Translation of "Hilfsanlagen" in English

Das Steuersystem muss so beschaffen sein, dass durch die erforderlichen selbsttätigen Vorrichtungen die Funktionsfähigkeit der für den Betrieb der Hauptbetriebsanlage und ihrer Hilfsanlagen erforderlichen Einrichtungen sichergestellt ist.
The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
TildeMODEL v2018
Angesichts der bei der Schaffung des Binnenmarktes gewonnenen Erfahrungen sollten zusätzliche Maßnahmen getroffen werden, um den Zugang zu Speicheranlagen und anderen Hilfsanlagen eindeutig zu regeln und die Trennung des Betriebs von den Übertragungs- bzw. Fernleitungs- und Verteilernetzen sowie - bei Erdgas - von den Speicher- und Flüssig­erdgasanlagen (LNG-Anlagen) deutlicher zu vollziehen.
In the light of the experience gained in implementing the internal market, additional measures should be taken to clarify the provisions for access to storage and other ancillary services and to reinforce the separation of the operation of transmission and distribution systems, and gas storage and LNG facilities.
TildeMODEL v2018
Es sind weitere Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Tarife für den Zugang zu wesentlichen Infrastruktureinrichtungen für die Übertragung bzw. Fernleitung und damit zusammenhängende Tätigkeiten, einschließlich der Tarife für den Zugang zu Speicheranlagen und anderen Hilfsanlagen, transparent, vorhersehbar und nichtdiskriminierend sind.
9 Further measures should be taken in order to ensure transparent, predictable and non?discriminatory tariffs for access to essential transportation and related infrastructure, including storage and other ancillary facilities.
TildeMODEL v2018
Die hierfür bekannten Verfahren sind jedoch schwierig zu betreiben, da die Waschflüssigkeiten giftig und aggressiv sind und weil die Verfahren aufwendige Hilfsanlagen, insbesondere zur Nachreinigung, erfordern.
However, the known procedures for such scrubbing processes are quite difficult to perform, particularly since the scrubbing liquids are toxic and corrosive, and since the process requires costly auxiliary equipment, especially for the final purification.
EuroPat v2
Für Befahranlagen an den Außenflächen derartiger Bauwerke sind zusätzliche Hilfsanlagen erforderich, um die Arbeitsbühne an das Bauwerk anzudrücken.
For movable cradles on the outside faces such buildings, additional equipment is necessary to press the work platform against the building.
EuroPat v2
Bei einem thermischen Kraftwerk mit einer solchen Anlage kann die Zumischwasserquelle in Durchlaufrichtung des Wasser-/Dampfkreislaufes vor der Sattwasserquelle liegen oder ein innerhalb der Hilfsanlagen des Kraftwerkes angeordnetes Wasserreservoir niedriger Temperatur sein, beispielsweise ein Wasser enthaltender Tank, ein Wassersystem, ein Wasserbehälter, eine Wasserleitung, usw..
In a thermal power station having such a system, the admixing water source may be located upstream of the saturated water source in the throughflow direction of the water/steam circuit or be a low-temperature water reservoir arranged within the auxiliary systems of the power station, for example a water-containing tank, a water system, a water tank, a water line, etc.
EuroPat v2
Zunächst bedeutet dies, dass jede dem Wasser-/Dampfkreislauf zugeordnete Komponente beim Anfahren des Systems insbesondere einem Kaltstart möglichst frühzeitig und solange mit Wasser bzw. Dampf zu Aufheizzwecken versorgt wird, bis deren Druck und/oder Temperatur den Mindestanforderungen für den Betrieb dieser Komponente selbst bzw. davon abhängiger Hilfsanlagen (z.B. Sperrdampfsystem, Luftabsaugung) genügt.
First of all this means that, for heating purposes, each component assigned to the water/steam cycle, during the start-up of the system, in particular a cold start, is supplied as early as possible with water or steam until its pressure and/or temperature meets the minimum requirements for the operation of this component itself or auxiliaries (e.g. barrier-steam system, air extraction) dependent on it.
EuroPat v2
Ein thermisches Kraftwerk mit einer solchen Anlage zeichnet sich dadurch aus, dass die Zumischwasserquelle ein Wasserreservoir ist, das ein in Durchlaufrichtung des Wasser- bzw. Dampfkreislaufes der Sattwasserquelle vorgelagerter oder ein innerhalb der Hilfsanlagen des Kraftwerkes angeordneter Wasser enthaltender Behälter oder ein Wasser enthaltendes System ist.
A thermal power station having such a system is distinguished in that the admixing water source is a water reservoir which is a water-containing tank or a water-containing system located upstream of the saturated water source in the throughflow direction of the water or steam circuit or arranged within the auxiliary systems of the power station.
EuroPat v2
Es wird angenommen, daß der derzeit erreichte Systemwirkungsgrad von 6% durch die Optimierung von Bauteilen und Hilfsanlagen auf 7 oder 8% angehoben werden kann.
System efficiency is 6%, and it is believed that it can be raised to 7 or 8% by optimizing satellite components and ancillary equipment.
EUbookshop v2
Mit unseren Mikro- und Makroperforiermaschinen, Minidruckern bzw. sonstigen Hilfsanlagen sind wir in der Lage, speziellen Bedarf unserer Kunden zu erfüllen.
We are able to satisfy special customer requirements with our micro and macro perforating machines, mini printing presses and other ancillary equipment.
ParaCrawl v7.1
Der VGB-Standard VGB-S-166-00-2014-02-DE soll Käufer und Betreiber von Generatoren dabei unterstützen, schon während der Fertigung die Qualität des Generators sowie seiner Hilfsanlagen und Komponenten zu sichern.
This VGB-Standard is intended to assist purchasers and operators of generators to assure the quality of the generator and its auxiliary systems and components during the manufacturing phase.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma beschäftigt sich hauptsächlich mit Altgummi, Kunststoffabfällen, Altreifen, Aluminumfolie, Mineralölabfällen und anderen Umweltpyrolysegeräten, Destillationsanlagen und peripheren Hilfsanlagen, die Produktion und Verkauf verarbeiten.
Our company mainly engaged in waste rubber, waste plastics, waste tires, waste aluninum foil, waste mineral oil and other environmental pyrolysis equipment, distillation equipment and peripheral ancillary equipment processing production and sales.
ParaCrawl v7.1
Wie in der Pressemitteilung des Unternehmens am 9. Juni beschrieben, ermächtigt der genehmigte Betriebsplan Pershing Gold die Tagebaumine signifikant auf den sich im Besitz der GAC befindlichen Mutungsfeldern (Mining Claims) und auf privaten Landflächen zu erweitern, die GAC von New Nevada Resources und New Nevada Lands pachtet, einen neuen Abraumlagerplatzes auf gepachteten privaten Landflächen zu bauen und neue Hilfsanlagen zu errichten und ein großes Explorationsbohrprogramm zum Test von Zielgebieten im Umkreis der Tagebaugrube durchzuführen.
As described in the Company's June 9 th press release, the approved Plan of Operations authorizes Pershing Gold to significantly expand the open-pit mine on mining claims that GAC owns and on private lands that GAC leases from New Nevada Resources and New Nevada Lands, construct a new waste rock storage facility, build new mine support facilities, and conduct a major exploration drilling program to test target areas surrounding the pit.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Minenerweiterung würde die Vergrößerung der Grundfläche und eine Vertiefung der Tagebaumine auf den sich im Besitz der GAC befindlichen Mutungsfeldern (Mining Claims) und auf privaten Landflächen, die GAC von New Nevada Resources und New Nevada Lands pachtet, den Bau eines neuen Abraumlagerplatzes auf gepachteten privaten Landflächen und die Konstruktion zahlreicher Hilfsanlagen zur Unterstützung des vergrößerten Minenbetriebs mit sich bringen.
The proposed mine expansion would involve increasing the pit footprint and deepening the pit on mining claims that GAC owns and on private lands that GAC leases from New Nevada Resources and New Nevada Land s, building a new waste rock storage area on leased private lands, and constructing numerous ancillary facilities to support the expanded mining operation.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende VGB-Standard soll Käufer und Betreiber von Generatoren dabei unterstützen, schon während der Fertigung die Qualität des Generators sowie seiner Hilfsanlagen und Komponenten zu sichern.
This VGB-Standard is intended to assist purchasers and operators of generators to assure the quality of the generator and its auxiliary systems and components during the manufacturing phase.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe (Schüler und Lehrer) verbrachte mehr als drei volle Tage im Observatorium und konnte in dieser Zeit einen Blick auf sämtliche Teleskope des Deutsch-Spanischen Astronomischen Zentrums werfen, die dazugehörigen Ausrüstungen und Instrumente kennen lernen und die Kontrollräume und Hilfsanlagen der Sternwarte besichtigen.
The team (students and professor) spent more than three days at the observatory, during which they got in touch with all telescopes of the German Spanish Astronomical Centre, their instrumentation, control rooms and ancillary installations.
ParaCrawl v7.1