Translation of "Hilflosigkeit" in English
Unsere
Gesellschaft
ist
von
einem
Gefühl
der
Angst
und
der
Hilflosigkeit
erfasst
worden.
Our
society
has
become
gripped
by
a
sense
of
fear
and
helplessness.
Europarl v8
Das
geschieht
nicht
etwa
aus
Hilflosigkeit.
This
is
not
done
out
of
helplessness.
Europarl v8
Dieses
Vorgehen
ist
zutiefst
unpolitisch
und
zeigt
die
Hilflosigkeit
des
Kommissars.
This
course
of
action
is
extremely
unpolitical
and
is
indicative
of
the
Commissioner's
helplessness.
Europarl v8
Die
Alternative
wären
Hoffnungslosigkeit
und
Hilflosigkeit
der
Europäischen
Union
gewesen.
The
alternative
would
have
been
the
hopelessness
and
helplessness
of
the
European
Union.
Europarl v8
Mit
zunehmendem
Wissen
über
diese
Grippe
schwindet
unsere
Hilflosigkeit.
As
we
learn
about
this
flu,
we
move
from
a
feeling
of
initial
helplessness.
Europarl v8
Ihre
Hilflosigkeit
kann
zu
irrationalem
Verhalten
führen.
Governor,
the
helplessness
you
feel
will
incline
you
to
irrational
behavior.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mich
nicht
von
einer
Hilflosigkeit
in
die
nächste
begeben.
I
will
not
go
from
one
kind
of
helplessness
to
another.
OpenSubtitles v2018
Diese
Hilflosigkeit,
nichts
machen
zu
können.
And
helpless
to
do
anything
about
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
Ihre
Hilflosigkeit,
Nicolas.
I
understand
your
helplessness.
OpenSubtitles v2018
Es
liegt
eine
gewisse
Hilflosigkeit
in
all
dem.
There's
a
certain
helplessness
in
it
all.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
den
Schleier
der
Hilflosigkeit
abstreift...
findet
man
vielleicht
Grausamkeit.
If
you
strip
away
the
veil
of
helplessness,
you
may
find
cruelty.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nichts
anzubieten
ausgenommen
Hilflosigkeit
und
Schande.
I
have
nothing
to
offer
except
helplessness
and
shame.
OpenSubtitles v2018
Gita,
verstehe
ich
auch
aber
bitte
keinen
Fehler
meine
Hilflosigkeit
für
Verrat.
Gita,
I
too
understand
but
please
don't
mistake
my
helplessness
for
betrayal.
OpenSubtitles v2018
Hilflosigkeit
verändert
einen
Mann,
das
kenne
ich.
Feeling
powerless
can
turn
a
man,
I
know
that.
OpenSubtitles v2018
Vor
lauter
Wut
und
Hilflosigkeit
verwandelt
sich
die
Liebe.
Enough
rage
and
helplessness,
and
your
love
turns
to
something
else.
OpenSubtitles v2018
Die
Passage
bedeutet
Hilflosigkeit,
Verwirrung.
The
phrase
came
to
mean
a
state
of
helplessness,
confusion.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
extreme
Hilflosigkeit,
Realitätsverlust
...
und
Disorientierung,
ja!
We
have
extreme
helplessness,
loss
of
sense
for
reality...
And
disorientation,
yes!
OpenSubtitles v2018
Er
leidet
unter
Hilflosigkeit,
nicht
nur
im
Sexuellen,
auch
im
Leben.
He
feels
powerless,
out
of
control.
Not
just
sexually,
but
in
life.
OpenSubtitles v2018
Kid
Rock
sang
eine
Ballade
über
Hilflosigkeit,
Frustration
und
Verlust.
Kid
Rock
sang
a
ballad
about
helplessness,
frustration
and
loss.
WMT-News v2019
Du
hast
das
Examen
bestanden
und
erzählst
mir
etwas
von
Hilflosigkeit.
You're
a
man
who
went
to
college,
you
passed
the
bar
exam,
and
you're
telling
me
you're
helpless.
OpenSubtitles v2018