer
und
institutioneller
Strukturen
in
der
regionalen
Wasserversorgung,
um
heutige
und
künftige
Herausforderungen
in
der
Bereitstellung
von
sauberem
Trinkwasser
zu
bewältigen.
Analysis
of
appropriate
organizational
and
institutional
structures
in
the
regional
water
supply
to
meet
current
and
future
challenges
in
the
provision
of
clean
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Das
PSImetals
FutureLab
ist
der
neue
Ansatz,
Softwarelösungen
für
heutige
und
zukünftige
Herausforderungen
zu
entwickeln
und
so
unsere
Kunden
zu
unterstützen.
PSImetals
FutureLab
is
the
new
approach
for
developing
solutions
for
today's
and
future
challenges
by
supporting
our
customers
to
overcome
them.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Eröffnungsansprache
zum
Thema
"Heutige
kulturelle
Herausforderungen
und
neue
Dynamik
der
Pastoral
der
Kultur
in
Amerika"
wird
der
Präsident
des
Päpstlichen
Rates
für
Kultur,
Kardinal
Paul
Poupard,
Methoden
für
eine
kulturelle
Analyse
im
Licht
des
Apostolischen
Schreibens
"Ecclesia
in
America"
erläutern.
In
the
opening
talk
Present
day
Cultural
challenges
and
new
dynamism
in
pastoral
of
culture
in
America,
Cardinal
Paul
Poupard
President
of
the
Pontifical
Council
for
Culture,
will
illustrate
a
method
for
cultural
analysis
in
the
light
of
the
post
synodal
exhortation
Ecclesia
in
America.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
müssen
wir
gegen
die
heutigen
Herausforderungen
und
weltweiten
Probleme
kämpfen.
Together
we
must
combat
today's
challenges
and
global
problems.
Europarl v8
Die
Komplexität
der
heutigen
Herausforderungen
erfordert
ein
integriertes
Paket
von
politischen
Instrumenten.
The
complexity
of
today's
challenges
requires
an
integrated
set
of
political
instruments.
Europarl v8
Die
heutigen
Herausforderungen
gehen
über
Gesundheit,
Ernährung
und
Ausbildung
hinaus.
Today’s
challenges
go
beyond
health,
food,
and
education.
News-Commentary v14
Es
gibt
kein
Allheilmittel
für
alle
heutigen
Herausforderungen
im
Bereich
der
Entwicklung.
There
is
no
panacea
for
all
of
today’s
development
challenges.
News-Commentary v14
Doch
müssen
Europas
Lenker
diese
drei
Konzepte
im
Lichte
der
heutigen
Herausforderungen
neukonzipieren.
But
Europe’s
leaders
must
reconceive
these
concepts
in
light
of
today’s
challenges.
News-Commentary v14
In
den
heutigen
Herausforderungen
liegen
erhebliche
Wachstumschancen
und
Effizienzsteigerungspotenziale
für
die
Industrie.
Today's
challenges
represent
significant
opportunities
for
industry
growth
and
efficiency.
TildeMODEL v2018
Die
bestehenden
EU-Regelungen
entsprechen
den
heutigen
Herausforderungen
nicht
mehr.
The
existing
EU
rules
are
not
adequate
to
the
challenge.
TildeMODEL v2018
Die
heutigen
großen
Herausforderungen
können
durch
das
Prisma
dieser
vier
Freiheiten
betrachtet
werden.
Today's
extraordinary
challenges
can
be
seen
-
and
addressed
-
through
the
lens
of
the
four
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
unterstützt
die
Hochschulen
dabei,
sich
auf
die
heutigen
Herausforderungen
einzustellen.
The
Federal
Government
supports
institutions
of
higher
education
adapt
to
meet
todayâ
s
challenges.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
heutigen
Herausforderungen
der
Kunden?
What
are
the
challenges
currently
facing
customers?
ParaCrawl v7.1
Wie
sehen
Sie
die
Rolle
von
BIM
angesichts
der
heutigen
ökologischen
Herausforderungen?
How
do
you
see
the
role
of
BIM
in
the
face
of
today’s
environmental
challenges?
CCAligned v1
Der
erste
Teil
befasst
sich
mit
den
Herausforderungen
heutiger
IT-Landschaften.
The
first
part
deals
with
the
challenges
of
the
contemporary
IT
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Die
heutigen
Herausforderungen
im
Wettbewerb
erfordern
eine
neue
Form
von
Unternehmensberatung
und
Agentur.
Todays
challenges
in
competition
require
a
new
form
of
management
consultancy
and
agency.
ParaCrawl v7.1
Der
globale
Klimawandel
ist
eine
der
zentralen
Herausforderungen
heutiger
Umweltpolitik.
Climate
protection
is
one
of
the
most
important
challenges
to
today's
environmental
policy
agenda.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lehre
bleibt
wichtig
angesichts
der
heutigen
fiskalischen
Herausforderungen.
This
lesson
remains
relevant
in
the
context
of
today's
fiscal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
Erreichen
globaler
Ernährungssicherung
ist
eine
der
zentralen
Herausforderungen
heutiger
Zeit.
Achieving
global
food
security
is
one
of
the
most
pressing
issues
of
our
times.
ParaCrawl v7.1
Keine
Universität,
kein
Land
kann
die
heutigen
wissenschaftlichen
Herausforderungen
allein
bewältigen.
No
single
university
or
country
can
master
today's
scientific
challenges
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Zahl
der
heutigen
globalen
Herausforderungen
bedarf
der
internationalen
Kooperation.
The
increasing
number
of
the
current
global
challenges
requires
international
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
dem
Ziel
der
Paul-Martini-Stiftung
und
den
heutigen
Herausforderungen.
This
is
the
objective
of
the
Paul
Martini
Foundation
and
encompasses
today's
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschaffung
von
geeigneten
Rohstoffen
birgt
in
der
heutigen
Zeit
besondere
Herausforderungen.
In
today's
world
the
purchase
and
provision
of
suitable
raw
materials
is
quite
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Herausforderung
ist
im
europäischen
Stil
med
Vertäuung.
Today’s
challenge
is
med
mooring
European
style.
ParaCrawl v7.1
Welche
Lösungen,
wenn
überhaupt,
liefern
sie
für
die
heutigen
Herausforderungen?
What
solutions,
if
any,
do
they
provide
for
today's
challenges?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
heutige
Herausforderung,
nicht
nur
für
junge
Menschen.
This
is
the
challenge
today,
and
not
just
for
young
people.
ParaCrawl v7.1