Translation of "Hilfsbetätigung" in English
Man
kann
hier
von
einer
manuellen
Not-
und/oder
Hilfsbetätigung
des
üblicherweise
elektrisch
oder
pneumatisch
betätigten
Ventils
sprechen.
Here
it
is
possible
to
speak
of
a
manual
emergency
and/or
auxiliary
operation
of
the
normally
electrically
or
pneumatically
driven
valve.
EuroPat v2
Bei
der
elektrischen
oder
elektrodynamischen
Betätigung
handelt
es
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
lediglich
um
eine
elektrische
Notbetätigung
(Hilfsbetätigung).
With
electrical
or
electromagnetic
actuation
only
an
electrical
emergency
actuation
(auxiliary
actuation)
is
involved
as
part
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Handbetätigungseinrichtung
zur
manuelle
Not-
und/oder
Hilfsbetätigung
eines
üblicherweise
elektrisch
oder
pneumatisch
betätigbaren
Ventils,
mit
einem
im
gebrauchsbereiten
Zustand
im
Bereich
einer
Gehäuseausnehmung
des
Ventils
unter
Abdichtung
derart
fixierten
Handbetätigungsglied,
dass
seine
Innenseite
ins
Innere
der
Gehäuseausnehmung
weist
und
seine
Außenseite
zum
Aufbringen
einer
manuellen
Betätigungskraft
zugänglich
ist.
The
invention
relates
to
a
manual
operating
means
for
the
emergency
and/or
auxiliary
operation
of
a
normally
electrically
or
pneumatically
actuated
valve,
comprising
a
manual
operating
member
which
in
a
ready
for
use
condition
is
so
fixed
at
a
housing
recess
in
the
valve
in
a
sealing
manner
that
its
inner
side
faces
the
interior
of
the
housing
recess
and
its
outer
side
is
accessible
for
the
application
of
a
manual
operating
force.
EuroPat v2