Translation of "Hilfeplan" in English

Im Rahmen der mehrjährigen Strategie ist ein spezifischer Hilfeplan für 2006 festzulegen.
Within the multiannual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
DGT v2019
Am 12. Mai 1980 legte die Kom­mission dem Rat einen gemeinschaftlichen Hilfeplan für Simbabwe vor.
On 12 May the Commission proposed to the Council the adoption of a Com munity plan for aid to Zimbabwe.
EUbookshop v2
Die Kommission hat ein Papier vorgelegt, das als Dokument für die erste Phase der Bewältigung der Krise bezeichnet werden kann, als ein Hilfeplan, in dessen Mittelpunkt die Umstrukturierung der Flotte steht.
The Commission has submitted what we might call an initial first-phase document to tackle the crisis, an aid plan focussing on fleet restructuring.
Europarl v8
Im Jahr 2006 wird ein spezifischer Hilfeplan festgelegt, bei dem der Kosteneffizienz, der nachhaltigen Wirkung und der eindeutigen Definition und Überwachung der Ziele und der Erfolgsindikatoren besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
In 2006 a specific assistance plan will be defined giving special attention to cost effectiveness, sustainable impact and the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
TildeMODEL v2018
Die Kommission verabschiedete im Mai eine Mitteilung an den Rat und an das Parlament über einen Hilfeplan für Simbabwe.
In May the Commission adopted a communication to the Council and Parliament on an aid plan for Zimbabwe.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat einen humanitären Hilfeplan im Wert von 7,5 Mio. € zur Unterstützung des Gesundheitssektors in der Demokratischen Volksrepublik Korea angenommen.
The European Commission has adopted a € 7.5 million humanitarian aid plan to support the health sector in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
TildeMODEL v2018
In Kleingruppen werden hierzu anhand ausgewählter Praxisbeispiele Übungen zum individuellen Fallverstehen (insbesondere Hilfeplan und kollegiales Fallverstehen) durchgeführt und ausgewertet.
Here, selected exercises based on practical examples for individual case understanding (especially assistance plan and collegial case comprehension) are conducted and evaluated in small groups.
ParaCrawl v7.1
In eben dem Moment, in dem jeder zweite jugendliche Grieche arbeitslos ist, in dem 25000 Obdachlose durch die Straßen von Athen irren, in dem 30% der Bevölkerung unter die Armutsschwelle gefallen sind, in dem Tausende von Familien dazu gezwungen sind, ihre Kinder zur Arbeit zu schicken, damit sie nicht vor Hunger und Kälte sterben, in dem die neuen Armen und die Flüchtlinge sich auf den öffentlichen Müllhalden um die Abfälle streiten – in eben diesem Moment zwingen die „Retter“ Griechenlands unter dem Vorwand, dass die Griechen „sich nicht hinreichend Mühe geben“, diesem Land einen neuen Hilfeplan auf, der die verabreichte tödliche Dosis noch einmal verdoppelt.
At a time when one in two young Greeks is unemployed, when 25,000 homeless people wonder the streets of Athens, when 30% of the population has fallen below the poverty line, when thousands of families are forced to give up their children to save them from dying of hunger and cold, when refugees and the newly impoverished fight over bins in public dumps, the “rescuers” of Greece, under the pretext that Greeks “aren’t doing enough”, are imposing a new aid package that doubles the administered lethal dose.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte: Fallverstehen und Hilfeplan sind komplexe, aber zentrale Stellgrößen für den Erfolg von Maßnahmen im Bereich der Kinder- und Jugendhilfe: Es eröffnet sich ein dynamisches und interdependentes Gesamtsystem aus KlientInnensystemen und Hilfesystemen, das auf dem Hintergrund einer verstehenden Diagnostik und der Einschätzung der Funktionalitäten von Verhalten in eine zielführende Hypothesengenerierung mündet.
Course contents: Case understanding and assistance plans are complex but central control variables for the success of measures in the field of child and youth welfare: it opens up a dynamic interdependent holistic system made up of client systems and assistance systems that end in goal-oriented hypothesis generation when taken together with an understanding diagnosis and assessment of the capabilities of behaviour.
ParaCrawl v7.1