Translation of "Hexensabbat" in English

Da gab es doch einen Hexensabbat und Verbrennungen?
There was a witches sabbath or something, no? And then they burned them .
OpenSubtitles v2018
Und... Er hat mich zu einem Hexensabbat eingeladen.
And, um, and he invited me to an esbat.
OpenSubtitles v2018
Der Hexensabbat schien zu Aarons Story zu passen.
And the esbat seemed to fit what Aaron had been telling us.
OpenSubtitles v2018
Magister Doctissime, wie dringt ein Sterblicher zum Hexensabbat vor?
Most learned master, how may a mortal penetrate the witches' sabbath?
OpenSubtitles v2018
Das ist Lammas, noch ein Hexensabbat.
This coincides with Lammas, another witches' sabbath.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie zufällig mal den Film Hexensabbat gesehen, Mr. Peterson?
Did you ever see the movie The Sentinel, Mr Peterson?
OpenSubtitles v2018
Die Teilnehmer der geheimen Religion träfen sich regelmäßig zum Hexensabbat und Schwarzen Messen.
The participants in the secret religion met regularly at the witches' sabbath and the Black Mass.
WikiMatrix v1
Doch “1968 in Polen” ist mehr als ein antijüdischer Hexensabbat.
But “1968 in Poland” is more than an anti-Jewish witches’ Sabbath.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen sich einen Hexensabbat des Bösen um sich herum vor.
They imagine a coven of evil surrounding them.
ParaCrawl v7.1
Der dritte Freitag in jedem dritten Monat ist sogenannter Hexensabbat.
The third Friday of every third month is what is known as the triple witching day.
ParaCrawl v7.1
Solche Szenen findet man oft auf bekannten Bildern vom Hexensabbat aus dem Mittelalter und der Renaissance.
These scenes are often found on famous Witch Sabbath pictures from the Middle Ages and the Renaissance.
OpenSubtitles v2018
Dort wird der traditionelle Hexensabbat begangen, in diesen modernen Zeiten im Rahmen einer imposanten Veranstaltung.
And right there, the traditional coven is still celebrated with a folkloristic programme.
ParaCrawl v7.1
Und auf dewitschnike in wampirskom den Stil oder wedmowskom den Hexensabbat werden die Wahrsagen ausgezeichnet herankommen.
And on a hen night in vampire style or a witch sabbath fortune-telling perfectly will approach.
ParaCrawl v7.1
Mitten in diesem Hexensabbat vollzog sich eine weltgeschichtliche Katastrophe: die Kapitulation der internationalen Sozialdemokratie.
In the midst of this witches’ sabbath a catastrophe of world-historical proportions has happened: International Social Democracy has capitulated.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus geht es nach Petrovy kameny, ein Ort, wo der Legende nach der Hexensabbat abgehalten wird.
From here, head to Petrovy kameny (meaning Peter’s Rocks), which, according to legend, is a place where witches convene.
TildeMODEL v2018
Was ist ein Hexensabbat?
What is witches' sabbath?
OpenSubtitles v2018
Seine Aussage im Prozess David Rousset gegen Les Lettres françaises und sein Buch Hexensabbat trugen wesentlich dazu bei, den Charakter des stalinistischen Terrors bekannt zu machen.
His testimony in the trial David Rousset vs. Les Lettres francaises and his book The accused contributed significantly to spreading knowledge about Stalinist terror and show trials in Western Europe.
WikiMatrix v1
Aus einem uralten heidnischen Fruchtbarkeitsfest wurde der sogenannte Hexensabbat, und im Zeitalter der Hexenverfolgung wurde so ziemlich jede abstruse Ansicht über Sexualität, Frauen und die Natur Allgemeingut im Volksglauben - verbreitet durch die Inquisition.
From an ancient pagan fertility festival was called the witches' sabbath, and was pretty much in the era of witch-hunting any abstruse view on sexuality, women and nature commonplace in popular belief - spread by the Inquisition.
ParaCrawl v7.1
Als 1575 zwei Männer wegen Verdachts auf Hexerei verhört wurden, bekamen die Richter Geschichten von Zauberei, wilden nächtlichen Ritten und geheimen Ritualen zu hören, die sich dem ersten Anschein nach nahtlos in ihre Vorstellung von einem schreckenerregenden Hexensabbat fügten.
When, in 1575, two men were under interrogation on suspicion of practising witchcraft, the judges were treated to stories of magic, wild nocturnal rides, and secret rites that seemed to fit perfectly with their belief in a horrible Witches’ Sabbath.
ParaCrawl v7.1
Seine Theorie lautet, daß die eigenartigen Zeugnisse der “guten” Hexer uns durch einen schmalen Spalt in einen volkstümlichen Fruchtbarkeitsglauben blicken lassen, der älter als das Christentum ist, aber auch noch gleichzeitig mit ihm existierte – ein Kult, der schließlich in pervertierter Form als der Glaube der Kirche an einen Hexensabbat wiederauflebt.
His theory is that the strange testimonies offered by the “good” witches afford us a glimpse of a popular fertility cult that must have been in existence before, but also in parallel with, the Christian era – a cult that eventually resurfaced in a perverted form in the Church’s belief in a Witches’ Sabbath.
ParaCrawl v7.1
Handelt beispielsweise der Deutsche Aktienindex (DAX) am Hexensabbat bei 6.150 Punkten werden Großinvestoren, die ein Indexderivat auf den DAX haben, welches ab einem Indexstand von 6.200 Punkten einen Gewinn erzielt, versuchen, den Index durch entsprechende Kauftransaktionen über 6.200 Punkte zu bringen.
For example, if the German share index (DAX) is at 6,150 points at the triple witching hour, then the major investors, who have an index derivative on the DAX which is in profit at an index level of 6,200 points, will try to bring the index over 6,200 points by buying accordingly.
ParaCrawl v7.1
In der Abbildung des britischen Magazins "The Graphic" wird die Szenerie eines der berühmten Clubs, in dem die Revolutionärinnen organisiert waren, in der Art eines infernalischen Hexensabbat vorgestellt.
In the picture of the British magazine "The Graphic", the scenery of one of the famous clubs in which the revolutionaries were organized is presented as a kind of infernal witches' sabbath.
ParaCrawl v7.1