Translation of "Hilfsgröße" in English

Der Proportionalitätsfaktor f ist hier als Hilfsgröße eingeführt.
The proportionality factor f is an auxiliary factor.
EuroPat v2
Die Hilfsgröße k geht bei extrem geringen Intensitäten gegen Null.
The auxiliary variable k tends towards zero for extremely low intensities.
EuroPat v2
Während eines Meßvorganges wird die Hilfsgröße unregelmäßig umgeschaltet.
During one measuring process, the auxiliary variable is switched at irregular intervals.
EuroPat v2
Für einen dichteunabhängigen Feuchtwert wird bevorzugt auf eine Hilfsgröße ? zurückgegriffen.
For a density-independent moisture value, use is preferably made of an auxiliary variable ?.
EuroPat v2
Alternativ werden die Amplituden der beiden Spuren auf eine Hilfsgröße angepasst.
Alternatively, the amplitudes of the two tracks are adjusted to an auxiliary quantity.
EuroPat v2
Die Polradspannung ist eine fiktive Hilfsgröße.
The synchronous generated internal voltage is a notional auxiliary variable.
EuroPat v2
Nachfolgende Ausführungen beziehen sich auf eine Berechnung der Hilfsgröße als Innenwiderstand der Batterie.
The following explanations refer to calculating the auxiliary quantity as the internal resistance of the battery.
EuroPat v2
Der Vorteil der Hilfsgröße wird nun anhand einer theoretischen Betrachtung verdeutlicht.
The advantage of the auxiliary quantity will now be explained making use of a theoretical view.
EuroPat v2
Daher wird als Hilfsgröße für die Bewertung des Säuregehalts die Viskosität herangezogen.
The viscosity is therefore used as an auxiliary variable for the evaluation of the acid content.
EuroPat v2
Eine weitere Hilfsgröße in diesem Zusammenhang ist der äquivalente Bohrungsdurchmesser.
One further auxiliary variable in this context is the equivalent bore diameter.
ParaCrawl v7.1
Ist die Hilfsgröße nicht bekannt, so kann sie durch eine Messung ausreichend genau bestimmt werden.
If the auxiliary variable signal is not known, it can be determined with sufficient accuracy by a measurement.
EuroPat v2
Im Abschnitt I wird die Hilfsgröße für ein passives Verfahren durch die Ladeeinheit 4 bereitgestellt.
In section I, the auxiliary variable for a passive method is provided by the charging unit 4 .
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Strömungsgeschwindigkeitsmeßeinrichtung nur in bestimmten Zeitpunkten aktiviert wird, wobei die Häufigkeit dieser Meßzeitpunkte etwa proportional zu einer Hilfsgröße festgelegt ist, die ein Maß für die Erheblichkeit einer möglichen Änderung eines die Wärmeleistungen bestimmenden Parameters auf das Meßergebnis ist und daß ein zweiter Multiplizierer dem Quantisierer vorgeschaltet ist, in dem das Ausgangssignal des ersten Multiplizierers mit einem dem zeitlichen Abstand zwischen zwei Meßschaltpunkten proportionalen Wert multipliziert wird.
The foregoing object is inventively achieved in that the flow velocity measuring device is activated only at predetermined points in time or moments, whereby the frequency of these measuring moments is determined approximately proportional to an auxiliary variable which represents a measure as to the significance of a possible change in a parameter determining the heating quantities on the measured result, and in which a second multiplier is connected ahead of the quantizer in which the output signal of the first multiplier is multiplied with a value proportional to the timewise interval between two measurement switching moments.
EuroPat v2
Es kann dazu beispielsweise eine Hilfsgröße des Druckes mit der Bezeichnung p L eingeführt werden, die im Bereich 0 <= p ALB <= 4 bar gleich dem Druck p ALB ist.
For example, it is possible to introduce for this purpose an auxiliary variable of the pressure with the designation pL, which is equal to the pressure pALB in the range 0?pALB ?4 bar.
EuroPat v2
Da während seiner Sperrphase durch ihn kein Strom fließt und somit über ihm auch keine Spannung abfällt, scheidet er in diesen Augenblicken als Strommeßwiderstand für den Magnetstrom aus und es muß eine Hilfsgröße für diesen Magnetventilstrom gebildet werden.
Since during its blocked phase no current flows through it and thus there is also no voltage drop via this transistor, in these moments it shuts off the magnetic current, acting as a current measuring resistor, and an auxiliary variable must be formed for this magnetic valve current.
EuroPat v2
Diese erste Hilfsgröße gibt die maximale Differenz an zwischen einer Zahl abgehender Zeitlagen und ankommender Zeitlagen für die Mehrkanal-Verbindung innerhalb der jeweiligen Rahmen bis zu einem eine abgehenden Zeitlage einschließenden Zeitpunkt.
This first auxiliary variable indicates the maximum difference between a number of outgoing time slots and incoming time slots for the multichannel link within the respective frames, up to a time which includes an outgoing time slot.
EuroPat v2
Diese erste Hilfsgröße kann daraufhin als Zuordnungsversatz für alle abgehenden Zeitlagen zur Zuordnung zu jeweils einer ankommenden Zeitlage verwendet werden.
This first auxiliary variable can then be used as an assignment offset for all outgoing time slots for assignment to in each case one incoming time slot.
EuroPat v2
Wird die erste Hilfsgröße für den Zuordnungsversatz gewählt, dann entsteht eine minimale Verzögerung der Mehrkanalinformation in der Vermittlungseinrichtung.
If the first auxiliary variable is selected for the assignment offset, then there is a minimal delay in the multichannel information in the switching device.
EuroPat v2
Die zweite Hilfsgröße d1 wird dadurch bestimmt, daß für jeden Zeitpunkt einer ankommenden Zeitlage e 0 bis e 7 die Differenz zwischen einer Zahl abgehender Zeitlagen a j und ankommender Zeitlagen e i für die Mehrkanal-Verbindung innerhalb der jeweiligen Rahmen Re, Ra vor einem durch eine abgehende Zeitlage a j gebildeten Zeitpunkt bestimmt wird.
The second auxiliary variable d1 is determined in that the difference between a number of outgoing time slots aj and incoming time slots ei for the multichannel link is determined within the respective frames Re, Ra, before a time which is formed by an outgoing time slot aj, for each time in an incoming time slot e0 to e7.
EuroPat v2
Zu diesem Wert - 1 wird daraufhin die Anzahl der zuzuordnenden Zeitlagen a j addiert (diese Anzahl ist gleich 8), wodurch sich beispielhaft der Wert 7 für die zweite Hilfsgröße d1 ergibt.
The number of time slots aj to be assigned is then added to this value -1 (this number is equal to 8), which results, for example, in the value 7 for the second auxiliary variable d1.
EuroPat v2