Translation of "Hilfskasse" in English

Können wir nicht vielleicht so etwas wie eine Hilfskasse einrichten?
We could start a solidarity fund.
OpenSubtitles v2018
Die Gegenseitigkeitskassen und Regionalstellen der Hilfskasse werden im Folgenden als ¹Krankenkassenª bezeichnet.
If you were previously covered by the healthinsurance scheme of another EU Member State, you must present the Belgian healthinsurance fund (mutual insurance fund or regional office of the auxiliary fund) with forms E 104 an dE 105, which you will have obtained on request from the fund of the country you have left.
EUbookshop v2
Bei der Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung besteht diese Möglichkeit nicht.
This possibility does not exist in the auxiliary sickness and invalidity fund.
EUbookshop v2
Die Gegenseitigkeitskassen und Regionalstellen der Hilfskasse werden im Folgenden als „Krankenkassen“ bezeichnet.
In the following, private mutual insurance funds and the regional offices of the Auxiliary Fund will be referred to as“health insurance funds”.
EUbookshop v2
Das Besondere der finanziellen Beteiligung dieser Unternehmen besteht in der Einschaltung einer Hilfskasse auf Gegenseitigkeit.
An interesting feature of the financial contribution required from such enterprises is the fact that they are covered by a mutual insurance arrangement.
EUbookshop v2
Die Gegenseitigkeitskassen und Regionalstellen der Hilfskasse werden im folgenden als „Krankenkassen" bezeichnet.
The mutual insurance funds and the regional offices of the auxiliary fund are referred to below as 'sickness funds'.
EUbookshop v2
Als Mitglied des „RC Pesant Club Liégeois“ machte er sich für eine Hilfskasse für Radrennfahrer stark.
As a member of the "RC Pesant Club Liégois", he created a relief fund for cyclists.
WikiMatrix v1
Es wird dringend empfohlen, zu­sätzlich einer nationalen oder regiona­le Hilfskasse (Mutuelle) beizutreten, die in der Lage ist, die Sozialversiche­rung des Studenten aufzustocken.
Students are urgently advised to also insure themselves with a national or regional health insurance scheme authorized to provide social security for students.
EUbookshop v2
Der Bereich Krankheit, Mutterschaft und Invalidität wird vom nationalen Institut der Kranken- und Invaliditätsversicherung (In stitut national d'assurance maladie-invalidité, INAMI) geleitet, das vor allem die fi nanziellen Mittel auf die verschiedenen für Leistungsgewährung zuständigen Versicherungsträger verteilt (Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, die einem der fünf anerkannten nationalen Verbände an gehören, regionale Geschäftsstellen der Hilfskasse der Kranken- und Invaliditätsversicherung oder Gesundheitspflegekasse der staatlichen belgischen Eisenbahn gesellschaft).
The field of sickness, maternity and inva­lidity is run by the National Institute for Sickness and Invalidity Insurance, which above all distributes the financial re­sources between the different insurance funds responsible for the benefits (mutual insurance companies, which are affiliated to one of the five national associations of recognised mutual insurance companies, regional offices of the Auxiliary Sickness and Invalidity Fund or the Health Care Fund of the Belgium National Railway Company).
EUbookshop v2
Sind Sie bei der Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung versichert, so ist kein zusätzlicher Beitrag zu zahlen, da bei dieser nur Pflichtversicherung möglich ist.
There will be no supplementary contributions if you join the Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund, since it provides compulsory insurance only.
EUbookshop v2
Sie müssen bei der Arbeitslosengeldkasse Ihrer Gewerkschaft oder, wenn Sie keiner Gewerkschaft angehören, bei der Hilfskasse für Arbeitslosengeld (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage — Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen) einen An trag stellen.
You should submit a claim to your trade union payment office for unemployment benefit. If you are not a member of a trade union, you should submit your claim to the auxiliary fund for payment of unemployment benefits (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage/Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen).
EUbookshop v2
Nähere Einzelheiten erfahren Sie bei der Krankenkasse oder der Regionalstelle der Hilfskasse, der sie angeschlossen sind.
For all additional information, please apply to the sickness fund (mutualité/mutualiteif) or the regional office of the auxiliary fund to which you belong.
EUbookshop v2
Der Bereich Krankheit, Mutterschaft und Invalidität wird vom nationalen Institut der Kranken- und Invaliditätsversicherung (In stitut national d'assurance maladie-invalidité, INAMI) geleitet, das vor allem die finanziellen Mittel auf die verschiedenen für Leistungsgewährung zuständigen Versicherungsträger verteilt (Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, die einem der fünf anerkannten nationalen Verbände an gehören, regionale Geschäftsstellen der Hilfskasse der Kranken- und Invaliditätsversicherung oder Gesundheitspflegekasse der staatlichen belgischen Eisenbahn gesellschaft).
The field of sickness, maternity and inva lidity is run by the National Institute for Sickness and Invalidity Insurance, which above all distributes the financial re sources between the different insurance funds responsible for the benefits (mutual insurance companies, which are affiliated to one of the five national associations of recognised mutual insurance companies, regional offices of the Auxiliary Sickness and Invalidity Fund or the Health Care Fund of the Belgium National Railway Company).
EUbookshop v2
Den größten Teil davon wurde von den freiwilligen Spenden gesammelt, 200 Rubel gab die Hilfskasse der evangelisch-lutherischen Gemeinden.
Much of this was collected through voluntary donations and 200 roubles were given by the help fund of the Evangelic Lutheran congregations.
ParaCrawl v7.1