Translation of "Hilfengebung" in English
Die
chilenische
Reitweise
arbeitet
also
mit
Impulsen,
was
bei
der
Hilfengebung
durch
die
Schenkel
nicht
anders
ist.
The
Chilean
riding
style
works
by
impulses,
and
so
do
the
leg
aids.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
für
dieses
Training
verwendbaren
Kopfstücke
rutschen
dennoch
leider
auf
der
Pferdenase/am
Pferdekopf
hin-
und
her
und
machen
eine
genaue
„auf-den-Punkt"-
Hilfengebung
unmöglich.
Most
cavessons
used
for
this
training
unfortunately
slip
back
and
forth
on
the
nose/head
and
make
precise
'on
the
spot'
aids
impossible.
ParaCrawl v7.1
Beim
Unterricht
lege
ich
größten
Wert
auf
die
Vermittlung
des
korrekten
Sitzes
und
der
richtigen
Hilfengebung,
damit
Reiter
und
Pferd
einen
feinen,
ja
fast
unsichtbaren
Draht
zueinander
finden.
In
the
lessons
I
attach
greatest
value
to
teach
the
right
seat
and
proper
aids,
so
that
rider
and
horses
find
a
fine,
almost
invisible
connection
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Neben
Kursen
in
„Seeking
Refinement“,
in
denen
die
Verfeinerung
der
Hilfengebung
des
Reiters
für
sein
Pferd
trainiert
wird,
ist
Men
Juon
stolz
auf
die
Reittherapeutin,
die
mit
Ruhe
und
Hingabe
körperlich
oder
geistig
behinderte
Kinder
auf
Therapiepferden
fördert.
Beside
courses
in
„Seeking
Refinement
“,
in
which
the
refinement
of
the
assistance
giving
of
the
rider
for
its
horse
is
trained,
is
Men
Juon
proudly
on
the
Reittherapeutin,
which
promotes
mentally
handicapped
children
on
therapy
horses
with
peace
and
devotion
physically
or.
ParaCrawl v7.1
Neben
Kursen
in
â
Seeking
Refinementâ,
in
denen
die
Verfeinerung
der
Hilfengebung
des
Reiters
für
sein
Pferd
trainiert
wird,
ist
Men
Juon
stolz
auf
die
Reittherapeutin,
die
mit
Ruhe
und
Hingabe
körperlich
oder
geistig
behinderte
Kinder
auf
Therapiepferden
fördert.
Beside
courses
in
„Seeking
Refinement
“,
in
which
the
refinement
of
the
assistance
giving
of
the
rider
for
its
horse
is
trained,
is
Men
Juon
proudly
on
the
Reittherapeutin,
which
promotes
mentally
handicapped
children
on
therapy
horses
with
peace
and
devotion
physically
or.
ParaCrawl v7.1