Translation of "Heutigen termin" in English
Es
wird
schwierig
sein,
doch
man
bemüht
sich,
den
heutigen
Termin
einzuhalten.
It
is
going
to
be
difficult,
but
they
are
endeavouring
to
meet
the
deadline
of
today.
Europarl v8
Als
Professor
Krämer
und
ich
vor
einem
Jahr
den
heutigen
Termin
vereinbart
haben
,
standen
die
Diskussionen
unter
dem
Eindruck
der
ersten
neun
Monate
der
Finanzmarktturbulenzen
.
When
Professor
Krämer
and
I
agreed
on
today
's
meeting
one
year
ago
,
our
discussions
took
place
against
the
backdrop
of
the
first
nine
months
of
the
financial
market
turbulence
.
ECB v1
Beim
heutigen
Termin
konnten
die
rund
30
Teilnehmer/-innen
ihre
eigenen
3D-Cardboard-Brillen
basteln,
coole
Pflanzentöpfe
aus
Abfall
herstellen,
mit
Scratch
programmieren
und
mit
MaKey-MaKey
Obst
in
ein
Bananenklavier
sowie
die
Treppe
der
Stadt:Bibliothek
in
ein
Piano
verwandeln.
At
today's
event,
the
approximately
30
participants
were
able
to
craft
their
own
3D
Cardboard
glasses,
create
cool
plant
pots
from
waste,
program
with
Scratch
and
turn
MaKey-MaKey
fruit
into
a
banana
piano
and
the
city's
stairs:
turning
the
library
into
a
piano.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
heutigen
letzten
Termin
für
das
Vermittlungsverfahren,
muss
die
Europäische
Kommission
einen
neuen
Vorschlag
für
den
Haushalt
2013
vorlegen.
After
today's
deadline
of
the
conciliation
procedure,
the
European
Commission
will
have
to
submit
a
new
proposal
for
the
EU
Budget
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Beim
heutigen
Termin
in
München
fühle
ich
mich
fast
wie
im
Film
"Und
täglich
grüsst
das
Murmeltier".
Today
in
Munich
I
feel
like
I
have
landed
in
the
film
"Groundhog
Day".
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
Bericht
der
Kommission
habe
er
den
heutigen
Termin
in
Berlin
dazu
benützt,
dieses
Thema
intensiv
mit
dem
deutschen
Arbeitsminister
zu
diskutieren,
sagte
Bartenstein.
With
regard
to
the
Commission’s
report,
he
had
used
today’s
meeting
in
Berlin
to
discuss
this
subject
intensively
with
the
German
Labour
and
Social
Affairs
Minister,
Bartenstein
said.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
haben
wir
am
heutigen
Tag
mehrere
terminliche
Probleme
und
Verschiebungen
gehabt,
übrigens
nicht
nur
am
heutigen
Tag,
sondern
auch
im
Vorfeld
der
Behandlung
dieser
vier
Berichte.
As
you
know,
we
have
had
several
timetabling
problems
and
postponements
today
and
not
only
today
but
also
in
the
run
up
to
the
debate
of
these
four
reports.
Europarl v8