Translation of "Hilfslösung" in English

Wenn IT-Bestandssysteme keine integrierten Daten liefern ist eine Hilfslösung erforderlich.
If IT inventory systems do not supply integrated data, an auxiliary solution will be necessary.
ParaCrawl v7.1
Ferner benötigt man, wenn man ein anderes Verfahren an wendet, doch auf jeden Fall eine geordnete Deponie für die Beseitigung der Restabfälle (Verbrennungsschlacken, nicht kompostierbare Rückstände) und als Hilfslösung bei Überholung oder Aus fall der Anlage.
Furthermore, where another method is used, controlled tipping is also needed to dispose of the waste from the plant (incineration slag, compost ing dross, etc.) and as a standby solution in case of plant overhaul or outage.
EUbookshop v2
Eine Weiterentwicklung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß an dem Trennrohr ein Einlaufstutzen angebracht ist, der die Zudosierung einer weiteren Hilfslösung zur Reaktionsflüssigkeit nach der Zerstäubung und Abscheidung an der Wand des Trennrohres ermöglicht.
Another embodiment of the invention is characterized in that the separation chamber is provided with an inlet pipe through which another auxiliary solution may be added to the reaction liquid after atomization and deposition on the wall of the separation chamber.
EuroPat v2
Die eigentliche Karl-Fischer-Reaktion läuft im Anolyten ab, während der Katolyt eine Hilfslösung ist, die eine Kathodenreaktion ermöglicht.
The actual Karl Fischer reaction proceeds in the anolyte, whereas the catholyte is an auxiliary solution which makes a cathode reaction possible.
EuroPat v2
Eine Weiterentwicklung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß an der Trennkammer ein Einlaufstutzen angebracht ist, der die Zudosierung einer weiteren Hilfslösung zur Reaktionsflüssigkeit nach der Zerstäubung und Abscheidung an der Wand der Trennkammer ermöglicht.
Another embodiment of the invention is characterized in that the separation chamber is provided with an inlet pipe through which another auxiliary solution may be added to the reaction liquid after atomization and deposition on the wall of the separation chamber.
EuroPat v2
Die Bohrung 6 erweitert sich am unteren Ende in ein Trennrohr 7 mit einem Einlaufstutzen 12 für eine weitere Hilfslösung, z.B. entsalztes Wasser, die den Transport der Äbsorptionsflüssigkeit zur Verminderung von Verzugszeiten beschleunigt.
At its lower end, the bore 6 widens into a separation pipe 7 with an inlet 22 for another auxiliary solution, for example deionized water which accelerates the transport of the absorption liquid to reduce delays.
EuroPat v2
Wenn kein Kompilator C auf Ihrem Rechner installiert wird (was schade ist), müsste diese Kartei eine Hilfslösung darstellen, die mit den Linux-Verteilungen für PC funktioniert, die seit 2007 verbreitet wurden.
If no C compiler installed on your computer (which is a shame), this file should be a backup solution that works with Linux distributions for PCs released since 2007.
CCAligned v1
Die in diesem Forum geschilderte Hilfslösung (Englisch) ist mir ein bisschen zu provisorisch (man weiß nie, welche Probleme man später mit solchen “Hacks” haben wird).
The workaround provided in the forum is a little bit too “hacky” (you never know which problems you’ll get with such hacks later on).
ParaCrawl v7.1
Die in diesem Forum geschilderte Hilfslösung (Englisch) ist mir ein bisschen zu provisorisch (man weià nie, welche Probleme man später mit solchen “Hacks” haben wird).
The workaround provided in the forum is a little bit too “hacky” (you never know which problems you’ll get with such hacks later on).
ParaCrawl v7.1
Der österreichische Bundeskanzler Sebastian Kurz, der die rotierende Präsidentschaft des Europäischen Rates, einschließlich der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, innehat, erklärte, die 27 seien sich einig, dass eine Hilfslösung zur Vermeidung der Grenzkontrolle zwischen der irischen Insel, Nordirland und der Republik Irland nur vorübergehend sein könne.
Sebastian Kurz, the Chancellor of Austria, who holds the rotating presidency of the European Council, including the Heads of State or Government of the Member States, said that the 27 agreed that a back-up solution to avoid border control between the Irish Island, Northern Ireland and the Republic of Ireland could only be temporary.
ParaCrawl v7.1
Die in diesem Forum geschilderte Hilfslösung (Englisch) ist mir ein bisschen zu provisorisch (man weiß nie, welche Probleme man später mit solchen "Hacks" haben wird).
The workaround provided in the forum is a little bit too "hacky" (you never know which problems you'll get with such hacks later on).
ParaCrawl v7.1